ಮಹಾಭಾರತ · ಅಧ್ಯಾಯ 3.89
हिन्दी · தமிழ் · తెలుగు · ಕನ್ನಡ · മലയാളം · বাংলা · मराठी · ગુજરાતી · ਪੰਜਾਬੀ · ଓଡ଼ିଆ · اردو · English · Español · Français · Deutsch · Português · Русский · 中文 · 日本語 · العربية · Bahasa Indonesia · ไทย
3.89.1
एवं संभाषमाणे तु धौम्ये कौरवनन्दन ।
लोमशः स महातेजा ऋषिस्तत्राजगाम ह ॥ ३.८९.१ ॥
ಹೀಗೆ ಧೌಮ್ಯನೊಡನೆ ಸಂಭಾಷಿಸುತ್ತಿರುವಾಗ, ಕೌರವನಂದನನೇ, ಮಹಾತೇಜಸ್ವಿ ಲೋಮಶ ಋಷಿ ಅಲ್ಲಿಗೆ ಬಂದನು.
3.89.2
तं पाण्डवाग्रजो राजा सगणो ब्राह्मणाश्च ते ।
उपातिष्ठन्महाभागं दिवि शक्रमिवामराः ॥ ३.८९.२ ॥
ಪಾಂಡವರಲ್ಲಿ ಹಿರಿಯ ರಾಜನು ತನ್ನ ಪರಿವಾರದೊಂದಿಗೆ ಮತ್ತು ಬ್ರಾಹ್ಮಣರೊಂದಿಗೆ ಆ ಮಹಾಭಾಗ್ಯವಂತ ಋಷಿಯ ಬಳಿಗೆ ತೆರಳಿ ಸೇವೆಸಲ್ಲಿಸಿದನು; ಸ್ವರ್ಗದಲ್ಲಿ ದೇವತೆಗಳು ಇಂದ್ರನನ್ನು ಸೇವಿಸುವಂತೆ.
3.89.3
समभ्यर्च्य यथान्यायं धर्मपुत्रो युधिष्ठिरः ।
पप्रच्छागमने हेतुमटने च प्रयोजनम् ॥ ३.८९.३ ॥
ಧರ್ಮಪುತ್ರ ಯುಧಿಷ್ಠಿರನು ವಿಧಿಯಂತೆ ಗೌರವಿಸಿ, ನಿಮ್ಮ ಆಗಮನದ ಕಾರಣವೇನು, ಸಂಚಾರದ ಉದ್ದೇಶವೇನು ಎಂದು ಕೇಳಿದನು.
3.89.4
स पृष्टः पाण्डुपुत्रेण प्रीयमाणो महामनाः ।
उवाच श्लक्ष्णया वाचा हर्षयन्निव पाण्डवान् ॥ ३.८९.४ ॥
ಪಾಂಡುಪುತ್ರನಿಂದ ಕೇಳಲ್ಪಟ್ಟ ಆ ಉದಾರಚಿತ್ತ ಋಷಿ ಸಂತೋಷದಿಂದ, ಮೃದುವಾದ ಮಾತುಗಳಲ್ಲಿ ಪಾಂಡವರನ್ನು ಹರ್ಷಗೊಳಿಸುವಂತೆ ಉತ್ತರಿಸಿದನು.
3.89.5
संचरन्नस्मि कौन्तेय सर्वांल्लोकान्यदृच्छया ।
गतः शक्रस्य भवनं तत्रापश्यं सुरेश्वरम् ॥ ३.८९.५ ॥
ಕೌಂತೇಯನೇ, ನಾನು ಇಚ್ಛೆಯಂತೆ ಎಲ್ಲಾ ಲೋಕಗಳಲ್ಲಿ ಸಂಚರಿಸುತ್ತಾ ಇಂದ್ರನ ಭವನಕ್ಕೆ ಹೋದೆ; ಅಲ್ಲಿ ದೇವೇಶ್ವರನನ್ನು ಕಂಡೆ.
3.89.6
तव च भ्रातरं वीरमपश्यं सव्यसाचिनम् ।
शक्रस्यार्धासनगतं तत्र मे विस्मयो महान् ॥ ३.८९.६ ॥
ಅಲ್ಲಿ ನಿಮ್ಮ ವೀರ ಸಹೋದರ ಸವ್ಯಸಾಚಿಯನ್ನು ಇಂದ್ರನ ಅರ್ಧಾಸನದಲ್ಲಿ ಕುಳಿತಿರುವುದನ್ನು ಕಂಡೆನು; ನನಗೆ ಮಹಾ ಆಶ್ಚರ್ಯವಾಯಿತು.
