Mahābhārata · Adhyāya 3.9
हिन्दी · தமிழ் · తెలుగు · ಕನ್ನಡ · മലയാളം · বাংলা · मराठी · ગુજરાતી · ਪੰਜਾਬੀ · ଓଡ଼ିଆ · اردو · English · Español · Français · Deutsch · Português · Русский · 中文 · 日本語 · العربية · Bahasa Indonesia · ไทย
3.9.1
भगवन्नाहमप्येतद्रोचये द्यूतसंभवम् ।
मन्ये तद्विधिनाऽऽकृष्य कारितोस्मीति वै मुने ॥ ३.९.१ ॥
Vénérable, moi non plus je n'approuve pas ce qui est né du jeu de dés. Je pense que ce destin m'a entraîné et m'a fait agir ainsi, ô sage.
3.9.2
नैतद्रोचयते भीष्मो न द्रोणो विदुरो न च ।
गान्धार्या नेष्यते द्यूतं तत्र मोहात्प्रवर्तितम् ॥ ३.९.२ ॥
Bhīṣma ne l'approuve pas, ni Droṇa, ni Vidura, et Gāndhārī ne souhaite pas le jeu de dés ; là, il a été mis en œuvre par l'égarement.
3.9.3
परित्यक्तुं न शक्नोमि दुर्योधनमचेतनम् ।
पुत्रस्नेहेन भगवञ्जानन्नपि यतव्रत ॥ ३.९.३ ॥
Vénérable, je ne puis abandonner le insensé Duryodhana ; par amour pour mon fils, bien que le sachant, ô toi aux vœux fermes.
3.9.4
वैचित्रवीर्य नृपते सत्यमाह यथा भवान् ।
दृढं विझः परं पुत्रं परं पुत्रान्न विद्यते ॥ ३.९.४ ॥
Ô fils de Vicitravīrya, ô roi, tu as dit vrai : l'attachement au fils est ferme ; il n'y a rien au-delà du fils, rien au-delà des fils.
3.9.5
इन्द्रोप्यश्रुनिपातेन सुरभ्या प्रतिबोधितः ।
अन्यैः समृद्धैरप्यर्थैर्न सुतानमन्यते परम्। ॥ ३.९.५ ॥
Même Indra fut réveillé par Surabhi, par la chute de ses larmes ; même avec d'autres richesses prospères, il n'estime rien au-dessus des fils.
3.9.6
अत्र ते वर्तयिष्यामि गहदाख्यानमुत्तमम् ।
सुरभ्याश्चैव संवादमिन्द्रस्य च विशांपते ॥ ३.९.६ ॥
Ici je te raconterai un récit excellent et profond : le dialogue de Surabhi et d'Indra, ô seigneur des peuples.
3.9.7
त्रिविष्टपगता राजन्सुरभी प्रारुदत्किल ।
गवां माता पुरा तात तामिन्द्रोऽन्वकृपायत ॥ ३.९.७ ॥
Ô roi, Surabhī, partie aux trois mondes, pleura en vérité ; elle était autrefois la mère des vaches, cher ami, et Indra eut pitié d'elle.
3.9.8
किमिदं रोदिषि शुभे कच्चित्क्षेमं दिवौकसाम् ।
मनुष्येष्वथवा गोषु नैतदल्पं भविष्यति ॥ ३.९.८ ॥
Ô bienheureuse, pourquoi pleures-tu ? N'y a-t-il pas de bien-être parmi les dieux ? Ou est-il arrivé quelque chose aux hommes ou aux vaches ? Cela ne sera pas peu de chose.
3.9.9
विनिपातो न वः कश्चिद्दृश्यते त्रिदशाधिप ।
अहं तु पुत्रं शोचामि तेन रोदिमि कौशिक ॥ ३.९.९ ॥
Ô seigneur des trente dieux, nulle chute ne se voit chez vous. Mais je pleure mon fils, et c'est pourquoi je pleure, ô Kauśika.
3.9.10
पश्यैनं कर्षकं क्षुद्रं दुर्बलं मम पुत्रकम् ।
प्रतोदेनाभिनिघ्नन्तं लाङ्गलेन च पीडितम्।
निषीदमानं सोत्कण्ठं वध्यमानं सुराधिप ॥ ३.९.१० ॥
Vois-le, ce laboureur misérable et faible, mon petit fils, frappé de l'aiguillon et tourmenté par la charrue, s'affaissant de détresse tandis qu'il est battu, ô seigneur des dieux.
3.9.11
एनं दृष्ट्वा भृशं श्रान्तं वध्यमानं सुराधिप ।
कृपाविष्टाऽस्मि देवेन्द्र मनश्चोद्वेपते मम ॥ ३.९.११ ॥
En le voyant si épuisé et frappé, ô seigneur des dieux, je suis remplie de pitié, ô seigneur des dieux. Mon esprit tremble.
