Mahābhārata · Adhyāya 3.9
हिन्दी · தமிழ் · తెలుగు · ಕನ್ನಡ · മലയാളം · বাংলা · मराठी · ગુજરાતી · ਪੰਜਾਬੀ · ଓଡ଼ିଆ · اردو · English · Español · Français · Deutsch · Português · Русский · 中文 · 日本語 · العربية · Bahasa Indonesia · ไทย
3.9.1
भगवन्नाहमप्येतद्रोचये द्यूतसंभवम् ।
मन्ये तद्विधिनाऽऽकृष्य कारितोस्मीति वै मुने ॥ ३.९.१ ॥
Wahai yang mulia, aku pun tidak menyetujui apa yang timbul dari permainan dadu ini. Aku rasa takdir itulah yang menarikku dan membuatku melakukan ini, wahai resi.
3.9.2
नैतद्रोचयते भीष्मो न द्रोणो विदुरो न च ।
गान्धार्या नेष्यते द्यूतं तत्र मोहात्प्रवर्तितम् ॥ ३.९.२ ॥
Hal ini tidak disetujui Bhīṣma, tidak pula Droṇa, dan tidak pula Vidura; Gāndhārī pun tidak menginginkan permainan dadu. Di sana ia dimulai karena kebingungan.
3.9.3
परित्यक्तुं न शक्नोमि दुर्योधनमचेतनम् ।
पुत्रस्नेहेन भगवञ्जानन्नपि यतव्रत ॥ ३.९.३ ॥
Wahai yang mulia, aku tidak sanggup meninggalkan Duryodhana yang tidak berakal; karena cinta kepada putra, meski aku mengetahuinya, wahai yang teguh dalam sumpah.
3.9.4
वैचित्रवीर्य नृपते सत्यमाह यथा भवान् ।
दृढं विझः परं पुत्रं परं पुत्रान्न विद्यते ॥ ३.९.४ ॥
Wahai putra Vicitravīrya, wahai raja, engkau berkata benar: kelekatan kepada putra itu kuat; tidak ada yang melebihi putra, dan tidak ada yang melebihi para putra.
3.9.5
इन्द्रोप्यश्रुनिपातेन सुरभ्या प्रतिबोधितः ।
अन्यैः समृद्धैरप्यर्थैर्न सुतानमन्यते परम्। ॥ ३.९.५ ॥
Bahkan Indra pun dibangunkan oleh Surabhi dengan jatuhnya air matanya; bahkan dengan kekayaan berlimpah lainnya, ia tidak menganggap apa pun lebih tinggi dari para putra.
3.9.6
अत्र ते वर्तयिष्यामि गहदाख्यानमुत्तमम् ।
सुरभ्याश्चैव संवादमिन्द्रस्य च विशांपते ॥ ३.९.६ ॥
Di sini aku akan menuturkan kepadamu sebuah kisah yang luhur dan mendalam: percakapan Surabhi dan Indra, wahai penguasa rakyat.
3.9.7
त्रिविष्टपगता राजन्सुरभी प्रारुदत्किल ।
गवां माता पुरा तात तामिन्द्रोऽन्वकृपायत ॥ ३.९.७ ॥
Wahai raja, Surabhī yang pergi ke tiga dunia sungguh menangis; dahulu ia adalah ibu para sapi, wahai anakku, dan Indra tergerak welas kepadanya.
3.9.8
किमिदं रोदिषि शुभे कच्चित्क्षेमं दिवौकसाम् ।
मनुष्येष्वथवा गोषु नैतदल्पं भविष्यति ॥ ३.९.८ ॥
Wahai yang membawa keberuntungan, mengapa engkau menangis? Apakah tidak ada keselamatan bagi para dewa? Atau sesuatu telah terjadi di antara manusia atau sapi? Ini tidak akan menjadi hal yang kecil.
3.9.9
विनिपातो न वः कश्चिद्दृश्यते त्रिदशाधिप ।
अहं तु पुत्रं शोचामि तेन रोदिमि कौशिक ॥ ३.९.९ ॥
Wahai penguasa tiga puluh dewa, tidak terlihat kehancuranmu. Tetapi aku berduka bagi putraku, dan karena itu aku menangis, wahai Kauśika.
3.9.10
पश्यैनं कर्षकं क्षुद्रं दुर्बलं मम पुत्रकम् ।
प्रतोदेनाभिनिघ्नन्तं लाङ्गलेन च पीडितम्।
निषीदमानं सोत्कण्ठं वध्यमानं सुराधिप ॥ ३.९.१० ॥
Lihatlah dia, petani lemah dan hina, putra kecilku, dipukul dengan tongkat dan disiksa oleh bajak, terduduk dalam kesusahan sementara ia dipukuli, wahai penguasa para dewa.
3.9.11
एनं दृष्ट्वा भृशं श्रान्तं वध्यमानं सुराधिप ।
कृपाविष्टाऽस्मि देवेन्द्र मनश्चोद्वेपते मम ॥ ३.९.११ ॥
Melihat dia sangat lelah dan dipukuli, wahai penguasa para dewa, aku dipenuhi welas asih, wahai penguasa para dewa. Pikiranku gemetar.
