مہابھارت · ادھیائے 3.9
हिन्दी · தமிழ் · తెలుగు · ಕನ್ನಡ · മലയാളം · বাংলা · मराठी · ગુજરાતી · ਪੰਜਾਬੀ · ଓଡ଼ିଆ · اردو · English · Español · Français · Deutsch · Português · Русский · 中文 · 日本語 · العربية · Bahasa Indonesia · ไทย
3.9.1
भगवन्नाहमप्येतद्रोचये द्यूतसंभवम् ।
मन्ये तद्विधिनाऽऽकृष्य कारितोस्मीति वै मुने ॥ ३.९.१ ॥
اے بھگوان، جوئے سے پیدا ہونے والی اس بات کو میں بھی پسند نہیں کرتا۔ میں سمجھتا ہوں کہ اسی تقدیر نے مجھے کھینچ کر یہ کروایا ہے، اے منی۔
3.9.2
नैतद्रोचयते भीष्मो न द्रोणो विदुरो न च ।
गान्धार्या नेष्यते द्यूतं तत्र मोहात्प्रवर्तितम् ॥ ३.९.२ ॥
یہ بھیشم کو پسند نہیں، نہ دروڑ کو، نہ ودر کو۔ گاندھاری بھی جوا نہیں چاہتی؛ وہاں یہ محض فریب سے شروع ہوا۔
3.9.3
परित्यक्तुं न शक्नोमि दुर्योधनमचेतनम् ।
पुत्रस्नेहेन भगवञ्जानन्नपि यतव्रत ॥ ३.९.३ ॥
اے بھگوان، میں بے ہوش دریودھن کو چھوڑ نہیں سکتا۔ بیٹے کی محبت کے باعث، یہ جانتے ہوئے بھی، اے یت ورت۔
3.9.4
वैचित्रवीर्य नृपते सत्यमाह यथा भवान् ।
दृढं विझः परं पुत्रं परं पुत्रान्न विद्यते ॥ ३.९.४ ॥
اے وچتروِیریہ، اے راجا، آپ نے سچ کہا۔ بیٹے کی محبت پختہ ہوتی ہے؛ بیٹے سے بڑھ کر کچھ نہیں، بیٹوں سے بڑھ کر بھی کچھ نہیں۔
3.9.5
इन्द्रोप्यश्रुनिपातेन सुरभ्या प्रतिबोधितः ।
अन्यैः समृद्धैरप्यर्थैर्न सुतानमन्यते परम्। ॥ ३.९.५ ॥
اِندر کو بھی سُربھی نے آنسو بہا کر جگایا تھا۔ دیگر خوشحال دولتوں کے باوجود وہ بیٹوں سے بڑھ کر کچھ نہیں مانتا۔
3.9.6
अत्र ते वर्तयिष्यामि गहदाख्यानमुत्तमम् ।
सुरभ्याश्चैव संवादमिन्द्रस्य च विशांपते ॥ ३.९.६ ॥
یہاں میں آپ کو ایک اعلیٰ اور گہری کہانی سناؤں گا — سُربھی اور اِندر کا مکالمہ، اے پرجا پتی۔
3.9.7
त्रिविष्टपगता राजन्सुरभी प्रारुदत्किल ।
गवां माता पुरा तात तामिन्द्रोऽन्वकृपायत ॥ ३.९.७ ॥
اے بادشاہ، تریویشٹپ گئی سُربھی واقعی رونے لگی۔ وہ پہلے گایوں کی ماں تھی؛ اے تات، اندر کو اس پر رحم آیا۔
3.9.8
किमिदं रोदिषि शुभे कच्चित्क्षेमं दिवौकसाम् ।
मनुष्येष्वथवा गोषु नैतदल्पं भविष्यति ॥ ३.९.८ ॥
اے شُبھے، تم کیوں روتی ہو؟ کیا دیوتاؤں کی خیریت نہیں؟ یا انسانوں اور گایوں میں کچھ ہوا ہے؟ یہ معمولی بات نہیں ہوگی۔
3.9.9
विनिपातो न वः कश्चिद्दृश्यते त्रिदशाधिप ।
अहं तु पुत्रं शोचामि तेन रोदिमि कौशिक ॥ ३.९.९ ॥
اے تریدشادھپ، آپ پر کوئی زوال نظر نہیں آتا۔ مگر میں اپنے بیٹے کے لیے غمگین ہوں، اس لیے روتی ہوں، اے کوشک۔
3.9.10
पश्यैनं कर्षकं क्षुद्रं दुर्बलं मम पुत्रकम् ।
प्रतोदेनाभिनिघ्नन्तं लाङ्गलेन च पीडितम्।
निषीदमानं सोत्कण्ठं वध्यमानं सुराधिप ॥ ३.९.१० ॥
اسے دیکھو، یہ کمزور، ناچیز کسان میرا چھوٹا بیٹا ہے۔ ہل سے زخمی، کوڑے سے مارا جاتا، بے کل ہو کر بیٹھ جاتا ہے، اے سرادھیپ۔
3.9.11
एनं दृष्ट्वा भृशं श्रान्तं वध्यमानं सुराधिप ।
कृपाविष्टाऽस्मि देवेन्द्र मनश्चोद्वेपते मम ॥ ३.९.११ ॥
اسے دیکھ کر، جو بہت تھکا ہوا ہے اور مارا جا رہا ہے، اے سرادھیپ، میں رحم سے بھر گئی ہوں، اے دیویندر۔ میرا دل کانپ رہا ہے۔
