مهابهاراتا · أدهيايا 3.9
हिन्दी · தமிழ் · తెలుగు · ಕನ್ನಡ · മലയാളം · বাংলা · मराठी · ગુજરાતી · ਪੰਜਾਬੀ · ଓଡ଼ିଆ · اردو · English · Español · Français · Deutsch · Português · Русский · 中文 · 日本語 · العربية · Bahasa Indonesia · ไทย
3.9.1
भगवन्नाहमप्येतद्रोचये द्यूतसंभवम् ।
मन्ये तद्विधिनाऽऽकृष्य कारितोस्मीति वै मुने ॥ ३.९.१ ॥
أيها الجليل، أنا أيضًا لا أستحسن ما نشأ عن لعب القمار. أظن أن ذلك القدر جرّني وجعلني أفعل هذا، أيها الحكيم.
3.9.2
नैतद्रोचयते भीष्मो न द्रोणो विदुरो न च ।
गान्धार्या नेष्यते द्यूतं तत्र मोहात्प्रवर्तितम् ॥ ३.९.२ ॥
لا يستحسن هذا بهيشما ولا درونا ولا فيدورا، وغاندهاري لا تريد لعب القمار؛ هناك بدأ ذلك بدافع الوهم.
3.9.3
परित्यक्तुं न शक्नोमि दुर्योधनमचेतनम् ।
पुत्रस्नेहेन भगवञ्जानन्नपि यतव्रत ॥ ३.९.३ ॥
أيها الجليل، لا أستطيع أن أتخلى عن دُرْيودانا الفاقد للعقل؛ بدافع حب الابن، مع علمي بذلك، أيها الثابت على النذور.
3.9.4
वैचित्रवीर्य नृपते सत्यमाह यथा भवान् ।
दृढं विझः परं पुत्रं परं पुत्रान्न विद्यते ॥ ३.९.४ ॥
يا ابن فيتشيتراويريا، أيها الملك، لقد قلتَ الحق: التعلق بالابن راسخ؛ ليس هناك شيء يفوق الابن، ولا شيء يفوق الأبناء.
3.9.5
इन्द्रोप्यश्रुनिपातेन सुरभ्या प्रतिबोधितः ।
अन्यैः समृद्धैरप्यर्थैर्न सुतानमन्यते परम्। ॥ ३.९.५ ॥
حتى إندرا أيقظته سُرَبهي بسقوط دموعها؛ ومع الثروات الوافرة الأخرى لا يعدّ شيئًا فوق الأبناء.
3.9.6
अत्र ते वर्तयिष्यामि गहदाख्यानमुत्तमम् ।
सुरभ्याश्चैव संवादमिन्द्रस्य च विशांपते ॥ ३.९.६ ॥
هنا سأروي لك حكاية عظيمة وعميقة: حوار سُرَبهي وإندرا، أيها سيد الشعوب.
3.9.7
त्रिविष्टपगता राजन्सुरभी प्रारुदत्किल ।
गवां माता पुरा तात तामिन्द्रोऽन्वकृपायत ॥ ३.९.७ ॥
أيها الملك، إن سورابهي التي ذهبت إلى العوالم الثلاثة بكت حقًا؛ فقد كانت في القديم أم الأبقار يا عزيزي، فرقّ لها إندرا.
3.9.8
किमिदं रोदिषि शुभे कच्चित्क्षेमं दिवौकसाम् ।
मनुष्येष्वथवा गोषु नैतदल्पं भविष्यति ॥ ३.९.८ ॥
أيتها المباركة، لماذا تبكين؟ أما للآلهة سلامة؟ أم حدث شيء بين البشر أو الأبقار؟ لن يكون هذا أمرًا صغيرًا.
3.9.9
विनिपातो न वः कश्चिद्दृश्यते त्रिदशाधिप ।
अहं तु पुत्रं शोचामि तेन रोदिमि कौशिक ॥ ३.९.९ ॥
أيها سيد الآلهة الثلاثين، لا أرى سقوطًا يصيبكم. لكنني أحزن على ابني، ولذلك أبكي يا كوشيكا.
3.9.10
पश्यैनं कर्षकं क्षुद्रं दुर्बलं मम पुत्रकम् ।
प्रतोदेनाभिनिघ्नन्तं लाङ्गलेन च पीडितम्।
निषीदमानं सोत्कण्ठं वध्यमानं सुराधिप ॥ ३.९.१० ॥
انظر إليه، هذا الفلاح الضعيف الحقير، ابني الصغير، يُضرب بالمنخس ويُعذَّب بالمحراث، يهوي في الكرب وهو يُضرب، أيها سيد الآلهة.
3.9.11
एनं दृष्ट्वा भृशं श्रान्तं वध्यमानं सुराधिप ।
कृपाविष्टाऽस्मि देवेन्द्र मनश्चोद्वेपते मम ॥ ३.९.११ ॥
لمّا رأيته منهكًا جدًا يُضرب، أيها سيد الآلهة، امتلأتُ شفقةً، أيها سيد الآلهة. ويرتجف قلبي.
