摩诃婆罗多 · 章 3.9
हिन्दी · தமிழ் · తెలుగు · ಕನ್ನಡ · മലയാളം · বাংলা · मराठी · ગુજરાતી · ਪੰਜਾਬੀ · ଓଡ଼ିଆ · اردو · English · Español · Français · Deutsch · Português · Русский · 中文 · 日本語 · العربية · Bahasa Indonesia · ไทย
3.9.1
भगवन्नाहमप्येतद्रोचये द्यूतसंभवम् ।
मन्ये तद्विधिनाऽऽकृष्य कारितोस्मीति वै मुने ॥ ३.९.१ ॥
尊者啊，我也不赞成这由赌博所引起的事。我想是那命运把我拉过去，让我做了这件事，大仙。
3.9.2
नैतद्रोचयते भीष्मो न द्रोणो विदुरो न च ।
गान्धार्या नेष्यते द्यूतं तत्र मोहात्प्रवर्तितम् ॥ ३.९.२ ॥
这件事，毗湿摩不赞成，德罗纳不赞成，维杜罗也不赞成；甘陀丽也不希望赌博；那里是因迷惑而发动的。
3.9.3
परित्यक्तुं न शक्नोमि दुर्योधनमचेतनम् ।
पुत्रस्नेहेन भगवञ्जानन्नपि यतव्रत ॥ ३.९.३ ॥
尊者啊，我不能抛弃失去理智的难敌。出于对儿子的爱，虽然知道，持戒坚定者啊。
3.9.4
वैचित्रवीर्य नृपते सत्यमाह यथा भवान् ।
दृढं विझः परं पुत्रं परं पुत्रान्न विद्यते ॥ ३.९.४ ॥
毗其旃那之子啊，国王，你说得对。对儿子的执着是坚定的；儿子之上没有更重要的，儿子们之上也没有。
3.9.5
इन्द्रोप्यश्रुनिपातेन सुरभ्या प्रतिबोधितः ।
अन्यैः समृद्धैरप्यर्थैर्न सुतानमन्यते परम्। ॥ ३.९.५ ॥
即使因útan Surabhi 落泪而被唤醒的因陀罗，纵有其他丰厚的财富，也不把任何东西看得比儿子更高。
3.9.6
अत्र ते वर्तयिष्यामि गहदाख्यानमुत्तमम् ।
सुरभ्याश्चैव संवादमिन्द्रस्य च विशांपते ॥ ३.९.६ ॥
在这里我将向你讲述一个殊胜而深刻的故事——苏罗毗与因陀罗的对话，人主啊。
3.9.7
त्रिविष्टपगता राजन्सुरभी प्रारुदत्किल ।
गवां माता पुरा तात तामिन्द्रोऽन्वकृपायत ॥ ३.९.७ ॥
大王，升往三界的苏羅毗确实哭泣了。她从前是诸牛之母，亲爱的，因陀罗对她生出了怜悯。
3.9.8
किमिदं रोदिषि शुभे कच्चित्क्षेमं दिवौकसाम् ।
मनुष्येष्वथवा गोषु नैतदल्पं भविष्यति ॥ ३.९.८ ॥
善良的女神，你为何哭泣？诸天神难道不安宁吗？还是人间或牛群中出了什么事？这不会是小事。
3.9.9
विनिपातो न वः कश्चिद्दृश्यते त्रिदशाधिप ।
अहं तु पुत्रं शोचामि तेन रोदिमि कौशिक ॥ ३.९.९ ॥
三十三天之主啊，我看不到你们有任何败落。但我为我的儿子忧伤，因此哭泣，哦，憍尸迦。
3.9.10
पश्यैनं कर्षकं क्षुद्रं दुर्बलं मम पुत्रकम् ।
प्रतोदेनाभिनिघ्नन्तं लाङ्गलेन च पीडितम्।
निषीदमानं सोत्कण्ठं वध्यमानं सुराधिप ॥ ३.९.१० ॥
看那个卑微瘦弱的农夫，我的小儿子，被刺棒打着，被犁具折磨，痛苦地跪倒在地，被鞭打着，诸神之主啊。
3.9.11
एनं दृष्ट्वा भृशं श्रान्तं वध्यमानं सुराधिप ।
कृपाविष्टाऽस्मि देवेन्द्र मनश्चोद्वेपते मम ॥ ३.९.११ ॥
