Махабхарата · Адхьяя 3.9
हिन्दी · தமிழ் · తెలుగు · ಕನ್ನಡ · മലയാളം · বাংলা · मराठी · ગુજરાતી · ਪੰਜਾਬੀ · ଓଡ଼ିଆ · اردو · English · Español · Français · Deutsch · Português · Русский · 中文 · 日本語 · العربية · Bahasa Indonesia · ไทย
3.9.1
भगवन्नाहमप्येतद्रोचये द्यूतसंभवम् ।
मन्ये तद्विधिनाऽऽकृष्य कारितोस्मीति वै मुने ॥ ३.९.१ ॥
Почтенный, я тоже не одобряю того, что возникло из игры в кости. Думаю, та судьба потянула меня и заставила это сделать, о мудрец.
3.9.2
नैतद्रोचयते भीष्मो न द्रोणो विदुरो न च ।
गान्धार्या नेष्यते द्यूतं तत्र मोहात्प्रवर्तितम् ॥ ३.९.२ ॥
Это не одобряют ни Бхишма, ни Дрона, ни Видура, и Гандхари не желает игры в кости; там это было начато по заблуждению.
3.9.3
परित्यक्तुं न शक्नोमि दुर्योधनमचेतनम् ।
पुत्रस्नेहेन भगवञ्जानन्नपि यतव्रत ॥ ३.९.३ ॥
Почтенный, я не могу оставить безрассудного Дурьодхану; из любви к сыну, хотя и зная это, о тверддающий обетами.
3.9.4
वैचित्रवीर्य नृपते सत्यमाह यथा भवान् ।
दृढं विझः परं पुत्रं परं पुत्रान्न विद्यते ॥ ३.९.४ ॥
О сын Вичитравирьи, о царь, ты сказал истину: привязанность к сыну крепка; нет ничего выше сына, и нет ничего выше сыновей.
3.9.5
इन्द्रोप्यश्रुनिपातेन सुरभ्या प्रतिबोधितः ।
अन्यैः समृद्धैरप्यर्थैर्न सुतानमन्यते परम्। ॥ ३.९.५ ॥
Даже Индру пробудила Сурабхи падением своих слёз; даже при других богатствах он не ставит ничего выше сыновей.
3.9.6
अत्र ते वर्तयिष्यामि गहदाख्यानमुत्तमम् ।
सुरभ्याश्चैव संवादमिन्द्रस्य च विशांपते ॥ ३.९.६ ॥
Здесь я расскажу тебе превосходное и глубокое сказание — беседу Сурабхи и Индры, о владыка народов.
3.9.7
त्रिविष्टपगता राजन्सुरभी प्रारुदत्किल ।
गवां माता पुरा तात तामिन्द्रोऽन्वकृपायत ॥ ३.९.७ ॥
О царь, Сурабхи, ушедшая в три мира, поистине заплакала; когда-то она была матерью коров, дорогой, и Индра проникся к ней состраданием.
3.9.8
किमिदं रोदिषि शुभे कच्चित्क्षेमं दिवौकसाम् ।
मनुष्येष्वथवा गोषु नैतदल्पं भविष्यति ॥ ३.९.८ ॥
О благая, почему ты плачешь? Разве нет благополучия у богов? Или что-то случилось среди людей или коров? Это не будет малым делом.
3.9.9
विनिपातो न वः कश्चिद्दृश्यते त्रिदशाधिप ।
अहं तु पुत्रं शोचामि तेन रोदिमि कौशिक ॥ ३.९.९ ॥
О владыка тридцати богов, никакого падения у вас не видно. Но я скорблю о своём сыне, поэтому и плачу, о Каушика.
3.9.10
पश्यैनं कर्षकं क्षुद्रं दुर्बलं मम पुत्रकम् ।
प्रतोदेनाभिनिघ्नन्तं लाङ्गलेन च पीडितम्।
निषीदमानं सोत्कण्ठं वध्यमानं सुराधिप ॥ ३.९.१० ॥
Взгляни на него, этого жалкого, слабого пахаря, моего маленького сына, битого погонялкой и измученного плугом, опускающегося в тоске под ударами, о владыка богов.
3.9.11
एनं दृष्ट्वा भृशं श्रान्तं वध्यमानं सुराधिप ।
कृपाविष्टाऽस्मि देवेन्द्र मनश्चोद्वेपते मम ॥ ३.९.११ ॥
Видя его так измученным и битым, о владыка богов, я полна сострадания, о владыка богов. Моё сердце дрожит.