3.9.12
एकस्तत्रबलोपेतो धुरमुद्वहतेऽधिकाम् ।
अपरोप्यबलप्राणः कृशो धमनिसंततः।
कृच्छ्रादुद्वहते भारं तं वै शोचामि वासव ॥ ३.९.१२ ॥
هناك يحمل أحدهما، القويّ، نيرًا فوق طاقته؛ والآخر، ضعيف القوة الحيوية، نحيل تبرز عروقه، يحمل الحمل بمشقة. لأجله أحزن، يا فاسافا.
3.9.13
वध्यमानः प्रतोदेन तुद्यमानः पुनः पुनः ।
नैव शक्नोति तं भारमुद्वोढुं पश्य वासव ॥ ३.९.१३ ॥
يُضرب بالمِنْخَس ويُطعن مرةً بعد أخرى، ولا يستطيع أن يحمل ذلك الحمل. انظر، يا فاسافا.
3.9.14
ततोऽहं तस्य शोकार्ता विरौमि भृशदुःखिता ।
अश्रूण्यावर्तयन्ती च नेत्राभ्यां करुणायती ॥ ३.९.१४ ॥
فعندئذٍ، وقد أثقلني الحزن عليه، صرختُ متألمةً أشدّ الألم، وأسالتُ الدموع من عينيّ، وندبتُ بشفقة.
3.9.15
तव पुत्रसहस्रेषु पीड्यमानेषु शोभने ।
किं कृपायितवत्यत्र पुत्र एको निपीड्यते ॥ ३.९.१५ ॥
أيتها الجميلة، بينما أبناؤك الألف يُعذَّبون، لماذا أظهرتِ الرحمة هنا لابنٍ واحد يُضطهَد؟
3.9.16
यदि पुत्रसहस्राणि सर्वत्रसमतैव मे ।
दीनस्य तु सतः शक्र पुत्रस्याभ्यधिकाकृपा ॥ ३.९.१६ ॥
وإن كان أبنائي الألف متساوين عندي في كل مكان، إلا أن رحمتي أعظم، يا شakra، بذلك الابن البائس.
3.9.17
तदिन्द्रः सुरभेर्वाक्यं निशम्य भृशविस्मितः ।
जीवितेनापि कौरव्य मेनेऽभ्यधिकमात्मजम् ॥ ३.९.१७ ॥
فلما سمع إندرا كلام سورابهي، دهش دهشةً عظيمة؛ يا كاورافيا، عدّ ذلك الابن أغلى من حياته نفسها.
3.9.18
प्रववर्ष च तत्रैव सहसा तोयमुल्वणम् ।
कर्षकस्याचरन्विघ्नं भगवान्पाकशासनः ॥ ३.९.१८ ॥
وهناك في الحال انهمر فجأة مطرٌ شديد؛ فإن المبارك باكاشاسانا (إندرا)، إذ أحدث عائقًا للفلاح، أرسل سيلًا من الماء.
3.9.19
तद्यथा सुरभिः प्राह सममेवास्तु ते तथा ।
सुतेषु राजन्सर्वेषु हीनेष्वभ्यधिका कृपा ॥ ३.९.१९ ॥
كما قالت سورابهي: «ليكن الجميع عندك سواء»، فليكن كذلك. أيها الملك، بين جميع أبنائك، فليكن العطف على الضعفاء أكبر.
3.9.20
यादृशो मे सुतः पाण्डुस्तादृशो मेऽसि पुत्रक ।
विदुरश्च महाप्राज्ञः स्नेहादेतद्ब्रवीम्यहम् ॥ ३.९.२० ॥
كما أن بانذو ابني، فأنت كذلك ابني أيها الولد العزيز. والحكيم العظيم فيدورا كذلك. ومن المحبة أقول هذا.
3.9.21
चिराय तव पुत्राणां शतमेकश्च भारत ।
पाण्डौः पञ्चैव लक्ष्यन्ते तेऽपि मन्दाःसुदुःखिताः ॥ ३.९.२१ ॥
أيها المنحدر من بهارتا، أبناؤك المائة وواحد عاشوا زمنا طويلا؛ ومن أبناء بانذو لا يُرى إلا خمسة، وهم أيضا ضعفاء حزينون جدا.
3.9.22
कथं जीवेयुरत्यन्तं कथं वर्धेयुरित्यपि ।
इति दीनेषु पार्थेषु मनो मे परितप्यते ॥ ३.९.२२ ॥
كيف يعيشون أبدا، وكيف ينمون؟ وبهذا التفكير يتعذب قلبي من أجل أبناء بريتا المنكوبين.
3.9.23
यदि पार्थिव कौख्याञ्जीवमानानिहेच्छसि ।
दुर्योधनस्तव सुतः शमं गच्छतु पाण्डवैः ॥ ३.९.२३ ॥
أيها الملك، إن كنت تريد أن يعيش الكوراف هنا، فليعقد ابنك دريودهانا الصلح مع البانداڤا.