看到他如此疲惫、被打，诸神之主啊，我充满了怜悯，诸神之主啊。我的心在颤抖。
3.9.12
एकस्तत्रबलोपेतो धुरमुद्वहतेऽधिकाम् ।
अपरोप्यबलप्राणः कृशो धमनिसंततः।
कृच्छ्रादुद्वहते भारं तं वै शोचामि वासव ॥ ३.९.१२ ॥
那里，一头强壮的牛背负着过重的轭；另一头生命力虚弱、瘦削、青筋毕露，艰难地背负着重担。我正为他而悲伤，哦，婆薮。
3.9.13
वध्यमानः प्रतोदेन तुद्यमानः पुनः पुनः ।
नैव शक्नोति तं भारमुद्वोढुं पश्य वासव ॥ ३.९.१३ ॥
他被刺棒抽打,一次又一次地被刺扎,却无法承担那重担。看哪,婆薮。
3.9.14
ततोऽहं तस्य शोकार्ता विरौमि भृशदुःखिता ।
अश्रूण्यावर्तयन्ती च नेत्राभ्यां करुणायती ॥ ३.९.१४ ॥
于是我因他而悲痛万分,极度痛苦地哭喊起来,泪水从眼中涌出,怀着怜悯悲泣。
3.9.15
तव पुत्रसहस्रेषु पीड्यमानेषु शोभने ।
किं कृपायितवत्यत्र पुत्र एको निपीड्यते ॥ ३.९.१५ ॥
美丽的人啊,你的千百个儿子正在受苦,你为何独独怜悯这里被压迫的那一个儿子?
3.9.16
यदि पुत्रसहस्राणि सर्वत्रसमतैव मे ।
दीनस्य तु सतः शक्र पुत्रस्याभ्यधिकाकृपा ॥ ३.९.१६ ॥
我对千百个儿子处处一视同仁;然而,帝释啊,对那位可怜的儿子,我的怜悯更多。
3.9.17
तदिन्द्रः सुरभेर्वाक्यं निशम्य भृशविस्मितः ।
जीवितेनापि कौरव्य मेनेऽभ्यधिकमात्मजम् ॥ ३.९.१७ ॥
帝释听了苏罗毗的话,极为惊讶;俱卢之裔啊,他认为那个儿子比自己的生命还要珍贵。
3.9.18
प्रववर्ष च तत्रैव सहसा तोयमुल्वणम् ।
कर्षकस्याचरन्विघ्नं भगवान्पाकशासनः ॥ ३.९.१८ ॥
就在那里,突然降下猛烈的大雨;尊贵的帕卡萨萨那(因陀罗)为使农夫受阻,降下了倾盆大雨。
3.9.19
तद्यथा सुरभिः प्राह सममेवास्तु ते तथा ।
सुतेषु राजन्सर्वेषु हीनेष्वभ्यधिका कृपा ॥ ३.९.१९ ॥
正如苏罗毗所说：“愿你对众子一视同仁”，就这样吧。国王啊，在你所有的儿子中，对弱者的怜悯应当更多。
3.9.20
यादृशो मे सुतः पाण्डुस्तादृशो मेऽसि पुत्रक ।
विदुरश्च महाप्राज्ञः स्नेहादेतद्ब्रवीम्यहम् ॥ ३.९.२० ॥
我的儿子般度如何，你也同样是我的儿子，亲爱的孩子。大智慧的毗杜罗也是如此。我出于慈爱而说这话。
3.9.21
चिराय तव पुत्राणां शतमेकश्च भारत ।
पाण्डौः पञ्चैव लक्ष्यन्ते तेऽपि मन्दाःसुदुःखिताः ॥ ३.९.२१ ॥
婆罗多的后裔啊，你的一百个儿子和另一个已经活了很久；般度的儿子只能看到五个，而他们也虚弱且极度悲伤。
3.9.22
कथं जीवेयुरत्यन्तं कथं वर्धेयुरित्यपि ।
इति दीनेषु पार्थेषु मनो मे परितप्यते ॥ ३.९.२२ ॥
他们如何能永远活下去，又如何能成长？这样想着，我的心为那可怜的普利塔之子而焦灼不安。
3.9.23
यदि पार्थिव कौख्याञ्जीवमानानिहेच्छसि ।
दुर्योधनस्तव सुतः शमं गच्छतु पाण्डवैः ॥ ३.९.२३ ॥
国王啊，如果你希望考拉瓦人在此得以存活，那么你的儿子难敌应当与般度五子讲和。