3.89.7
आसीत्पुरुषशार्दूल दृष्ट्वा पार्थं तथागतम् ।
आह मां तत्र देवेशो गच्छ पाण्डुसुतान्प्रति ॥ ३.८९.७ ॥
ಪುರುಷಶಾರ್ದೂಲ, ಅಲ್ಲಿ ಹಾಗೆ ಇದ್ದ ಪಾರ್ಥನನ್ನು ನೋಡಿ ದೇವೇಶನು ನನಗೆ ಹೇಳಿದನು: ಪಾಂಡುವಿನ ಮಕ್ಕಳ ಬಳಿಗೆ ಹೋಗು.
3.89.8
सोऽहमभ्यागतः क्षिप्रं दिदृक्षस्त्वां सहानुजम् ।
वचनात्पुरुहूतस्य पार्थस् च महात्मनः ॥ ३.८९.८ ॥
ನಾನು ಬೇಗನೆ ನಿನ್ನನ್ನೂ ನಿನ್ನ ತಮ್ಮನನ್ನೂ ನೋಡಲು ಬಯಸಿ ಬಂದಿದ್ದೇನೆ, ಪುರುಹೂತನ (ಇಂದ್ರನ) ಮಾತಿನಿಂದ ಮತ್ತು ಮಹಾತ್ಮ ಪಾರ್ಥನ ಮಾತಿನಿಂದ.
3.89.9
आख्यास्ये ते प्रियं तात महत्पाण्डवनन्दन ।
भ्रातृभिः सहितो राजन्कृष्णया चैव तच्छृणु ॥ ३.८९.९ ॥
ಪ್ರಿಯ ತಾತ, ಪಾಂಡವರ ಆನಂದವೇ, ನಿನಗೆ ಒಂದು ದೊಡ್ಡ ಶುಭ ಸಮಾಚಾರ ಹೇಳುತ್ತೇನೆ. ರಾಜನೇ, ಸಹೋದರರೊಂದಿಗೆ ಮತ್ತು ಕೃಷ್ಣೆಯೊಂದಿಗೆ ಅದನ್ನು ಕೇಳು.
3.89.10
यत्त्वयोक्तो महाबाहुरस्त्रार्थं भरतर्षभ ।
तदस्त्रमाप्तं पार्थेन रुद्रादप्रतिमं विभो ॥ ३.८९.१० ॥
ಭರತರ್ಷಭನೇ, ವಿಭುವೇ, ಅಸ್ತ್ರಕ್ಕಾಗಿ ಮಹಾಬಾಹುವನ್ನು ನೀನು ಕೇಳಿದ ಆ ಅಸ್ತ್ರವನ್ನು ಪಾರ್ಥನು ರುದ್ರನಿಂದ ಪಡೆದಿದ್ದಾನೆ, ಅದಕ್ಕೆ ಹೋಲಿಕೆಯಿಲ್ಲ.
3.89.11
यत्तद्ब्रह्मशिरो नाम तपसा रुद्रमागमत् ।
अमृतादुत्थितं रौद्रं तल्लब्धं सव्यसाचिना ॥ ३.८९.११ ॥
ಬ್ರಹ್ಮಶಿರ ಎಂಬ ಹೆಸರಿನ ಅದು ತಪಸ್ಸಿನಿಂದ ರುದ್ರನ ಬಳಿಗೆ ಬಂದಿತು. ಅಮೃತದಿಂದ ಹುಟ್ಟಿದ ಆ ಭಯಂಕರ ಅಸ್ತ್ರವನ್ನು ಸವ್ಯಸಾಚಿ ಪಡೆದಿದ್ದಾನೆ.
3.89.12
तत्समन्त्रं ससंहारं सप्रायश्चित्तमङ्गलम् ।
वज्रमस्त्राणि चान्यानि दण्डादीनि युधिष्ठिर ॥ ३.८९.१२ ॥
ಅದು ಮಂತ್ರ ಮತ್ತು ಸಂಹಾರದೊಂದಿಗೆ, ಪ್ರಾಯಶ್ಚಿತ್ತ ಮತ್ತು ಮಂಗಳದೊಂದಿಗೆ. ಯುಧಿಷ್ಠಿರನೇ, ವಜ್ರ ಮತ್ತು ದಂಡ ಮೊದಲಾದ ಇತರ ಅಸ್ತ್ರಗಳೂ ಸಹ.
