మహాభారతం · అధ్యాయం 3.90
हिन्दी · தமிழ் · తెలుగు · ಕನ್ನಡ · മലയാളം · বাংলা · मराठी · ગુજરાતી · ਪੰਜਾਬੀ · ଓଡ଼ିଆ · اردو · English · Español · Français · Deutsch · Português · Русский · 中文 · 日本語 · العربية · Bahasa Indonesia · ไทย
3.90.1
धनंजयेन चाप्युक्तं यत्तच्छृणु युधिष्ठिर ।
युधिष्ठिरं भ्रातरं मे योजयेर्धर्म्यया धिया ॥ ३.९०.१ ॥
ధనంజయుడు చెప్పినదీ వినుము, యుధిష్ఠిరా. ధర్మబుద్ధితో నా సోదరుడు యుధిష్ఠిరుని దానికి నియోగించుము.
3.90.2
त्वं हि धर्मान्परान्वेत्थ तपांसि च तपोधन ।
श्रीमतां चापि जानासि धर्मं राज्ञां सनातनम् ॥ ३.९०.२ ॥
నీవు శ్రేష్ఠమైన ధర్మాలను, తపస్సులను తెలిసినవాడవు, తపోధనుడా. సంపన్న రాజుల సనాతన ధర్మాన్నీ నీవు తెలుసుకున్నావు.
3.90.3
स भवान्परमं वेद रपावनं पुरुषं प्रति ।
तेन संयोजयेथास्त्वं तीर्थपुण्येन पाण्डवान् ॥ ३.९०.३ ॥
ఆ పరమ పావనుడైన పురుషుని గురించి మీరు తెలుసు. ఆయన ద్వారా తీర్థపుణ్యంతో పాండవులను నియోగించుము.
3.90.4
यथा तीर्थानि गच्छेत गाश्च दद्यात्स पार्थिवः ।
तथा सर्वात्मना कार्यमिति मामर्जुनोऽब्रवीत् ॥ ३.९०.४ ॥
ఆ రాజు తీర్థాలకు వెళ్ళి గోవులను దానం చేయునట్లు, అలాగే సర్వాత్మతో చేయాలని అర్జునుడు నాతో చెప్పాడు.
3.90.5
भवता चानुगुप्तोऽसौ चरेत्तीर्थानि सर्वशः ।
रक्षोभ्यो रक्षितव्यश्च दुर्गेषु विषमेषु च ॥ ३.९०.५ ॥
నీ రక్షణలో అతడు సర్వత్రా తీర్థాలలో సంచరించాలి; రాక్షసుల నుండి, దుర్గమమైన, విషమమైన ప్రదేశాలలో అతడిని రక్షించాలి.
3.90.6
दधीच इव देवेन्द्रं यथा चाप्यङ्गिरा रविम् ।
तथा रक्षस्व कौन्तेयान्राक्षसेभ्यो द्विजोत्तम ॥ ३.९०.६ ॥
దధీచి దేవేంద్రుని, అంగిరసుడు సూర్యుని రక్షించినట్లు, ఓ ద్విజోత్తమా, కౌంతేయులను రాక్షసుల నుండి రక్షించుము.
3.90.7
यातुधाना हि बहवो राक्षसाः पर्वतोपमाः ।
त्वयाऽभिगुप्तान्कौन्तेयान्न विवर्तेयुरन्तिकम् ॥ ३.९०.७ ॥
పర్వతాల వంటి యాతుధానులు, రాక్షసులు అనేకులు ఉన్నారు. నీచే రక్షింపబడిన కౌంతేయులను వారు సమీపించలేరు.
3.90.8
सोऽहमिन्द्रस्य वचनान्नियोगादर्जुनस्य च ।
रक्षमाणो भयेभ्यस्त्वां चरिष्यामि त्वा सह ॥ ३.९०.८ ॥
ఇంద్రుని మాటతో, అర్జునుని ఆజ్ఞతో, భయాల నుండి నిన్ను రక్షిస్తూ నేను నీతో కలిసి సంచరిస్తాను.
3.90.9
द्विस्तीर्थानि मया पूर्वं दृष्टानि कुरुनन्दन ।
इदं तृतीयं द्रक्ष्यामि तान्येव भवता सह ॥ ३.९०.९ ॥
కురునందనా, ఇంతకుముందు నేను తీర్థాలను రెండుసార్లు చూశాను. ఇది మూడవసారి; నీతో కలిసి వాటినే చూస్తాను.
3.90.10
इयं राजर्षिभिर्याता पुण्यकृद्भिर्युधिष्ठिर ।
मन्वादिभिर्महाराज तीर्थयात्रा भयापहा ॥ ३.९०.१० ॥
యుధిష్ఠిరా, ఈ తీర్థయాత్రను పుణ్యాత్ములైన రాజర్షులు, మనువు మొదలైనవారు సాగించారు; ఇది భయాన్ని పోగొట్టేది.
