ਮਹਾਂਭਾਰਤ · ਅਧਿਆਇ 3.89
हिन्दी · தமிழ் · తెలుగు · ಕನ್ನಡ · മലയാളം · বাংলা · मराठी · ગુજરાતી · ਪੰਜਾਬੀ · ଓଡ଼ିଆ · اردو · English · Español · Français · Deutsch · Português · Русский · 中文 · 日本語 · العربية · Bahasa Indonesia · ไทย
3.89.1
एवं संभाषमाणे तु धौम्ये कौरवनन्दन ।
लोमशः स महातेजा ऋषिस्तत्राजगाम ह ॥ ३.८९.१ ॥
ਇਸ ਤਰ੍ਹਾਂ ਧੌਮਿਆ ਨਾਲ ਗੱਲਬਾਤ ਹੋ ਰਹੀ ਸੀ, ਤਦੋਂ ਹੇ ਕੌਰਵਨੰਦਨ, ਮਹਾਤੇਜਸਵੀ ਰਿਸ਼ੀ ਲੋਮਸ਼ ਉੱਥੇ ਆਏ।
3.89.2
तं पाण्डवाग्रजो राजा सगणो ब्राह्मणाश्च ते ।
उपातिष्ठन्महाभागं दिवि शक्रमिवामराः ॥ ३.८९.२ ॥
ਪਾਂਡਵਾਂ ਵਿੱਚ ਵੱਡੇ ਰਾਜਾ ਆਪਣੇ ਪਰਿਵਾਰ ਅਤੇ ਬ੍ਰਾਹਮਣਾਂ ਸਮੇਤ ਉਸ ਮਹਾਭਾਗ ਰਿਸ਼ੀ ਕੋਲ ਗਏ ਅਤੇ ਸੇਵਾ ਕੀਤੀ, ਜਿਵੇਂ ਸਵਰਗ ਵਿੱਚ ਦੇਵਤੇ ਇੰਦਰ ਕੋਲ ਜਾਂਦੇ ਹਨ।
3.89.3
समभ्यर्च्य यथान्यायं धर्मपुत्रो युधिष्ठिरः ।
पप्रच्छागमने हेतुमटने च प्रयोजनम् ॥ ३.८९.३ ॥
ਧਰਮਪੁੱਤਰ ਯੁਧਿਸ਼ਠਿਰ ਨੇ ਵਿਧੀ ਅਨੁਸਾਰ ਆਦਰ ਕਰਕੇ ਪੁੱਛਿਆ ਕਿ ਆਪ ਦੇ ਆਉਣ ਦਾ ਕਾਰਨ ਕੀ ਹੈ ਅਤੇ ਭ੍ਰਮਣ ਦਾ ਮਕਸਦ ਕੀ ਹੈ।
3.89.4
स पृष्टः पाण्डुपुत्रेण प्रीयमाणो महामनाः ।
उवाच श्लक्ष्णया वाचा हर्षयन्निव पाण्डवान् ॥ ३.८९.४ ॥
ਪਾਂਡੂ ਦੇ ਪੁੱਤਰ ਦੁਆਰਾ ਪੁੱਛੇ ਜਾਣ 'ਤੇ ਉਹ ਮਹਾਮਨਾ ਰਿਸ਼ੀ ਪ੍ਰਸੰਨ ਹੋ ਕੇ ਕੋਮਲ ਬੋਲੀ ਵਿੱਚ, ਪਾਂਡਵਾਂ ਨੂੰ ਖੁਸ਼ ਕਰਦੇ ਹੋਏ ਬੋਲੇ।
3.89.5
संचरन्नस्मि कौन्तेय सर्वांल्लोकान्यदृच्छया ।