3.9.12
एकस्तत्रबलोपेतो धुरमुद्वहतेऽधिकाम् ।
अपरोप्यबलप्राणः कृशो धमनिसंततः।
कृच्छ्रादुद्वहते भारं तं वै शोचामि वासव ॥ ३.९.१२ ॥
Là, l'un, doué de force, porte un joug excessif ; l'autre, de faible vigueur vitale, maigre et aux veines saillantes, porte le fardeau avec peine. C'est pour lui que je m'afflige, ô Vāsava.
3.9.13
वध्यमानः प्रतोदेन तुद्यमानः पुनः पुनः ।
नैव शक्नोति तं भारमुद्वोढुं पश्य वासव ॥ ३.९.१३ ॥
Frappé par l'aiguillon et piqué encore et encore, il ne parvient pas à porter ce fardeau. Regarde, Vāsava.
3.9.14
ततोऽहं तस्य शोकार्ता विरौमि भृशदुःखिता ।
अश्रूण्यावर्तयन्ती च नेत्राभ्यां करुणायती ॥ ३.९.१४ ॥
Alors, affligée de chagrin pour lui, je me mis à crier, très affligée, versant des larmes de mes yeux et me lamentant avec compassion.
3.9.15
तव पुत्रसहस्रेषु पीड्यमानेषु शोभने ।
किं कृपायितवत्यत्र पुत्र एको निपीड्यते ॥ ३.९.१५ ॥
Ô belle, alors que tes mille fils sont tourmentés, pourquoi as-tu montré ici de la compassion pour le seul fils qui est opprimé ?
3.9.16
यदि पुत्रसहस्राणि सर्वत्रसमतैव मे ।
दीनस्य तु सतः शक्र पुत्रस्याभ्यधिकाकृपा ॥ ३.९.१६ ॥
Bien que mes mille fils soient pour moi également chers en tout lieu, pourtant, ô Śakra, ma compassion est plus grande pour ce fils misérable.
3.9.17
तदिन्द्रः सुरभेर्वाक्यं निशम्य भृशविस्मितः ।
जीवितेनापि कौरव्य मेनेऽभ्यधिकमात्मजम् ॥ ३.९.१७ ॥
Ayant entendu les paroles de Surabhi, Indra fut profondément étonné ; ô Kaurava, il tint ce fils pour plus cher même que sa propre vie.
3.9.18
प्रववर्ष च तत्रैव सहसा तोयमुल्वणम् ।
कर्षकस्याचरन्विघ्नं भगवान्पाकशासनः ॥ ३.९.१८ ॥
Et là même, soudain, une pluie violente tomba ; le bienheureux Pākaśāsana (Indra), créant un obstacle pour le laboureur, fit déverser un torrent d'eau.
3.9.19
तद्यथा सुरभिः प्राह सममेवास्तु ते तथा ।
सुतेषु राजन्सर्वेषु हीनेष्वभ्यधिका कृपा ॥ ३.९.१९ ॥
Comme Surabhi l'a dit : « Que tous soient égaux pour toi » — qu'il en soit ainsi. Ô roi, parmi tous tes fils, que la compassion soit plus grande envers les faibles.
3.9.20
यादृशो मे सुतः पाण्डुस्तादृशो मेऽसि पुत्रक ।
विदुरश्च महाप्राज्ञः स्नेहादेतद्ब्रवीम्यहम् ॥ ३.९.२० ॥
Tout comme Pāṇḍu est mon fils, toi aussi tu es mon fils, cher enfant. Et le très sage Vidura également. C'est par affection que je le dis.
3.9.21
चिराय तव पुत्राणां शतमेकश्च भारत ।
पाण्डौः पञ्चैव लक्ष्यन्ते तेऽपि मन्दाःसुदुःखिताः ॥ ३.९.२१ ॥
Ô descendant de Bharata, tes cent fils et un ont vécu longtemps ; des fils de Pāṇḍu, seuls cinq sont visibles, et eux aussi sont faibles et profondément affligés.
3.9.22
कथं जीवेयुरत्यन्तं कथं वर्धेयुरित्यपि ।
इति दीनेषु पार्थेषु मनो मे परितप्यते ॥ ३.९.२२ ॥
Comment pourraient-ils vivre à jamais, et comment pourraient-ils grandir ? Y pensant, mon esprit est tourmenté pour les fils affligés de Pṛthā.
3.9.23
यदि पार्थिव कौख्याञ्जीवमानानिहेच्छसि ।
दुर्योधनस्तव सुतः शमं गच्छतु पाण्डवैः ॥ ३.९.२३ ॥
Ô roi, si tu souhaites que les Kaurava vivent ici, que ton fils Duryodhana fasse la paix avec les Pāṇḍava.