महाभारत · अध्याय 3.9
हिन्दी · தமிழ் · తెలుగు · ಕನ್ನಡ · മലയാളം · বাংলা · मराठी · ગુજરાતી · ਪੰਜਾਬੀ · ଓଡ଼ିଆ · اردو · English · Español · Français · Deutsch · Português · Русский · 中文 · 日本語 · العربية · Bahasa Indonesia · ไทย
3.9.1
भगवन्नाहमप्येतद्रोचये द्यूतसंभवम् ।
मन्ये तद्विधिनाऽऽकृष्य कारितोस्मीति वै मुने ॥ ३.९.१ ॥
हे भगवन्, मैं भी इस द्यूत से उत्पन्न हुई बात को अच्छा नहीं मानता। मुझे लगता है कि उसी विधि ने मुझे खींचकर यह करवाया है, हे मुनि।
3.9.2
नैतद्रोचयते भीष्मो न द्रोणो विदुरो न च ।
गान्धार्या नेष्यते द्यूतं तत्र मोहात्प्रवर्तितम् ॥ ३.९.२ ॥
यह बात न भीष्म को अच्छी लगती है, न द्रोण को और न विदुर को। गांधारी भी द्यूत नहीं चाहती; वहाँ मोह से ही यह प्रवृत्त हुआ है।
3.9.3
परित्यक्तुं न शक्नोमि दुर्योधनमचेतनम् ।
पुत्रस्नेहेन भगवञ्जानन्नपि यतव्रत ॥ ३.९.३ ॥
हे भगवन्, मैं अचेत दुर्योधन को त्याग नहीं सकता। पुत्र के स्नेह से, यह जानते हुए भी, हे यतव्रत।
3.9.4
वैचित्रवीर्य नृपते सत्यमाह यथा भवान् ।
दृढं विझः परं पुत्रं परं पुत्रान्न विद्यते ॥ ३.९.४ ॥
हे वैचित्रवीर्य, हे राजन्, आपने ठीक ही कहा। पुत्र के प्रति मोह दृढ़ होता है; पुत्र से बढ़कर और कुछ नहीं, और पुत्रों से बढ़कर कुछ नहीं है।
3.9.5
इन्द्रोप्यश्रुनिपातेन सुरभ्या प्रतिबोधितः ।
अन्यैः समृद्धैरप्यर्थैर्न सुतानमन्यते परम्। ॥ ३.९.५ ॥
इन्द्र को भी सुरभि ने अपने आँसुओं के गिरने से जगाया था। अन्य समृद्ध धनों से भी वे पुत्रों से बढ़कर कुछ नहीं मानते।
3.9.6
अत्र ते वर्तयिष्यामि गहदाख्यानमुत्तमम् ।
सुरभ्याश्चैव संवादमिन्द्रस्य च विशांपते ॥ ३.९.६ ॥
यहाँ मैं आपसे एक उत्तम और गूढ़ आख्यान सुनाऊँगा — सुरभि और इन्द्र का संवाद, हे प्रजापति।
3.9.7
त्रिविष्टपगता राजन्सुरभी प्रारुदत्किल ।
गवां माता पुरा तात तामिन्द्रोऽन्वकृपायत ॥ ३.९.७ ॥
हे राजन्, त्रिविष्टप को गई सुरभि सचमुच रोने लगी। वह गायों की माता थी; हे तात, तब इन्द्र को उस पर दया आई।
3.9.8
किमिदं रोदिषि शुभे कच्चित्क्षेमं दिवौकसाम् ।
मनुष्येष्वथवा गोषु नैतदल्पं भविष्यति ॥ ३.९.८ ॥
हे शुभे, तुम क्यों रो रही हो? क्या देवताओं का कुशल है? या मनुष्यों और गायों में कुछ हुआ है? यह छोटी बात नहीं होगी।
3.9.9
विनिपातो न वः कश्चिद्दृश्यते त्रिदशाधिप ।
अहं तु पुत्रं शोचामि तेन रोदिमि कौशिक ॥ ३.९.९ ॥
हे त्रिदशाधिप, आप लोगों पर कोई विपत्ति नहीं दिखती। किन्तु मैं अपने पुत्र के लिए शोक करती हूँ, इसलिए रोती हूँ, हे कौशिक।
3.9.10
पश्यैनं कर्षकं क्षुद्रं दुर्बलं मम पुत्रकम् ।
प्रतोदेनाभिनिघ्नन्तं लाङ्गलेन च पीडितम्।
निषीदमानं सोत्कण्ठं वध्यमानं सुराधिप ॥ ३.९.१० ॥
देखो इसे, यह दुर्बल और दीन किसान है, मेरा छोटा पुत्र। हल से पीड़ित और अंकुश से मारा जाता हुआ, व्याकुल होकर बैठता है और पीटा जा रहा है, हे सुराधिप।
3.9.11
एनं दृष्ट्वा भृशं श्रान्तं वध्यमानं सुराधिप ।
कृपाविष्टाऽस्मि देवेन्द्र मनश्चोद्वेपते मम ॥ ३.९.११ ॥
इसे देखकर, जो बहुत थका हुआ है और पीटा जा रहा है, हे सुराधिप, मैं करुणा से भर गई हूँ, हे देवेन्द्र। मेरा मन काँप रहा है।
3.9.12