गतः शक्रस्य भवनं तत्रापश्यं सुरेश्वरम् ॥ ३.८९.५ ॥
ਹੇ ਕੌਂਤੇਯ, ਮੈਂ ਮਰਜ਼ੀ ਨਾਲ ਸਾਰੇ ਲੋਕਾਂ ਵਿੱਚ ਘੁੰਮਦਾ ਇੰਦਰ ਦੇ ਭਵਨ ਵਿੱਚ ਗਿਆ; ਉੱਥੇ ਦੇਵਤਿਆਂ ਦੇ ਸੁਆਮੀ ਨੂੰ ਵੇਖਿਆ।
3.89.6
तव च भ्रातरं वीरमपश्यं सव्यसाचिनम् ।
शक्रस्यार्धासनगतं तत्र मे विस्मयो महान् ॥ ३.८९.६ ॥
ਉੱਥੇ ਮੈਂ ਤੁਹਾਡੇ ਵੀਰ ਭਰਾ ਸਵਿਆਸਾਚੀ ਨੂੰ ਇੰਦਰ ਦੇ ਅੱਧੇ ਆਸਨ 'ਤੇ ਬੈਠੇ ਵੇਖਿਆ; ਮੈਨੂੰ ਬਹੁਤ ਹੈਰਾਨੀ ਹੋਈ।
3.89.7
आसीत्पुरुषशार्दूल दृष्ट्वा पार्थं तथागतम् ।
आह मां तत्र देवेशो गच्छ पाण्डुसुतान्प्रति ॥ ३.८९.७ ॥
ਹੇ ਪੁਰਸ਼ਾਂ ਵਿੱਚ ਸ਼ੇਰ, ਉੱਥੇ ਉਸ ਹਾਲਤ ਵਿੱਚ ਪਾਰਥ ਨੂੰ ਵੇਖ ਕੇ ਦੇਵੇਸ਼ ਨੇ ਮੈਨੂੰ ਕਿਹਾ: ਪਾਂਡੂ ਦੇ ਪੁੱਤਰਾਂ ਕੋਲ ਜਾ।
3.89.8
सोऽहमभ्यागतः क्षिप्रं दिदृक्षस्त्वां सहानुजम् ।
वचनात्पुरुहूतस्य पार्थस् च महात्मनः ॥ ३.८९.८ ॥
ਮੈਂ ਛੇਤੀ ਤੈਨੂੰ ਅਤੇ ਤੇਰੇ ਛੋਟੇ ਭਰਾ ਨੂੰ ਵੇਖਣ ਦੀ ਇੱਛਾ ਨਾਲ ਆਇਆ ਹਾਂ, ਪੁਰੂਹੂਤ (ਇੰਦਰ) ਅਤੇ ਮਹਾਤਮਾ ਪਾਰਥ ਦੇ ਬਚਨ ਨਾਲ।
3.89.9
आख्यास्ये ते प्रियं तात महत्पाण्डवनन्दन ।
भ्रातृभिः सहितो राजन्कृष्णया चैव तच्छृणु ॥ ३.८९.९ ॥
ਹੇ ਪਿਆਰੇ, ਪਾਂਡਵਾਂ ਦੇ ਆਨੰਦ, ਮੈਂ ਤੈਨੂੰ ਇੱਕ ਵੱਡੀ ਸ਼ੁਭ ਖ਼ਬਰ ਸੁਣਾਵਾਂਗਾ। ਹੇ ਰਾਜਨ, ਭਰਾਵਾਂ ਅਤੇ ਕ੍ਰਿਸ਼ਣਾ ਨਾਲ ਮਿਲ ਕੇ ਉਸ ਨੂੰ ਸੁਣ।
3.89.10
यत्त्वयोक्तो महाबाहुरस्त्रार्थं भरतर्षभ ।
तदस्त्रमाप्तं पार्थेन रुद्रादप्रतिमं विभो ॥ ३.८९.१० ॥