3.9.12
एकस्तत्रबलोपेतो धुरमुद्वहतेऽधिकाम् ।
अपरोप्यबलप्राणः कृशो धमनिसंततः।
कृच्छ्रादुद्वहते भारं तं वै शोचामि वासव ॥ ३.९.१२ ॥
Там один, сильный, несёт чрезмерное ярмо; другой, слабый жизненной силой, худой, с выступающими жилами, с трудом несёт тяжесть. Вот о нём я скорблю, о Васава.
3.9.13
वध्यमानः प्रतोदेन तुद्यमानः पुनः पुनः ।
नैव शक्नोति तं भारमुद्वोढुं पश्य वासव ॥ ३.९.१३ ॥
Его бьют прутом и колют снова и снова, но он не может поднять этот груз. Взгляни, Васава.
3.9.14
ततोऽहं तस्य शोकार्ता विरौमि भृशदुःखिता ।
अश्रूण्यावर्तयन्ती च नेत्राभ्यां करुणायती ॥ ३.९.१४ ॥
Тогда, терзаясь скорбью о нём, я громко зарыдала, глубоко опечаленная, проливая слёзы из глаз и сострадательно причитая.
3.9.15
तव पुत्रसहस्रेषु पीड्यमानेषु शोभने ।
किं कृपायितवत्यत्र पुत्र एको निपीड्यते ॥ ३.९.१५ ॥
О прекрасная, когда твоим тысячам сыновей причиняют страдания, почему ты выказала сострадание здесь к одному сыну, которого притесняют?
3.9.16
यदि पुत्रसहस्राणि सर्वत्रसमतैव मे ।
दीनस्य तु सतः शक्र पुत्रस्याभ्यधिकाकृपा ॥ ३.९.१६ ॥
Хотя все мои тысячи сыновей мне равны повсюду, всё же, о Шакра, моё сострадание больше к тому несчастному сыну.
3.9.17
तदिन्द्रः सुरभेर्वाक्यं निशम्य भृशविस्मितः ।
जीवितेनापि कौरव्य मेनेऽभ्यधिकमात्मजम् ॥ ३.९.१७ ॥
Услышав слова Сурабхи, Индра был глубоко поражён; о Каураваа, он счёл того сына дороже даже собственной жизни.
3.9.18
प्रववर्ष च तत्रैव सहसा तोयमुल्वणम् ।
कर्षकस्याचरन्विघ्नं भगवान्पाकशासनः ॥ ३.९.१८ ॥
И тут же внезапно хлынул сильный дождь; блаженный Пакашасана (Индра), создавая препятствие земледельцу, низвёл поток воды.
3.9.19
तद्यथा सुरभिः प्राह सममेवास्तु ते तथा ।
सुतेषु राजन्सर्वेषु हीनेष्वभ्यधिका कृपा ॥ ३.९.१९ ॥
Как сказала Сурабхи: «Пусть все будут для тебя равны», так и будет. О царь, среди всех твоих сыновей пусть сострадание будет больше к слабым.
3.9.20
यादृशो मे सुतः पाण्डुस्तादृशो मेऽसि पुत्रक ।
विदुरश्च महाप्राज्ञः स्नेहादेतद्ब्रवीम्यहम् ॥ ३.९.२० ॥
Как Пандуа — мой сын, так и ты мой сын, дорогой мой. Так же и мудрый Видура. Из любви я это говорю.
3.9.21
चिराय तव पुत्राणां शतमेकश्च भारत ।
पाण्डौः पञ्चैव लक्ष्यन्ते तेऽपि मन्दाःसुदुःखिताः ॥ ३.९.२१ ॥
О потомок Бхараты, твои сто сыновей и один долго живут; из сыновей Пандуя видны лишь пятеро, и даже они слабы и глубоко скорбят.
3.9.22
कथं जीवेयुरत्यन्तं कथं वर्धेयुरित्यपि ।
इति दीनेषु पार्थेषु मनो मे परितप्यते ॥ ३.९.२२ ॥
Как им жить вечно и как им расти? Думая об этом, мой ум мучится из-за скорбящих сыновей Притхи.
3.9.23
यदि पार्थिव कौख्याञ्जीवमानानिहेच्छसि ।
दुर्योधनस्तव सुतः शमं गच्छतु पाण्डवैः ॥ ३.९.२३ ॥
О царь, если ты желаешь, чтобы каурава жили здесь, пусть твой сын Дурьодхана заключит мир с пандавами.