एकस्तत्रबलोपेतो धुरमुद्वहतेऽधिकाम् ।
अपरोप्यबलप्राणः कृशो धमनिसंततः।
कृच्छ्रादुद्वहते भारं तं वै शोचामि वासव ॥ ३.९.१२ ॥
वहाँ एक बलवान बैल बहुत अधिक भार उठाता है; दूसरा, जिसकी शक्ति क्षीण है, दुबला और नसों से भरा हुआ, कठिनाई से भार ढोता है। उसी के लिए मैं शोक करती हूँ, हे वासव।
3.9.13
वध्यमानः प्रतोदेन तुद्यमानः पुनः पुनः ।
नैव शक्नोति तं भारमुद्वोढुं पश्य वासव ॥ ३.९.१३ ॥
प्रतोद से मारा जाता हुआ और बार-बार चुभाया जाता हुआ वह उस भार को उठा ही नहीं पा रहा है। हे वासव, देखो।
3.9.14
ततोऽहं तस्य शोकार्ता विरौमि भृशदुःखिता ।
अश्रूण्यावर्तयन्ती च नेत्राभ्यां करुणायती ॥ ३.९.१४ ॥
तब मैं उसके शोक से पीड़ित होकर अत्यंत दुःखी होकर रो पड़ी, और आँखों से आँसू बहाती हुई करुणा से विलाप करने लगी।
3.9.15
तव पुत्रसहस्रेषु पीड्यमानेषु शोभने ।
किं कृपायितवत्यत्र पुत्र एको निपीड्यते ॥ ३.९.१५ ॥
हे सुन्दरी, तुम्हारे हज़ार पुत्रों के पीड़ित होते हुए भी तुमने यहाँ केवल एक पुत्र पर ही क्यों दया दिखाई, जो पीड़ित हो रहा है?
3.9.16
यदि पुत्रसहस्राणि सर्वत्रसमतैव मे ।
दीनस्य तु सतः शक्र पुत्रस्याभ्यधिकाकृपा ॥ ३.९.१६ ॥
यद्यपि मेरे हज़ार पुत्रों के प्रति सर्वत्र समानता ही है, फिर भी, हे शक्र, दीन पुत्र पर मेरी दया अधिक है।
3.9.17
तदिन्द्रः सुरभेर्वाक्यं निशम्य भृशविस्मितः ।
जीवितेनापि कौरव्य मेनेऽभ्यधिकमात्मजम् ॥ ३.९.१७ ॥
सुरभि के वचन सुनकर इन्द्र अत्यंत विस्मित हुए। हे कौरव्य, उन्होंने उस पुत्र को अपने जीवन से भी अधिक प्रिय माना।
3.9.18
प्रववर्ष च तत्रैव सहसा तोयमुल्वणम् ।
कर्षकस्याचरन्विघ्नं भगवान्पाकशासनः ॥ ३.९.१८ ॥
और वहीं अचानक भयंकर वर्षा होने लगी; भगवान पाकशासन (इन्द्र) ने किसान के लिए विघ्न उत्पन्न करते हुए मूसलाधार जल बरसाया।
3.9.19
तद्यथा सुरभिः प्राह सममेवास्तु ते तथा ।
सुतेषु राजन्सर्वेषु हीनेष्वभ्यधिका कृपा ॥ ३.९.१९ ॥
जैसे सुरभि ने कहा था, "तुम्हारे लिए सब समान हों," वैसा ही हो। हे राजन्, सब पुत्रों में जो दुर्बल हैं, उनके प्रति करुणा अधिक हो।
3.9.20
यादृशो मे सुतः पाण्डुस्तादृशो मेऽसि पुत्रक ।
विदुरश्च महाप्राज्ञः स्नेहादेतद्ब्रवीम्यहम् ॥ ३.९.२० ॥
जैसा मेरा पुत्र पाण्डु है, वैसे ही तुम भी मेरे पुत्र हो, हे प्रिय पुत्र। और महाप्रज्ञ विदुर भी (मेरे लिए वैसे ही हैं)। स्नेह से मैं यह कहता हूँ।
3.9.21
चिराय तव पुत्राणां शतमेकश्च भारत ।
पाण्डौः पञ्चैव लक्ष्यन्ते तेऽपि मन्दाःसुदुःखिताः ॥ ३.९.२१ ॥
हे भारत, तुम्हारे सौ पुत्र और एक (पुत्र) बहुत समय से (जीवित) हैं; पाण्डु के पाँच ही दिखाई देते हैं, और वे भी मन्द और अत्यन्त दुःखी हैं।
3.9.22
कथं जीवेयुरत्यन्तं कथं वर्धेयुरित्यपि ।
इति दीनेषु पार्थेषु मनो मे परितप्यते ॥ ३.९.२२ ॥
वे किस प्रकार सदा जीवित रहें, और किस प्रकार बढ़ें—इसी चिंता में दीन पृथापुत्रों के लिए मेरा मन सन्तप्त हो रहा है।
3.9.23
यदि पार्थिव कौख्याञ्जीवमानानिहेच्छसि ।
दुर्योधनस्तव सुतः शमं गच्छतु पाण्डवैः ॥ ३.९.२३ ॥
हे राजन्, यदि तुम चाहते हो कि यहाँ कौरव जीवित रहें, तो तुम्हारा पुत्र दुर्योधन पाण्डवों के साथ शान्ति कर ले।