ਹੇ ਭਰਤਾਂ ਵਿੱਚ ਵ੍ਰਿਸ਼ਭ, ਹੇ ਵਿਭੂ, ਜਿਸ ਅਸਤ੍ਰ ਲਈ ਤੂੰ ਮਹਾਬਾਹੂ ਨੂੰ ਆਖਿਆ ਸੀ, ਉਹ ਬੇਮਿਸਾਲ ਅਸਤ੍ਰ ਪਾਰਥ ਨੇ ਰੁਦਰ ਤੋਂ ਪ੍ਰਾਪਤ ਕਰ ਲਿਆ ਹੈ।
3.89.11
यत्तद्ब्रह्मशिरो नाम तपसा रुद्रमागमत् ।
अमृतादुत्थितं रौद्रं तल्लब्धं सव्यसाचिना ॥ ३.८९.११ ॥
ਬ੍ਰਹਮਸ਼ਿਰ ਨਾਮ ਦਾ ਉਹ ਅਸਤ੍ਰ ਤਪ ਨਾਲ ਰੁਦਰ ਕੋਲ ਆਇਆ। ਅੰਮ੍ਰਿਤ ਤੋਂ ਉਤਪੰਨ ਉਸ ਭਿਆਨਕ ਅਸਤ੍ਰ ਨੂੰ ਸਵਿਅਸਾਚੀ ਨੇ ਪ੍ਰਾਪਤ ਕਰ ਲਿਆ ਹੈ।
3.89.12
तत्समन्त्रं ससंहारं सप्रायश्चित्तमङ्गलम् ।
वज्रमस्त्राणि चान्यानि दण्डादीनि युधिष्ठिर ॥ ३.८९.१२ ॥
ਉਹ ਮੰਤਰ ਅਤੇ ਸੰਹਾਰ ਨਾਲ, ਪ੍ਰਾਸ਼ਚਿਤ ਅਤੇ ਮੰਗਲ ਨਾਲ ਹੈ। ਹੇ ਯੁਧਿਸ਼ਠਿਰ, ਵਜ੍ਰ ਅਤੇ ਦੰਡ ਆਦਿ ਹੋਰ ਅਸਤ੍ਰ ਵੀ।
3.89.13
यमात्कुबेराद्वरुणादिन्द्राच्च कुरुनन्दन ।
अस्त्राण्यधीतवान्पार्थो दिव्यान्यमितविक्रमः ॥ ३.८९.१३ ॥
ਹੇ ਕੁਰੂਨੰਦਨ, ਅਮਿਤ ਪਰਾਕਰਮੀ ਪਾਰਥ ਨੇ ਯਮ, ਕੁਬੇਰ, ਵਰੁਣ ਅਤੇ ਇੰਦਰ ਤੋਂ ਦਿਵਿਆ ਅਸਤ੍ਰ ਸਿੱਖੇ।
3.89.14
विश्वावसोस्तु तनयाद्गीतं नृत्यं च साम च ।
वादित्रं च यथान्यायं प्रत्यविन्दद्यथाविधि ॥ ३.८९.१४ ॥
ਵਿਸ਼ਵਾਵਸੁ ਦੇ ਪੁੱਤਰ ਤੋਂ ਉਸਨੇ ਗੀਤ, ਨ੍ਰਿਤ, ਸਾਮ ਅਤੇ ਵਾਦਨ ਯਥਾਵਿਧੀ ਪ੍ਰਾਪਤ ਕੀਤੇ।
3.89.15
एवं कृतास्त्रः कौन्तेयो गान्धर्वं वेदमात्मवान् ।
सुखं वसति बीभत्सुरनुजस्यानुजस्तव ॥ ३.८९.१५ ॥
ਇਸ ਤਰ੍ਹਾਂ ਅਸਤ੍ਰ-ਵਿਦਿਆ ਵਿੱਚ ਨਿਪੁੰਨ, ਆਤਮਸੰਯਮੀ ਕੌਂਤੇਯ ਬੀਭਤਸੂ (ਅਰਜੁਨ) ਗੰਧਰਵ ਵੇਦ ਸਮੇਤ ਸੁਖ ਨਾਲ ਰਹਿੰਦਾ ਹੈ; ਉਹ ਤੁਹਾਡੇ ਅਨੁਜ ਦਾ ਅਨੁਜ ਹੈ।