3.89.13
यमात्कुबेराद्वरुणादिन्द्राच्च कुरुनन्दन ।
अस्त्राण्यधीतवान्पार्थो दिव्यान्यमितविक्रमः ॥ ३.८९.१३ ॥
ಕುರುನಂದನ, ಅಮಿತ ಪರಾಕ್ರಮಿ ಪಾರ್ಥನು ಯಮ, ಕುಬೇರ, ವರುಣ, ಇಂದ್ರರಿಂದ ದಿವ್ಯಾಸ್ತ್ರಗಳನ್ನು ಕಲಿತನು.
3.89.14
विश्वावसोस्तु तनयाद्गीतं नृत्यं च साम च ।
वादित्रं च यथान्यायं प्रत्यविन्दद्यथाविधि ॥ ३.८९.१४ ॥
ವಿಶ್ವಾವಸುವಿನ ಪುತ್ರನಿಂದ ಗೀತ, ನೃತ್ಯ, ಸಾಮ, ವಾದ್ಯಗಳನ್ನು ಯಥಾವಿಧಿಯಾಗಿ ಪಡೆದನು.
3.89.15
एवं कृतास्त्रः कौन्तेयो गान्धर्वं वेदमात्मवान् ।
सुखं वसति बीभत्सुरनुजस्यानुजस्तव ॥ ३.८९.१५ ॥
ಹೀಗೆ ಅಸ್ತ್ರವಿದ್ಯೆ ಪಡೆದ, ಆತ್ಮಸಂಯಮಿ ಕೌಂತೇಯ ಬೀಭತ್ಸು (ಅರ್ಜುನ) ಗಾಂಧರ್ವ ವೇದದೊಂದಿಗೆ ಸುಖವಾಗಿ ವಾಸಿಸುತ್ತಿದ್ದಾನೆ; ಅವನು ನಿನ್ನ ಅನುಜನ ಅನುಜ.
3.89.16
यदर्थं मां सुरश्रेष्ठ इदं वचनमब्रवीत् ।
तच्च ते कथयिष्यामि युधिष्ठिर निबोध मे ॥ ३.८९.१६ ॥
ಯಾವ ಉದ್ದೇಶಕ್ಕಾಗಿ ಸುರಶ್ರೇಷ್ಠನು ನನಗೆ ಈ ಮಾತನ್ನು ಹೇಳಿದನೋ ಅದನ್ನು ನಿನಗೆ ಹೇಳುತ್ತೇನೆ; ಯುಧಿಷ್ಠಿರ, ನನ್ನಿಂದ ಕೇಳು.
3.89.17
भवान्मनुष्यलोकेऽपि गमिष्यति न संशयः ।
ब्रूयाद्युधिष्ठिरं तत्रवचनान्मे द्विजोत्तम ॥ ३.८९.१७ ॥
ನೀನು ಕೂಡ ಮನುಷ್ಯಲೋಕಕ್ಕೆ ಹೋಗುವೆ, ಇದರಲ್ಲಿ ಸಂಶಯವಿಲ್ಲ. ದ್ವಿಜೋತ್ತಮನೇ, ಅಲ್ಲಿ ನನ್ನ ಮಾತಿನಂತೆ ಯುಧಿಷ್ಠಿರನಿಗೆ ಹೇಳು.
3.89.18
आगमिष्यति ते भ्राता कृतास्त्रः क्षिप्रमर्जुनः ।
सुरकार्यं महत्कृत्वा यदशक्यं दिवौकसैः ॥ ३.८९.१८ ॥
ನಿನ್ನ ಸಹೋದರ ಅರ್ಜುನನು ಅಸ್ತ್ರವಿದ್ಯೆ ಪಡೆದು ಶೀಘ್ರವೇ ಬರುವನು; ಸ್ವರ್ಗವಾಸಿಗಳಿಗೂ ಅಸಾಧ್ಯವಾದ ಮಹತ್ಕಾರ್ಯವನ್ನು ಸಾಧಿಸುವನು.
3.89.19
तपसाऽपि त्वमात्मानं योजय भ्रातृभिः सह ।
तपसो हि परं नास्ति तपसा विन्दते महत् ॥ ३.८९.१९ ॥
ತಪಸ್ಸಿನಿಂದಲೂ ನೀನು ನಿನ್ನನ್ನು ಸಹೋದರರೊಂದಿಗೆ ತೊಡಗಿಸು. ತಪಸ್ಸಿಗಿಂತ ಶ್ರೇಷ್ಠವಾದುದು ಇಲ್ಲ; ತಪಸ್ಸಿನಿಂದಲೇ ಮಹತ್ತನ್ನು ಪಡೆಯಲಾಗುತ್ತದೆ.