3.9.12
एकस्तत्रबलोपेतो धुरमुद्वहतेऽधिकाम् ।
अपरोप्यबलप्राणः कृशो धमनिसंततः।
कृच्छ्रादुद्वहते भारं तं वै शोचामि वासव ॥ ३.९.१२ ॥
وہاں ایک طاقتور زیادہ بوجھ کا جوا اٹھاتا ہے؛ دوسرا، کمزور جان والا، دبلا اور رگوں سے بھرا، مشکل سے بوجھ اٹھاتا ہے۔ اسی کے لیے میں غم کرتی ہوں، اے واسو۔
3.9.13
वध्यमानः प्रतोदेन तुद्यमानः पुनः पुनः ।
नैव शक्नोति तं भारमुद्वोढुं पश्य वासव ॥ ३.९.१३ ॥
ہانکنے کی چھڑی سے مارا جاتا ہوا اور بار بار چبھویا جاتا ہوا وہ اس بوجھ کو اٹھا ہی نہیں سکتا۔ دیکھو، واسava۔
3.9.14
ततोऽहं तस्य शोकार्ता विरौमि भृशदुःखिता ।
अश्रूण्यावर्तयन्ती च नेत्राभ्यां करुणायती ॥ ३.९.१४ ॥
تب اس کے لیے غم سے نڈھال ہو کر میں نہایت دکھی ہو کر رو پڑی؛ آنکھوں سے آنسو بہاتی ہوئی رحم سے بین کرنے لگی۔
3.9.15
तव पुत्रसहस्रेषु पीड्यमानेषु शोभने ।
किं कृपायितवत्यत्र पुत्र एको निपीड्यते ॥ ३.९.१५ ॥
اے حسینہ، تیرے ہزار بیٹے ستائے جا رہے ہوں تو یہاں ستائے جانے والے ایک ہی بیٹے پر تو نے کیوں رحم کیا؟
3.9.16
यदि पुत्रसहस्राणि सर्वत्रसमतैव मे ।
दीनस्य तु सतः शक्र पुत्रस्याभ्यधिकाकृपा ॥ ३.९.१६ ॥
میرے ہزار بیٹوں کے ساتھ میرا سلوک ہر جگہ برابر ہی ہے، پھر بھی اے شکر، اس مظلوم بیٹے پر میری شفقت زیادہ ہے۔
3.9.17
तदिन्द्रः सुरभेर्वाक्यं निशम्य भृशविस्मितः ।
जीवितेनापि कौरव्य मेनेऽभ्यधिकमात्मजम् ॥ ३.९.१७ ॥
سورabhi کی بات سن کر اندر بہت حیران ہوا؛ اے کوروya، اس نے اس بیٹے کو اپنی جان سے بھی زیادہ عزیز سمجھا۔
3.9.18
प्रववर्ष च तत्रैव सहसा तोयमुल्वणम् ।
कर्षकस्याचरन्विघ्नं भगवान्पाकशासनः ॥ ३.९.१८ ॥
وہیں اچانک شدید بارش ہونے لگی؛ کسان کے لیے رکاوٹ ڈالتے ہوئے بھگوان پاکشاسن (اندر) نے زور دار پانی برسایا۔
3.9.19
तद्यथा सुरभिः प्राह सममेवास्तु ते तथा ।
सुतेषु राजन्सर्वेषु हीनेष्वभ्यधिका कृपा ॥ ३.९.१९ ॥
جیسا کہ سُربھی نے کہا تھا، "تیرے لیے سب برابر ہوں"، ویسا ہی ہو۔ اے راجن، تمام بیٹوں میں جو کمزور ہیں ان پر رحم زیادہ ہو۔
3.9.20
यादृशो मे सुतः पाण्डुस्तादृशो मेऽसि पुत्रक ।
विदुरश्च महाप्राज्ञः स्नेहादेतद्ब्रवीम्यहम् ॥ ३.९.२० ॥
جیسا میرا بیٹا پانڈو ہے، ویسے ہی تم بھی میرے بیٹے ہو، اے پیارے بیٹے۔ اور مہاپراجن وِدُر بھی ویسا ہی ہے۔ محبت سے میں یہ کہتا ہوں۔
3.9.21
चिराय तव पुत्राणां शतमेकश्च भारत ।
पाण्डौः पञ्चैव लक्ष्यन्ते तेऽपि मन्दाःसुदुःखिताः ॥ ३.९.२१ ॥
اے بھارت، تیرے سو بیٹے اور ایک (بیٹا) بہت عرصے سے (زندہ) ہیں؛ پانڈو کے صرف پانچ دکھائی دیتے ہیں، اور وہ بھی کمزور اور نہایت غمگین ہیں۔
3.9.22
कथं जीवेयुरत्यन्तं कथं वर्धेयुरित्यपि ।
इति दीनेषु पार्थेषु मनो मे परितप्यते ॥ ३.९.२२ ॥
وہ کس طرح ہمیشہ زندہ رہیں، اور کس طرح بڑھیں، اسی فکر میں دکھی پرتھا کے بیٹوں کے لیے میرا دل جل رہا ہے۔
3.9.23
यदि पार्थिव कौख्याञ्जीवमानानिहेच्छसि ।
दुर्योधनस्तव सुतः शमं गच्छतु पाण्डवैः ॥ ३.९.२३ ॥
اے راجن، اگر تُو چاہتا ہے کہ یہاں کوروؤں کی زندگی قائم رہے، تو تیرا بیٹا دُریودھن پانڈوؤں کے ساتھ صلح کر لے۔