মহাভারত · অধ্যায় 3.9
हिन्दी · தமிழ் · తెలుగు · ಕನ್ನಡ · മലയാളം · বাংলা · मराठी · ગુજરાતી · ਪੰਜਾਬੀ · ଓଡ଼ିଆ · اردو · English · Español · Français · Deutsch · Português · Русский · 中文 · 日本語 · العربية · Bahasa Indonesia · ไทย
3.9.1
भगवन्नाहमप्येतद्रोचये द्यूतसंभवम् ।
मन्ये तद्विधिनाऽऽकृष्य कारितोस्मीति वै मुने ॥ ३.९.१ ॥
হে ভগবান, দ্যূত থেকে জাত এই ঘটনা আমিও ভালো মনে করি না। আমার মনে হয় সেই বিধানই আমাকে টেনে নিয়ে এমন করিয়েছে, হে মুনি।
3.9.2
नैतद्रोचयते भीष्मो न द्रोणो विदुरो न च ।
गान्धार्या नेष्यते द्यूतं तत्र मोहात्प्रवर्तितम् ॥ ३.९.२ ॥
এটা ভীষ্মের পছন্দ নয়, দ্রোণেরও নয়, বিদুরেরও নয়। গান্ধারীও দ্যূত চান না; সেখানে মোহবশত তা প্রবর্তিত হয়েছে।
3.9.3
परित्यक्तुं न शक्नोमि दुर्योधनमचेतनम् ।
पुत्रस्नेहेन भगवञ्जानन्नपि यतव्रत ॥ ३.९.३ ॥
হে ভগবান, অচেতন দুর্যোধনকে আমি ত্যাগ করতে পারি না। পুত্রস্নেহে, জেনেও, হে যতব্রত।
3.9.4
वैचित्रवीर्य नृपते सत्यमाह यथा भवान् ।
दृढं विझः परं पुत्रं परं पुत्रान्न विद्यते ॥ ३.९.४ ॥
হে বৈচিত্রবীর্য, হে রাজন, আপনি যথার্থই বলেছেন। পুত্রের প্রতি আসক্তি দৃঢ়; পুত্রের চেয়ে বড় আর কিছু নেই, পুত্রদের চেয়েও বড় কিছু নেই।
3.9.5
इन्द्रोप्यश्रुनिपातेन सुरभ्या प्रतिबोधितः ।
अन्यैः समृद्धैरप्यर्थैर्न सुतानमन्यते परम्। ॥ ३.९.५ ॥
ইন্দ্রকেও সুরভি অশ্রুপাত করে জাগিয়েছিলেন। অন্য সমৃদ্ধ ধন থাকা সত্ত্বেও তিনি পুত্রদের চেয়ে শ্রেষ্ঠ আর কিছু মনে করেন না।
3.9.6
अत्र ते वर्तयिष्यामि गहदाख्यानमुत्तमम् ।
सुरभ्याश्चैव संवादमिन्द्रस्य च विशांपते ॥ ३.९.६ ॥
এখানে আমি আপনাকে একটি উত্তম ও গভীর আখ্যান বলব — সুরভি ও ইন্দ্রের সংবাদ, হে প্রজাপতি।
3.9.7
त्रिविष्टपगता राजन्सुरभी प्रारुदत्किल ।
गवां माता पुरा तात तामिन्द्रोऽन्वकृपायत ॥ ३.९.७ ॥
হে রাজা, ত্রিবিষ্টপে গত সুরভি সত্যিই কাঁদল। সে পূর্বে গাভীদের মাতা ছিল; হে তাত, ইন্দ্র তার প্রতি করুণাবিষ্ট হলেন।
3.9.8
किमिदं रोदिषि शुभे कच्चित्क्षेमं दिवौकसाम् ।
मनुष्येष्वथवा गोषु नैतदल्पं भविष्यति ॥ ३.९.८ ॥
হে শুভে, তুমি কেন কাঁদছ? দেবতাদের কুশল কি নেই? নাকি মানুষ বা গাভীদের মধ্যে কিছু ঘটেছে? এটি সামান্য হবে না।
3.9.9
विनिपातो न वः कश्चिद्दृश्यते त्रिदशाधिप ।
अहं तु पुत्रं शोचामि तेन रोदिमि कौशिक ॥ ३.९.९ ॥
হে ত্রিদশাধিপ, আপনাদের কোনো পতন দেখা যাচ্ছে না। কিন্তু আমি আমার পুত্রের জন্য শোক করি; তাই কাঁদছি, হে কৌশিক।
3.9.10
पश्यैनं कर्षकं क्षुद्रं दुर्बलं मम पुत्रकम् ।
प्रतोदेनाभिनिघ्नन्तं लाङ्गलेन च पीडितम्।
निषीदमानं सोत्कण्ठं वध्यमानं सुराधिप ॥ ३.९.१० ॥
দেখো একে, এই দুর্বল, ক্ষুদ্র চাষি আমার ছোট পুত্র। লাঙলে পীড়িত, অঙ্কুশে আঘাতপ্রাপ্ত হয়ে সে ব্যথিত হয়ে বসে পড়ছে এবং প্রহৃত হচ্ছে, হে সুরাধিপ।
3.9.11
एनं दृष्ट्वा भृशं श्रान्तं वध्यमानं सुराधिप ।
कृपाविष्टाऽस्मि देवेन्द्र मनश्चोद्वेपते मम ॥ ३.९.११ ॥
একে দেখে, যে অত্যন্ত ক্লান্ত ও প্রহৃত হচ্ছে, হে সুরাধিপ, আমি করুণায় পূর্ণ হয়েছি, হে দেবেন্দ্র। আমার মন কাঁপছে।
