مهابهاراتا · أدهيايا 3.90
हिन्दी · தமிழ் · తెలుగు · ಕನ್ನಡ · മലയാളം · বাংলা · मराठी · ગુજરાતી · ਪੰਜਾਬੀ · ଓଡ଼ିଆ · اردو · English · Español · Français · Deutsch · Português · Русский · 中文 · 日本語 · العربية · Bahasa Indonesia · ไทย
3.90.1
धनंजयेन चाप्युक्तं यत्तच्छृणु युधिष्ठिर ।
युधिष्ठिरं भ्रातरं मे योजयेर्धर्म्यया धिया ॥ ३.९०.१ ॥
واسمع أيضًا ما قاله دهنجَيا، يا يُدهِشْتِرا: اجعل أخي يُدهِشْتِرا يشارك فيه بنيّة قويمة.
3.90.2
त्वं हि धर्मान्परान्वेत्थ तपांसि च तपोधन ।
श्रीमतां चापि जानासि धर्मं राज्ञां सनातनम् ॥ ३.९०.२ ॥
أنت تعرف الواجبات العليا والتقشفات، يا كنز التقشف؛ وتعرف أيضًا الواجب الأبدي للملوك المجيدين.
3.90.3
स भवान्परमं वेद रपावनं पुरुषं प्रति ।
तेन संयोजयेथास्त्वं तीर्थपुण्येन पाण्डवान् ॥ ३.९०.३ ॥
أنت تعرف ذلك الكائن الأسمى المطهِّر؛ وبه، بفضل المكان المقدس، اجمع البانداڤا معًا.
3.90.4
यथा तीर्थानि गच्छेत गाश्च दद्यात्स पार्थिवः ।
तथा सर्वात्मना कार्यमिति मामर्जुनोऽब्रवीत् ॥ ३.९०.४ ॥
كما ينبغي لذلك الملك أن يذهب إلى الأماكن المقدسة ويهب الأبقار، ينبغي فعل ذلك بكل النفس — هكذا قال لي أرجُنا.
3.90.5
भवता चानुगुप्तोऽसौ चरेत्तीर्थानि सर्वशः ।
रक्षोभ्यो रक्षितव्यश्च दुर्गेषु विषमेषु च ॥ ३.९०.५ ॥
وليَطُف هو بالأماكن المقدسة في كل مكان تحت حمايتك؛ ويجب أن يُصان من الرَّاكشَسات، في الحصون وفي الأماكن الوعرة.
3.90.6
दधीच इव देवेन्द्रं यथा चाप्यङ्गिरा रविम् ।
तथा रक्षस्व कौन्तेयान्राक्षसेभ्यो द्विजोत्तम ॥ ३.९०.६ ॥
كما صان داديتشا إندرا، سيد الآلهة، وصان أنغيراس الشمس، فاحمِ أبناء كونتي من الرَّاكشَسات، يا خير المولودين مرتين.
3.90.7
यातुधाना हि बहवो राक्षसाः पर्वतोपमाः ।
त्वयाऽभिगुप्तान्कौन्तेयान्न विवर्तेयुरन्तिकम् ॥ ३.९०.७ ॥
إن الياتودهانا والراكشاسا كثيرون، كالجبال. وأبناء كونتي المحفوظون بك لن يقتربوا منهم.
3.90.8
सोऽहमिन्द्रस्य वचनान्नियोगादर्जुनस्य च ।
रक्षमाणो भयेभ्यस्त्वां चरिष्यामि त्वा सह ॥ ३.९०.८ ॥
بكلمة إندرا وأمر أرجونا، سأحميك من الأخطار وأسير معك.
3.90.9
द्विस्तीर्थानि मया पूर्वं दृष्टानि कुरुनन्दन ।
इदं तृतीयं द्रक्ष्यामि तान्येव भवता सह ॥ ३.९०.९ ॥
يا فرح الكورو، قد رأيت من قبل هذه التيرثات مرتين؛ وهذه المرة الثالثة سأراها معك.
3.90.10
इयं राजर्षिभिर्याता पुण्यकृद्भिर्युधिष्ठिर ।
मन्वादिभिर्महाराज तीर्थयात्रा भयापहा ॥ ३.९०.१० ॥
يا يودهيشتهيرا، هذه الحج قام بها الملوك الحكماء أصحاب الفضل ومانو وغيرهم؛ إنها تزيل الخوف.
3.90.11
नानृजुर्नाकृतात्मा च नाविद्यो न च पापकृत् ।
स्नाति तीर्थेषु कौरव्य न च वक्रमतिर्नरः ॥ ३.९०.११ ॥
يا كاورافيا، الإنسان غير المستقيم، الذي لم تُهذَّب نفسه، الجاهل، الآثم، ذو الفكر المعوَّج، لا يغتسل في الأماكن المقدسة.
3.90.12
त्वं तु धर्ममतिर्नित्यं धर्मज्ञः सत्यसंगरः ।
विमुक्तः सर्वपापेभ्यो भूय एव भविष्यसि ॥ ३.९०.१२ ॥
أما أنت فقلبك دائماً نحو الدهارما، وأنت عالم بالدهارما، وفيّ بعهودك؛ وإذ تتحرر من كل الذنوب، ستصير أطهر بعد.
3.90.13
यथा भगीरथो राजा राजानश्च गयादयः ।
यथा ययातिः कौन्तेय तथा त्वमपि पाण्डव ॥ ३.९०.१३ ॥
كما فعل الملك بهاغيراثا والملوك غايا وغيرهما، وكما فعل ياياتي، كذلك أنت أيضًا، يا ابن كونتي، يا باندافا.
