マハーバーラタ · 章 3.9
हिन्दी · தமிழ் · తెలుగు · ಕನ್ನಡ · മലയാളം · বাংলা · मराठी · ગુજરાતી · ਪੰਜਾਬੀ · ଓଡ଼ିଆ · اردو · English · Español · Français · Deutsch · Português · Русский · 中文 · 日本語 · العربية · Bahasa Indonesia · ไทย
3.9.1
भगवन्नाहमप्येतद्रोचये द्यूतसंभवम् ।
मन्ये तद्विधिनाऽऽकृष्य कारितोस्मीति वै मुने ॥ ३.९.१ ॥
尊い方よ、賭博から生じたこのことを私も良しとはしません。その運命に引きずられて、私はこれをさせられたのだと思います、聖者よ。
3.9.2
नैतद्रोचयते भीष्मो न द्रोणो विदुरो न च ।
गान्धार्या नेष्यते द्यूतं तत्र मोहात्प्रवर्तितम् ॥ ३.९.२ ॥
これはビーシュマも、ドローナも、ヴィドゥラも良しとしない。ガーンダーリーも賭博を望まない。そこでは迷いから始められたのだ。
3.9.3
परित्यक्तुं न शक्नोमि दुर्योधनमचेतनम् ।
पुत्रस्नेहेन भगवञ्जानन्नपि यतव्रत ॥ ३.९.३ ॥
尊い方よ、無分別なドゥルヨーダナを私は見捨てることができません。息子への愛ゆえに、それを知りながらも、誓いを固く守る方よ。
3.9.4
वैचित्रवीर्य नृपते सत्यमाह यथा भवान् ।
दृढं विझः परं पुत्रं परं पुत्रान्न विद्यते ॥ ३.९.४ ॥
ヴィチトラヴィーリヤの子よ、王よ、あなたは真実を語った。息子への執着は強固である。息子を超えるものはなく、息子たちを超えるものもない。
3.9.5
इन्द्रोप्यश्रुनिपातेन सुरभ्या प्रतिबोधितः ।
अन्यैः समृद्धैरप्यर्थैर्न सुतानमन्यते परम्। ॥ ३.९.५ ॥
インドラさえも、スラビーが涙を落として目覚めさせた。他の豊かな財があっても、彼は息子より上のものを何も重んじない。
3.9.6
अत्र ते वर्तयिष्यामि गहदाख्यानमुत्तमम् ।
सुरभ्याश्चैव संवादमिन्द्रस्य च विशांपते ॥ ३.९.६ ॥
ここであなたに優れた深い物語を語りましょう——スラビーとインドラの対話です、民の主よ。
3.9.7
त्रिविष्टपगता राजन्सुरभी प्रारुदत्किल ।
गवां माता पुरा तात तामिन्द्रोऽन्वकृपायत ॥ ३.९.७ ॥
王よ、三界へ赴いたスラビは実に泣いた。彼女はかつて牛たちの母であった。ああ、インドラは彼女を憐れんだ。
3.9.8
किमिदं रोदिषि शुभे कच्चित्क्षेमं दिवौकसाम् ।
मनुष्येष्वथवा गोषु नैतदल्पं भविष्यति ॥ ३.९.८ ॥
吉祥なる者よ、なぜ泣くのか。神々の安寧はないのか。あるいは人間や牛の間に何か起きたのか。これは些細なことではあるまい。
3.9.9
विनिपातो न वः कश्चिद्दृश्यते त्रिदशाधिप ।
अहं तु पुत्रं शोचामि तेन रोदिमि कौशिक ॥ ३.९.९ ॥
三十三神の主よ、あなた方に何の没落も見えません。しかし私は息子のために嘆くので、泣いているのです、カウシカよ。
3.9.10
पश्यैनं कर्षकं क्षुद्रं दुर्बलं मम पुत्रकम् ।
प्रतोदेनाभिनिघ्नन्तं लाङ्गलेन च पीडितम्।
निषीदमानं सोत्कण्ठं वध्यमानं सुराधिप ॥ ३.९.१० ॥
見よ、この哀れで弱い農夫、私の幼い息子を。突き棒で打たれ、鋤に苦しめられ、打たれながら苦悩して崩れ落ちている、神々の主よ。
3.9.11
एनं दृष्ट्वा भृशं श्रान्तं वध्यमानं सुराधिप ।
कृपाविष्टाऽस्मि देवेन्द्र मनश्चोद्वेपते मम ॥ ३.९.११ ॥