3.9.12
एकस्तत्रबलोपेतो धुरमुद्वहतेऽधिकाम् ।
अपरोप्यबलप्राणः कृशो धमनिसंततः।
कृच्छ्रादुद्वहते भारं तं वै शोचामि वासव ॥ ३.९.१२ ॥
সেখানে একজন বলশালী হয়ে অতিরিক্ত জোয়াল বহন করে; অন্যজন, দুর্বল প্রাণ নিয়ে, কৃশ ও শিরাবহুল হয়ে, কষ্টে ভার বয়। তার জন্যই আমি শোক করি, হে বাসব।
3.9.13
वध्यमानः प्रतोदेन तुद्यमानः पुनः पुनः ।
नैव शक्नोति तं भारमुद्वोढुं पश्य वासव ॥ ३.९.१३ ॥
প্রতোদ দিয়ে আঘাতপ্রাপ্ত হয়ে, বারবার খোঁচা খেয়েও সে সেই ভার বহন করতে পারছে না। দেখো, বাসব।
3.9.14
ततोऽहं तस्य शोकार्ता विरौमि भृशदुःखिता ।
अश्रूण्यावर्तयन्ती च नेत्राभ्यां करुणायती ॥ ३.९.१४ ॥
তখন তার জন্য শোকে আর্ত হয়ে আমি অত্যন্ত দুঃখে কেঁদে উঠলাম; চোখ থেকে অশ্রু ঝরাতে ঝরাতে করুণায় বিলাপ করলাম।
3.9.15
तव पुत्रसहस्रेषु पीड्यमानेषु शोभने ।
किं कृपायितवत्यत्र पुत्र एको निपीड्यते ॥ ३.९.१५ ॥
হে সুন্দরী, তোমার হাজার পুত্র পীড়িত থাকা সত্ত্বেও এখানে কেন একটি পুত্রের প্রতি কৃপা দেখালে, যে নিপীড়িত হচ্ছে?
3.9.16
यदि पुत्रसहस्राणि सर्वत्रसमतैव मे ।
दीनस्य तु सतः शक्र पुत्रस्याभ्यधिकाकृपा ॥ ३.९.१६ ॥
হাজার পুত্রের প্রতি আমার সর্বত্র সমদৃষ্টিই আছে; তবু হে শক্র, দীন সেই পুত্রের প্রতি আমার কৃপা অধিক।
3.9.17
तदिन्द्रः सुरभेर्वाक्यं निशम्य भृशविस्मितः ।
जीवितेनापि कौरव्य मेनेऽभ्यधिकमात्मजम् ॥ ३.९.१७ ॥
সুরভির কথা শুনে ইন্দ্র অত্যন্ত বিস্মিত হলেন; হে কৌরব্য, তিনি সেই পুত্রকে নিজের জীবনের চেয়েও প্রিয় মনে করলেন।
3.9.18
प्रववर्ष च तत्रैव सहसा तोयमुल्वणम् ।
कर्षकस्याचरन्विघ्नं भगवान्पाकशासनः ॥ ३.९.१८ ॥
সেখানেই হঠাৎ প্রবল বৃষ্টি নামল; কৃষকের বিঘ্ন ঘটিয়ে ভগবান পাকশাসন (ইন্দ্র) ভীষণ জলধারা বর্ষণ করলেন।
3.9.19
तद्यथा सुरभिः प्राह सममेवास्तु ते तथा ।
सुतेषु राजन्सर्वेषु हीनेष्वभ्यधिका कृपा ॥ ३.९.१९ ॥
সুরভি যেমন বলেছিলেন, "তোমার কাছে সবাই সমান হোক"—তেমনই হোক। হে রাজন, সব পুত্রদের মধ্যে যারা দুর্বল, তাদের প্রতি করুণা অধিক হোক।
3.9.20
यादृशो मे सुतः पाण्डुस्तादृशो मेऽसि पुत्रक ।
विदुरश्च महाप्राज्ञः स्नेहादेतद्ब्रवीम्यहम् ॥ ३.९.२० ॥
আমার পুত্র পাণ্ডু যেমন, তেমনই তুমিও আমার পুত্র, হে প্রিয় পুত্র। মহাপ্রাজ্ঞ বিদুরও তেমনই। স্নেহবশে আমি এই কথা বলছি।
3.9.21
चिराय तव पुत्राणां शतमेकश्च भारत ।
पाण्डौः पञ्चैव लक्ष्यन्ते तेऽपि मन्दाःसुदुःखिताः ॥ ३.९.२१ ॥
হে ভারত, তোমার একশো পুত্র এবং একজন বহুকাল (বেঁচে আছে); পাণ্ডুর পাঁচজনই কেবল দৃশ্যমান, তারাও দুর্বল ও অত্যন্ত দুঃখিত।
3.9.22
कथं जीवेयुरत्यन्तं कथं वर्धेयुरित्यपि ।
इति दीनेषु पार्थेषु मनो मे परितप्यते ॥ ३.९.२२ ॥
তারা কীভাবে চিরকাল বাঁচবে, কীভাবে বাড়বে—এই চিন্তায় দুঃখিত পৃথাপুত্রদের জন্য আমার মন সন্তপ্ত হচ্ছে।
3.9.23
यदि पार्थिव कौख्याञ्जीवमानानिहेच्छसि ।
दुर्योधनस्तव सुतः शमं गच्छतु पाण्डवैः ॥ ३.९.२३ ॥
হে রাজন, যদি তুমি চাও এখানে কৌরবেরা বেঁচে থাকুক, তবে তোমার পুত্র দুর্যোধন পাণ্ডবদের সঙ্গে সন্ধি করুক।