3.89.16
यदर्थं मां सुरश्रेष्ठ इदं वचनमब्रवीत् ।
तच्च ते कथयिष्यामि युधिष्ठिर निबोध मे ॥ ३.८९.१६ ॥
ਜਿਸ ਕਾਰਨ ਸੁਰਸ਼੍ਰੇਸ਼ਠ ਨੇ ਮੈਨੂੰ ਇਹ ਵਚਨ ਕਹੇ, ਉਹ ਮੈਂ ਤੁਹਾਨੂੰ ਦੱਸਾਂਗਾ; ਯੁਧਿਸ਼ਠਰ, ਮੇਰੇ ਤੋਂ ਸੁਣੋ।
3.89.17
भवान्मनुष्यलोकेऽपि गमिष्यति न संशयः ।
ब्रूयाद्युधिष्ठिरं तत्रवचनान्मे द्विजोत्तम ॥ ३.८९.१७ ॥
ਤੁਸੀਂ ਵੀ ਮਨੁੱਖ-ਲੋਕ ਵਿੱਚ ਜਾਓਗੇ, ਇਸ ਵਿੱਚ ਸ਼ੱਕ ਨਹੀਂ। ਹੇ ਦਵਿਜੋਤਮ, ਉੱਥੇ ਮੇਰੇ ਵਚਨ ਅਨੁਸਾਰ ਯੁਧਿਸ਼ਠਰ ਨੂੰ ਆਖਣਾ।
3.89.18
आगमिष्यति ते भ्राता कृतास्त्रः क्षिप्रमर्जुनः ।
सुरकार्यं महत्कृत्वा यदशक्यं दिवौकसैः ॥ ३.८९.१८ ॥
ਤੁਹਾਡਾ ਭਰਾ ਅਰਜੁਨ ਅਸਤ੍ਰ-ਵਿਦਿਆ ਪ੍ਰਾਪਤ ਕਰਕੇ ਛੇਤੀ ਵਾਪਸ ਆਵੇਗਾ; ਦੇਵਤਿਆਂ ਲਈ ਵੀ ਅਸੰਭਵ ਮਹਾਨ ਦੇਵ-ਕਾਰਜ ਪੂਰਾ ਕਰੇਗਾ।
3.89.19
तपसाऽपि त्वमात्मानं योजय भ्रातृभिः सह ।
तपसो हि परं नास्ति तपसा विन्दते महत् ॥ ३.८९.१९ ॥
ਤਪ ਰਾਹੀਂ ਵੀ ਤੂੰ ਆਪਣੇ ਆਪ ਨੂੰ ਭਰਾਵਾਂ ਸਮੇਤ ਲਗਾ। ਤਪ ਤੋਂ ਵੱਡਾ ਕੁਝ ਨਹੀਂ ਹੈ; ਤਪ ਨਾਲ ਹੀ ਮਹਾਨ ਫਲ ਮਿਲਦਾ ਹੈ।
3.89.20
अहं च कर्णं जानामि यथावद्भरतर्षभ ।
सत्यसन्धं महोत्साहं महावीर्यं महाबलम् ॥ ३.८९.२० ॥
ਹੇ ਭਰਤਸ਼੍ਰੇਸ਼ਠ, ਮੈਂ ਕਰਨ ਨੂੰ ਠੀਕ-ਠੀਕ ਜਾਣਦਾ ਹਾਂ; ਉਹ ਸੱਤਿਅਸੰਧ, ਮਹਾਉਤਸਾਹੀ, ਮਹਾਵੀਰਜ ਅਤੇ ਮਹਾਬਲੀ ਹੈ।
3.89.21
महाहवेष्वप्रतिमं महायुद्धविशारदम् ।