彼がひどく疲れ果て、打たれているのを見て、神々の主よ、私は憐れみに満たされました、神々の主よ。私の心は震えています。
3.9.12
एकस्तत्रबलोपेतो धुरमुद्वहतेऽधिकाम् ।
अपरोप्यबलप्राणः कृशो धमनिसंततः।
कृच्छ्रादुद्वहते भारं तं वै शोचामि वासव ॥ ३.९.१२ ॥
そこでは一頭の力ある牛が過大な軛を負い、もう一頭は生命力弱く、痩せこけて血管の浮いたまま、苦しんで重荷を運んでいる。彼のために私は嘆くのです、ヴァーサヴァよ。
3.9.13
वध्यमानः प्रतोदेन तुद्यमानः पुनः पुनः ।
नैव शक्नोति तं भारमुद्वोढुं पश्य वासव ॥ ३.९.१३ ॥
突き棒で打たれ、何度も刺されても、彼はその重荷を担うことができない。見よ、ヴァーサヴァ。
3.9.14
ततोऽहं तस्य शोकार्ता विरौमि भृशदुःखिता ।
अश्रूण्यावर्तयन्ती च नेत्राभ्यां करुणायती ॥ ३.९.१४ ॥
そのとき私は彼のために悲しみに苛まれ、深く苦しんで泣き叫んだ。目から涙を流し、哀れみをもって嘆いた。
3.9.15
तव पुत्रसहस्रेषु पीड्यमानेषु शोभने ।
किं कृपायितवत्यत्र पुत्र एको निपीड्यते ॥ ३.९.१५ ॥
美しき者よ、あなたの千人の息子たちが苦しめられているのに、なぜここで苦しめられているたった一人の息子を憐れんだのか。
3.9.16
यदि पुत्रसहस्राणि सर्वत्रसमतैव मे ।
दीनस्य तु सतः शक्र पुत्रस्याभ्यधिकाकृपा ॥ ३.९.१६ ॥
私にとって千人の息子は皆どこでも等しいのです。けれども、シャクラよ、哀れなあの息子に対して私の憐れみはより大きいのです。
3.9.17
तदिन्द्रः सुरभेर्वाक्यं निशम्य भृशविस्मितः ।
जीवितेनापि कौरव्य मेनेऽभ्यधिकमात्मजम् ॥ ३.९.१७ ॥
スラビの言葉を聞いて、インドラは大いに驚いた。カウラヴヤよ、彼はその息子を自分の命よりも大切に思った。
3.9.18
प्रववर्ष च तत्रैव सहसा तोयमुल्वणम् ।
कर्षकस्याचरन्विघ्नं भगवान्पाकशासनः ॥ ३.९.१८ ॥
そしてその場で突然、激しい雨が降り注いだ。尊きパーカシャーサナ(インドラ)は、農夫の妨げとなるように、洪水のような水を降らせた。
3.9.19
तद्यथा सुरभिः प्राह सममेवास्तु ते तथा ।
सुतेषु राजन्सर्वेषु हीनेष्वभ्यधिका कृपा ॥ ३.९.१९ ॥
スラビーが言ったように、「あなたにとって皆が等しくあれ」——そうあれかし。王よ、すべての息子のうち弱い者にこそ、より大きな慈悲を。
3.9.20
यादृशो मे सुतः पाण्डुस्तादृशो मेऽसि पुत्रक ।
विदुरश्च महाप्राज्ञः स्नेहादेतद्ब्रवीम्यहम् ॥ ३.९.२० ॥
私の息子パーンドゥがそうであるように、お前もまた私の息子だ、愛しい子よ。大賢者ヴィドゥラも同じだ。愛情からこれを言う。
3.9.21
चिराय तव पुत्राणां शतमेकश्च भारत ।
पाण्डौः पञ्चैव लक्ष्यन्ते तेऽपि मन्दाःसुदुःखिताः ॥ ३.९.२१ ॥
バラタの末裔よ、お前の百人の息子と一人は長く生きてきた。パーンドゥの息子は五人だけが見え、彼らもまた衰弱し、深く悲嘆している。
3.9.22
कथं जीवेयुरत्यन्तं कथं वर्धेयुरित्यपि ।
इति दीनेषु पार्थेषु मनो मे परितप्यते ॥ ३.९.२२ ॥
彼らはどうすれば永く生き、どうすれば育つことができるのか。そう思うと、苦しむプリター の息子たちのために私の心は焼かれる。
3.9.23
यदि पार्थिव कौख्याञ्जीवमानानिहेच्छसि ।
दुर्योधनस्तव सुतः शमं गच्छतु पाण्डवैः ॥ ३.९.२३ ॥
王よ、もしここでカウラヴァたちが生きてほしいと望むなら、お前の息子ドゥルヨーダナはパーンダヴァと和を結ぶべきだ。