Mahābhārata · Adhyāya 3.89
हिन्दी · தமிழ் · తెలుగు · ಕನ್ನಡ · മലയാളം · বাংলা · मराठी · ગુજરાતી · ਪੰਜਾਬੀ · ଓଡ଼ିଆ · اردو · English · Español · Français · Deutsch · Português · Русский · 中文 · 日本語 · العربية · Bahasa Indonesia · ไทย
3.89.1
एवं संभाषमाणे तु धौम्ये कौरवनन्दन ।
लोमशः स महातेजा ऋषिस्तत्राजगाम ह ॥ ३.८९.१ ॥
Mientras así conversaban con Dhaumya, oh deleite de los Kurus, llegó allí el sabio Lomaśa, de gran esplendor.
3.89.2
तं पाण्डवाग्रजो राजा सगणो ब्राह्मणाश्च ते ।
उपातिष्ठन्महाभागं दिवि शक्रमिवामराः ॥ ३.८९.२ ॥
El rey, el mayor de los Pāṇḍavas, junto con su séquito y los brahmanes, atendió a aquel sabio de gran fortuna, como los inmortales atienden a Indra en el cielo.
3.89.3
समभ्यर्च्य यथान्यायं धर्मपुत्रो युधिष्ठिरः ।
पप्रच्छागमने हेतुमटने च प्रयोजनम् ॥ ३.८९.३ ॥
Habiéndolo honrado debidamente, Yudhiṣṭhira, el hijo de Dharma, preguntó la razón de su venida y el propósito de su andanza.
3.89.4
स पृष्टः पाण्डुपुत्रेण प्रीयमाणो महामनाः ।
उवाच श्लक्ष्णया वाचा हर्षयन्निव पाण्डवान् ॥ ३.८९.४ ॥
Interrogado por el hijo de Pāṇḍu, el sabio de gran ánimo, complacido, habló con voz suave, como alegrando a los Pāṇḍava.
3.89.5
संचरन्नस्मि कौन्तेय सर्वांल्लोकान्यदृच्छया ।
गतः शक्रस्य भवनं तत्रापश्यं सुरेश्वरम् ॥ ३.८९.५ ॥
Vagando a mi antojo por todos los mundos, oh hijo de Kuntī, fui a la morada de Indra y allí vi al señor de los dioses.
3.89.6
तव च भ्रातरं वीरमपश्यं सव्यसाचिनम् ।
शक्रस्यार्धासनगतं तत्र मे विस्मयो महान् ॥ ३.८९.६ ॥
Y allí vi a tu valiente hermano Savyasācin sentado en la mitad del trono de Indra, y mi asombro fue grande.
3.89.7
आसीत्पुरुषशार्दूल दृष्ट्वा पार्थं तथागतम् ।
आह मां तत्र देवेशो गच्छ पाण्डुसुतान्प्रति ॥ ३.८९.७ ॥
Oh tigre entre los hombres, al ver allí a Pārtha en tal estado, el señor de los dioses me dijo: Ve hacia los hijos de Pāṇḍu.
3.89.8
सोऽहमभ्यागतः क्षिप्रं दिदृक्षस्त्वां सहानुजम् ।
वचनात्पुरुहूतस्य पार्थस् च महात्मनः ॥ ३.८९.८ ॥
He venido deprisa, deseando verte junto a tu hermano menor, por la palabra de Puruhūta (Indra) y del magnánimo Pārtha.
3.89.9
आख्यास्ये ते प्रियं तात महत्पाण्डवनन्दन ।
भ्रातृभिः सहितो राजन्कृष्णया चैव तच्छृणु ॥ ३.८९.९ ॥
Querido hijo, alegría de los Pāṇḍavas, te contaré una gran buena noticia. Oh rey, escúchala junto con tus hermanos y con Kṛṣṇā.
3.89.10
यत्त्वयोक्तो महाबाहुरस्त्रार्थं भरतर्षभ ।
तदस्त्रमाप्तं पार्थेन रुद्रादप्रतिमं विभो ॥ ३.८९.१० ॥
Oh toro de los Bharatas, oh poderoso, el arma por la que hablaste del de brazos fuertes ha sido obtenida por Pārtha de Rudra, incomparable.
3.89.11
यत्तद्ब्रह्मशिरो नाम तपसा रुद्रमागमत् ।
अमृतादुत्थितं रौद्रं तल्लब्धं सव्यसाचिना ॥ ३.८९.११ ॥
Aquella arma llamada Brahmaśiras llegó a Rudra mediante la austeridad; el arma feroz surgida del inmortal fue obtenida por el ambidiestro Arjuna.
3.89.12
तत्समन्त्रं ससंहारं सप्रायश्चित्तमङ्गलम् ।
वज्रमस्त्राणि चान्यानि दण्डादीनि युधिष्ठिर ॥ ३.८९.१२ ॥
Aquella arma con su mantra, su retirada, su expiación y su auspicio; el rayo y las demás armas, como el bastón, oh Yudhiṣṭhira.