3.9.12
एकस्तत्रबलोपेतो धुरमुद्वहतेऽधिकाम् ।
अपरोप्यबलप्राणः कृशो धमनिसंततः।
कृच्छ्रादुद्वहते भारं तं वै शोचामि वासव ॥ ३.९.१२ ॥
Di sana, yang satu, kuat, memikul kuk yang berlebihan; yang lain, lemah daya hidupnya, kurus dan berurat menonjol, memikul beban dengan susah payah. Untuk dialah aku berduka, wahai Vāsava.
3.9.13
वध्यमानः प्रतोदेन तुद्यमानः पुनः पुनः ।
नैव शक्नोति तं भारमुद्वोढुं पश्य वासव ॥ ३.९.१३ ॥
Dipukul dengan tongkat dan ditusuk berulang kali, ia sama sekali tidak mampu memikul beban itu. Lihatlah, Vāsava.
3.9.14
ततोऽहं तस्य शोकार्ता विरौमि भृशदुःखिता ।
अश्रूण्यावर्तयन्ती च नेत्राभ्यां करुणायती ॥ ३.९.१४ ॥
Lalu, diliputi duka karena dia, aku menangis tersedu-sedu, dengan air mata berlinang dari mataku, meratap penuh belas kasih.
3.9.15
तव पुत्रसहस्रेषु पीड्यमानेषु शोभने ।
किं कृपायितवत्यत्र पुत्र एको निपीड्यते ॥ ३.९.१५ ॥
Wahai yang cantik, sementara seribu putramu sedang menderita, mengapa engkau menunjukkan belas kasih di sini kepada satu putra yang sedang tertindas?
3.9.16
यदि पुत्रसहस्राणि सर्वत्रसमतैव मे ।
दीनस्य तु सतः शक्र पुत्रस्याभ्यधिकाकृपा ॥ ३.९.१६ ॥
Meskipun seribu putraku bagiku setara di mana-mana, namun, wahai Śakra, belas kasihku lebih besar kepada putra yang malang itu.
3.9.17
तदिन्द्रः सुरभेर्वाक्यं निशम्य भृशविस्मितः ।
जीवितेनापि कौरव्य मेनेऽभ्यधिकमात्मजम् ॥ ३.९.१७ ॥
Setelah mendengar ucapan Surabhi, Indra sangat terkejut; wahai Kaurava, ia menganggap putra itu lebih berharga daripada hidupnya sendiri.
3.9.18
प्रववर्ष च तत्रैव सहसा तोयमुल्वणम् ।
कर्षकस्याचरन्विघ्नं भगवान्पाकशासनः ॥ ३.९.१८ ॥
Dan di sana juga tiba-tiba turun hujan lebat; Bhagavān Pākaśāsana (Indra), menimbulkan rintangan bagi petani, mencurahkan air bah.
3.9.19
तद्यथा सुरभिः प्राह सममेवास्तु ते तथा ।
सुतेषु राजन्सर्वेषु हीनेष्वभ्यधिका कृपा ॥ ३.९.१९ ॥
Sebagaimana Surabhi berkata, "Semoga semua sama bagimu", demikianlah adanya. Wahai raja, di antara semua putramu, hendaklah belas kasih lebih besar kepada yang lemah.
3.9.20
यादृशो मे सुतः पाण्डुस्तादृशो मेऽसि पुत्रक ।
विदुरश्च महाप्राज्ञः स्नेहादेतद्ब्रवीम्यहम् ॥ ३.९.२० ॥
Sebagaimana Pāṇḍu adalah putraku, demikian pula engkau adalah putraku, anakku tersayang. Demikian pula Vidura yang sangat bijaksana. Dengan kasih sayang aku mengatakan ini.
3.9.21
चिराय तव पुत्राणां शतमेकश्च भारत ।
पाण्डौः पञ्चैव लक्ष्यन्ते तेऽपि मन्दाःसुदुःखिताः ॥ ३.९.२१ ॥
Wahai keturunan Bharata, seratus putramu dan seorang lagi telah lama hidup; dari putra Pāṇḍu hanya lima yang terlihat, dan mereka pun lemah serta sangat berduka.
3.9.22
कथं जीवेयुरत्यन्तं कथं वर्धेयुरित्यपि ।
इति दीनेषु पार्थेषु मनो मे परितप्यते ॥ ३.९.२२ ॥
Bagaimana mereka dapat hidup selamanya, dan bagaimana mereka dapat tumbuh? Dengan memikirkan hal itu, batinku tersiksa karena putra-putra Pṛthā yang sengsara.
3.9.23
यदि पार्थिव कौख्याञ्जीवमानानिहेच्छसि ।
दुर्योधनस्तव सुतः शमं गच्छतु पाण्डवैः ॥ ३.९.२३ ॥
Wahai raja, jika engkau menginginkan kaum Kaurava tetap hidup di sini, hendaklah putramu Duryodhana berdamai dengan para Pāṇḍava.