महाधनुर्धरं वीरं महास्त्रं वरवर्णिनम् ॥ ३.८९.२१ ॥
ਮਹਾਯੁੱਧਾਂ ਵਿੱਚ ਉਹ ਬੇਮਿਸਾਲ ਹੈ; ਮਹਾਯੁੱਧ ਵਿੱਚ ਨਿਪੁੰਨ, ਮਹਾਧਨੁਰਧਰ, ਵੀਰ, ਮਹਾਸ਼ਸਤ੍ਰਧਾਰੀ ਅਤੇ ਸੁੰਦਰ ਰੰਗ ਵਾਲਾ ਹੈ।
3.89.22
महेश्वरसुतप्रख्यमादित्यतनयं प्रभुम् ।
तथाऽर्जुनमतिस्कन्धं सहजोल्वणपौरुणम् ॥ ३.८९.२२ ॥
ਉਹ ਮਹੇਸ਼ਵਰ ਦੇ ਪੁੱਤਰ (ਕਾਰਤਿਕੇਯ) ਵਰਗਾ ਹੈ; ਸੂਰਜ ਦਾ ਪੁੱਤਰ, ਪ੍ਰਭੂ; ਅਰਜੁਨ ਵਾਂਗ ਵਿਸ਼ਾਲ ਮੋਢੇ ਅਤੇ ਸਹਿਜ ਪ੍ਰਚੰਡ ਪੌਰੁਸ਼ ਵਾਲਾ ਹੈ।
3.89.23
न स पार्तस्य संग्रामे कलामर्हति षोडशीम् ॥ ३.८९.२३ ॥
ਉਹ ਜੰਗ ਵਿੱਚ ਪਾਰਥ (ਅਰਜੁਨ) ਦੀ ਸੋਲ੍ਹਵੀਂ ਕਲਾ ਦੇ ਵੀ ਯੋਗ ਨਹੀਂ।
3.89.24
यच्चापि ते भयं कर्णान्मनसिस्थमरिंदम ।
तच्चाप्यपहरिष्यामि सव्यसाचिन्युपागते ॥ ३.८९.२४ ॥
ਹੇ ਅਰਿੰਦਮ, ਕਰਨ ਤੋਂ ਤੇਰੇ ਮਨ ਵਿੱਚ ਜੋ ਭੈ ਹੈ, ਸਵਿਆਸਾਚੀ (ਅਰਜੁਨ) ਆਉਣ 'ਤੇ ਮੈਂ ਉਸ ਨੂੰ ਵੀ ਦੂਰ ਕਰ ਦਿਆਂਗਾ।
3.89.25
यच्च ते मानसं वीर तीर्थयात्रामिमां प्रति ।
स महर्षिर्लोमशस्ते कथयिष्यत्यसंशयम् ॥ ३.८९.२५ ॥
ਹੇ ਵੀਰ, ਇਸ ਤੀਰਥ ਯਾਤਰਾ ਬਾਰੇ ਤੇਰੇ ਮਨ ਵਿੱਚ ਜੋ ਕੁਝ ਹੈ, ਮਹਾਰਿਸ਼ੀ ਲੋਮਸ਼ ਬਿਨਾਂ ਸ਼ੱਕ ਤੈਨੂੰ ਦੱਸਣਗੇ।
3.89.26
यच्च किंचित्तपोयुक्तं फलं तीर्थेषु भारत ।
ब्रह्मर्षिरेष ब्रूयात्ते न तच्छ्रद्धेयमन्यथा ॥ ३.८९.२६ ॥
ਹੇ ਭਰਤ, ਤੀਰਥਾਂ ਵਿੱਚ ਤਪ ਨਾਲ ਜੁੜਿਆ ਜੋ ਕੋਈ ਫਲ ਹੈ, ਉਹ ਇਹ ਬ੍ਰਹਮਰਿਸ਼ੀ ਤੈਨੂੰ ਦੱਸਣਗੇ; ਉਸ ਨੂੰ ਹੋਰ ਤਰ੍ਹਾਂ ਨਾ ਮੰਨੀਂ।