3.89.13
यमात्कुबेराद्वरुणादिन्द्राच्च कुरुनन्दन ।
अस्त्राण्यधीतवान्पार्थो दिव्यान्यमितविक्रमः ॥ ३.८९.१३ ॥
Oh deleite de los Kurus, Pārtha de valor inconmensurable aprendió las armas divinas de Yama, Kubera, Varuṇa e Indra.
3.89.14
विश्वावसोस्तु तनयाद्गीतं नृत्यं च साम च ।
वादित्रं च यथान्यायं प्रत्यविन्दद्यथाविधि ॥ ३.८९.१४ ॥
Del hijo de Viśvāvasu obtuvo, según la norma, el canto, la danza, el sāma y la música instrumental.
3.89.15
एवं कृतास्त्रः कौन्तेयो गान्धर्वं वेदमात्मवान् ।
सुखं वसति बीभत्सुरनुजस्यानुजस्तव ॥ ३.८९.१५ ॥
Así adiestrado en las armas, el hijo de Kuntī, Bībhatsu, dominado de sí, vive feliz con el conocimiento de los Gandharvas; es el hermano menor de tu hermano menor.
3.89.16
यदर्थं मां सुरश्रेष्ठ इदं वचनमब्रवीत् ।
तच्च ते कथयिष्यामि युधिष्ठिर निबोध मे ॥ ३.८९.१६ ॥
Lo que el mejor de los dioses me dijo con este propósito te lo contaré; escúchalo de mí, Yudhiṣṭhira.
3.89.17
भवान्मनुष्यलोकेऽपि गमिष्यति न संशयः ।
ब्रूयाद्युधिष्ठिरं तत्रवचनान्मे द्विजोत्तम ॥ ३.८९.१७ ॥
Tú también irás al mundo de los hombres, sin duda. Oh mejor de los dvija, allí, por mi palabra, debes decírselo a Yudhiṣṭhira.
3.89.18
आगमिष्यति ते भ्राता कृतास्त्रः क्षिप्रमर्जुनः ।
सुरकार्यं महत्कृत्वा यदशक्यं दिवौकसैः ॥ ३.८९.१८ ॥
Tu hermano Arjuna, adiestrado en las armas, pronto volverá, habiendo cumplido una gran tarea de los dioses, imposible incluso para los moradores del cielo.
3.89.19
तपसाऽपि त्वमात्मानं योजय भ्रातृभिः सह ।
तपसो हि परं नास्ति तपसा विन्दते महत् ॥ ३.८९.१९ ॥
Dedícate también a la austeridad junto con tus hermanos. No hay nada superior a la austeridad; mediante la austeridad se alcanza lo grande.
3.89.20
अहं च कर्णं जानामि यथावद्भरतर्षभ ।
सत्यसन्धं महोत्साहं महावीर्यं महाबलम् ॥ ३.८९.२० ॥
Y, oh toro de los Bharatas, conozco bien a Karṇa: es fiel a su palabra, de gran ardor, de gran poder y gran fuerza.
3.89.21
महाहवेष्वप्रतिमं महायुद्धविशारदम् ।
महाधनुर्धरं वीरं महास्त्रं वरवर्णिनम् ॥ ३.८९.२१ ॥
Incomparable en las grandes batallas, diestro en la gran guerra, gran arquero, héroe, maestro de grandes armas, de hermosa tez.
3.89.22
महेश्वरसुतप्रख्यमादित्यतनयं प्रभुम् ।
तथाऽर्जुनमतिस्कन्धं सहजोल्वणपौरुणम् ॥ ३.८९.२२ ॥
Semejante al hijo de Maheśvara, hijo del Sol, señor; asimismo de hombros anchos como Arjuna, de innato y formidable valor.
3.89.23
न स पार्तस्य संग्रामे कलामर्हति षोडशीम् ॥ ३.८९.२३ ॥
En la batalla, ni siquiera es digno de la decimosexta parte de Pārtha (Arjuna).
3.89.24
यच्चापि ते भयं कर्णान्मनसिस्थमरिंदम ।
तच्चाप्यपहरिष्यामि सव्यसाचिन्युपागते ॥ ३.८९.२४ ॥
Y el temor que tienes en la mente por Karṇa, oh domador de enemigos, también lo disiparé cuando llegue Savyasācin (Arjuna).
3.89.25
यच्च ते मानसं वीर तीर्थयात्रामिमां प्रति ।
स महर्षिर्लोमशस्ते कथयिष्यत्यसंशयम् ॥ ३.८९.२५ ॥
Oh héroe, lo que tienes en tu mente sobre esta peregrinación a los vados sagrados, el gran sabio Lomaśa sin duda te lo dirá.
3.89.26
यच्च किंचित्तपोयुक्तं फलं तीर्थेषु भारत ।
ब्रह्मर्षिरेष ब्रूयात्ते न तच्छ्रद्धेयमन्यथा ॥ ३.८९.२६ ॥
Oh descendiente de Bharata, cualquier fruto unido a la austeridad que exista en los vados sagrados, este brahmarṣi te lo dirá; no lo dudes de otro modo.