3.89.20
अहं च कर्णं जानामि यथावद्भरतर्षभ ।
सत्यसन्धं महोत्साहं महावीर्यं महाबलम् ॥ ३.८९.२० ॥
ಓ ಭರತಶ್ರೇಷ್ಠನೇ, ಕರ್ಣನನ್ನು ನಾನು ಯಥಾವತ್ತಾಗಿ ಬಲ್ಲೆ; ಅವನು ಸತ್ಯಸಂಧ, ಮಹೋತ್ಸಾಹಿ, ಮಹಾವೀರ್ಯ, ಮಹಾಬಲಶಾಲಿ.
3.89.21
महाहवेष्वप्रतिमं महायुद्धविशारदम् ।
महाधनुर्धरं वीरं महास्त्रं वरवर्णिनम् ॥ ३.८९.२१ ॥
ಮಹಾ ಯುದ್ಧಗಳಲ್ಲಿ ಅವನಿಗೆ ಸಮಾನರಿಲ್ಲ; ಮಹಾಯುದ್ಧದಲ್ಲಿ ನಿಪುಣ, ಮಹಾಧನುರ್ಧರ, ವೀರ, ಮಹಾಸ್ತ್ರಜ್ಞ, ಸುಂದರ ವರ್ಣದವನು.
3.89.22
महेश्वरसुतप्रख्यमादित्यतनयं प्रभुम् ।
तथाऽर्जुनमतिस्कन्धं सहजोल्वणपौरुणम् ॥ ३.८९.२२ ॥
ಅವನು ಮಹೇಶ್ವರನ ಪುತ್ರ (ಕಾರ್ತಿಕೇಯ) ನಂತೆ; ಸೂರ್ಯನ ಮಗ, ಪ್ರಭು; ಅರ್ಜುನನಂತೆ ವಿಶಾಲ ಭುಜಸ್ಕಂಧ, ಸಹಜವಾದ ಉಗ್ರ ಪೌರುಷವುಳ್ಳವನು.
3.89.23
न स पार्तस्य संग्रामे कलामर्हति षोडशीम् ॥ ३.८९.२३ ॥
ಅವನು ಯುದ್ಧದಲ್ಲಿ ಪಾರ್ಥನ (ಅರ್ಜುನನ) ಹದಿನಾರನೇ ಕಲೆಗೂ ಸಮನಲ್ಲ.
3.89.24
यच्चापि ते भयं कर्णान्मनसिस्थमरिंदम ।
तच्चाप्यपहरिष्यामि सव्यसाचिन्युपागते ॥ ३.८९.२४ ॥
ಓ ಶತ್ರುದಮನನೇ, ಕರ್ಣನಿಂದ ನಿನ್ನ ಮನಸ್ಸಿನಲ್ಲಿರುವ ಭಯವನ್ನು ಸವ್ಯಸಾಚಿ (ಅರ್ಜುನ) ಬಂದಾಗ ನಾನು ನಿವಾರಿಸುವೆನು.
3.89.25
यच्च ते मानसं वीर तीर्थयात्रामिमां प्रति ।
स महर्षिर्लोमशस्ते कथयिष्यत्यसंशयम् ॥ ३.८९.२५ ॥
ವೀರನೇ, ಈ ತೀರ್ಥಯಾತ್ರೆಯ ಕುರಿತು ನಿನ್ನ ಮನಸ್ಸಿನಲ್ಲಿರುವುದನ್ನು ಮಹರ್ಷಿ ಲೋಮಶನು ನಿಸ್ಸಂಶಯವಾಗಿ ನಿನಗೆ ಹೇಳುವನು.
3.89.26
यच्च किंचित्तपोयुक्तं फलं तीर्थेषु भारत ।
ब्रह्मर्षिरेष ब्रूयात्ते न तच्छ्रद्धेयमन्यथा ॥ ३.८९.२६ ॥
ಭಾರತನೇ, ತೀರ್ಥಗಳಲ್ಲಿ ತಪಸ್ಸಿನೊಂದಿಗೆ ಸಂಬಂಧಿಸಿದ ಯಾವ ಫಲವಿದೆಯೋ, ಅದನ್ನು ಈ ಬ್ರಹ್ಮರ್ಷಿ ನಿನಗೆ ಹೇಳುವನು; ಅದನ್ನು ಬೇರೆ ರೀತಿಯಲ್ಲಿ ನಂಬಬಾರದು.