3.90.14
न हर्षात्संप्रपश्यामि वाक्यस्यास्योत्तरं क्वचित् ।
यन्मां स्मरति देवेशः किं नामाभ्यधिकं ततः ॥ ३.९०.१४ ॥
لا أرى من فرط الفرح أي جواب لهذا القول؛ فإن سيد الآلهة يذكرني، فأي شيء أعظم من ذلك؟
3.90.15
भवता संगमो यस् भ्राता चैव धनंजयः ।
वासवः स्मरते यस् को नामाभ्यधिकस्ततः ॥ ३.९०.१५ ॥
لقاؤك، وأخي دهنجايا، وفاسافا الذي يذكرني—أي شيء أعظم من هذا؟
3.90.16
यच्च मां भगवानाह तीर्थानां गमनं प्रति ।
धौम्यस्य वचनादेषा बुद्धिः पूर्वं कृतैव मे ॥ ३.९०.१६ ॥
وما قاله لي المبجل عن الذهاب إلى الأماكن المقدسة، فقد كنت قد عقدت هذا العزم من قبل، بكلام داود يا.
3.90.17
तद्यदा मन्यसे ब्रह्मन्गमनं तीर्तदर्शने ।
तदैव गन्तास्मि तीर्तान्येष मे निश्चयः परः ॥ ३.९०.१७ ॥
فيا برهمن، متى رأيت الذهاب لزيارة الأماكن المقدسة، فحينئذٍ سأذهب إلى الأماكن المقدسة؛ هذا هو عزمي الأسمى.
3.90.18
गमने कृतबुद्धिं तं पाण्डवं लोमशोऽब्रवीत् ।
लघुर्भव महाराज लघुः स्वैरं गमिष्यसि ॥ ३.९०.१८ ॥
قال لوماشا لذلك الباندافا الذي عقد العزم على الذهاب: كن خفيفًا أيها الملك العظيم، فستمضي خفيفًا كما تشاء.
3.90.19
भिक्षाभुजो निवर्तन्तां ब्राह्मणा यतयश्च ये ॥ ३.९०.१९ ॥
ليعُد البراهمة الذين يعيشون على الصدقات، والزهّاد.
3.90.20
क्षुत्तृडध्वश्रमायासशीतार्तिमसहिष्णवः ।
ते सर्वे विनिवर्तन्तां ये च मृष्टभुजो द्विजाः ॥ ३.९०.२० ॥
ليعُد جميع من لا يحتملون الجوع والعطش ومشقة الطريق والإعياء والبرد والألم، وليعُد أيضًا المولودون مرتين الذين يأكلون الطعام الفاخر.
3.90.21
पक्वान्नलेह्यपानानां मांसानां च विकल्पकाः ।
तेऽपि सर्वे निवर्तन्तां ये च सूदानुयायिनः।
मया यथोचिताऽऽजीव्यौः संविभक्ताश्च वृत्तिभिः ॥ ३.९०.२१ ॥
وليعُد أيضًا من يعدّون الطعام المطبوخ والأطعمة الملعوقة والأشربة واللحوم، ومن يتبعون الطهاة؛ وليعُد من قسمتُ عليهم معايش وأجورًا تليق بهم.
3.90.22
ये चाप्यनुगताः पौरा राजभक्तिपुरःसराः ।
धृतराष्ट्रं महाराजमभिगच्छन्तु ते च वै। ॥ ३.९०.२२ ॥
وليذهب إلى الملك العظيم دهرتراشترا أيضًا أولئك المواطنون الذين تبعونا، متقدّمين بولائهم للملك.
3.90.23
स दास्यति यथाकालमुचिता यस्य या भृतिः ।
स चेद्यथोचितां वृत्तिं न दद्यान्मनुजेश्वरः।
अस्मत्प्रियहितार्थायपाञ्चाल्यो वः प्रदास्यति ॥ ३.९०.२३ ॥
سيعطي كلَّ امرئٍ في وقته الأجرَ الذي يستحقه. وإن لم يعطِ ذلك السيّدُ من البشر معيشةً تليق، فإن ملك البانچالا سيعطيكم إياها من أجل ما هو عزيزٌ علينا ونافعٌ لنا.
3.90.24
ततो भूयिष्ठशः पौरा गुरौ भारे समाहिते ।
विप्राश्च यतयो मुख्या जग्मुर्नागपुरं प्रति ॥ ३.९०.२४ ॥
ثم مضى أكثرُ المواطنين وكبارُ البراهمة والزهّاد، بعد أن وُضع العبءُ الثقيل، نحو مدينة هاستيناپورا.
3.90.25
तान्सर्वान्धर्मराजस्य प्रेम्णा राजाऽम्बिकासुतः ।
प्रतिजग्राह विधिवद्धनैश्च समतर्पयत् ॥ ३.९०.२५ ॥
ومن محبته ليودهيشتهيرا، استقبل الملك ابن أمبيكا جميعهم وفق القاعدة، وأرضاهم تماماً بالثروات.
3.90.26
ततः कुन्तीसुतो राजा लघुभिर्ब्राह्मणैः सह ।
लोमशेन च सुप्रीतस्त्रिरात्रं काम्यकेऽवसत् ॥ ३.९०.२६ ॥
ثم مكث الملك ابن كونتي، مع البراهمة الأصغر سناً، وهو مسرور جداً بلوماشا، ثلاث ليالٍ في غابة كامياكا.