3.90.11
नानृजुर्नाकृतात्मा च नाविद्यो न च पापकृत् ।
स्नाति तीर्थेषु कौरव्य न च वक्रमतिर्नरः ॥ ३.९०.११ ॥
కౌరవ్యా, ఋజువర్తనుడు కానివాడు, ఆత్మను సంస్కరించని వాడు, అవిద్యావంతుడు, పాపి, వంకర బుద్ధి గల మనిషి తీర్థాలలో స్నానం చేయడు.
3.90.12
त्वं तु धर्ममतिर्नित्यं धर्मज्ञः सत्यसंगरः ।
विमुक्तः सर्वपापेभ्यो भूय एव भविष्यसि ॥ ३.९०.१२ ॥
కాని నీవు ఎల్లప్పుడూ ధర్మంలో మనసు గలవాడవు, ధర్మజ్ఞుడవు, సత్యప్రతిజ్ఞుడవు; అన్ని పాపాల నుండి విముక్తుడవై మళ్లీ మరింత పవిత్రుడవవుతావు.
3.90.13
यथा भगीरथो राजा राजानश्च गयादयः ।
यथा ययातिः कौन्तेय तथा त्वमपि पाण्डव ॥ ३.९०.१३ ॥
భగీరథ రాజు, గయుడు మొదలైన రాజులు, యయాతి ఎలాగో, అలాగే నీవు కూడా, కౌంతేయా, పాండవా.
3.90.14
न हर्षात्संप्रपश्यामि वाक्यस्यास्योत्तरं क्वचित् ।
यन्मां स्मरति देवेशः किं नामाभ्यधिकं ततः ॥ ३.९०.१४ ॥
ఈ మాటకు సంతోషంతో నేను ఏ సమాధానమూ చూడలేకపోతున్నాను; దేవేశ్వరుడు నన్ను స్మరిస్తున్నాడంటే దానికంటే గొప్పది ఏముంది?
3.90.15
भवता संगमो यस् भ्राता चैव धनंजयः ।
वासवः स्मरते यस् को नामाभ्यधिकस्ततः ॥ ३.९०.१५ ॥
మీతో కలయిక, నా సోదరుడు ధనంజయుడు, స్మరించే వాసవుడు—దీనికంటే గొప్పది ఏది?
3.90.16
यच्च मां भगवानाह तीर्थानां गमनं प्रति ।
धौम्यस्य वचनादेषा बुद्धिः पूर्वं कृतैव मे ॥ ३.९०.१६ ॥
భగవానుడు తీర్థాలకు వెళ్లడం గురించి నాతో చెప్పినది; ధౌమ్యుని మాట ప్రకారం ఈ నిర్ణయం నేను ముందే తీసుకున్నాను.
3.90.17
तद्यदा मन्यसे ब्रह्मन्गमनं तीर्तदर्शने ।
तदैव गन्तास्मि तीर्तान्येष मे निश्चयः परः ॥ ३.९०.१७ ॥
ఓ బ్రాహ్మణా, తీర్థ దర్శనానికి వెళ్లడం మీరు తగినదని భావించినప్పుడే నేను తీర్థాలకు వెళ్తాను; ఇదే నా పరమ నిశ్చయం.
3.90.18
गमने कृतबुद्धिं तं पाण्डवं लोमशोऽब्रवीत् ।
लघुर्भव महाराज लघुः स्वैरं गमिष्यसि ॥ ३.९०.१८ ॥
ప్రయాణానికి సంకల్పించిన ఆ పాండవునితో లోమశుడు ఇలా అన్నాడు—మహారాజా, తేలికగా ఉండు; నీవు స్వేచ్ఛగా, తేలికగా వెళ్తావు.
3.90.19
भिक्षाभुजो निवर्तन्तां ब्राह्मणा यतयश्च ये ॥ ३.९०.१९ ॥
భిక్షతో జీవించే బ్రాహ్మణులు, యతులు ఎవరో, వారు తిరిగి వెళ్లిపోనివ్వండి.
3.90.20
क्षुत्तृडध्वश्रमायासशीतार्तिमसहिष्णवः ।
ते सर्वे विनिवर्तन्तां ये च मृष्टभुजो द्विजाः ॥ ३.९०.२० ॥
ఆకలి, దాహం, దారి ప్రయాస, శ్రమ, చలి, బాధలను సహించలేనివారందరూ తిరిగి వెళ్లండి; మంచి భోజనం చేసే ద్విజులు కూడా తిరిగి వెళ్లండి.
3.90.21
पक्वान्नलेह्यपानानां मांसानां च विकल्पकाः ।
तेऽपि सर्वे निवर्तन्तां ये च सूदानुयायिनः।
मया यथोचिताऽऽजीव्यौः संविभक्ताश्च वृत्तिभिः ॥ ३.९०.२१ ॥
వండిన అన్నం, నాకే పదార్థాలు, పానీయాలు, మాంసం తయారుచేసే వారందరూ, వంటవారిని అనుసరించేవారూ తిరిగి వెళ్లండి; నా చేత తగిన జీవనోపాధితో, జీతాలతో పంచబడినవారు కూడా తిరిగి వెళ్లండి.
3.90.22
ये चाप्यनुगताः पौरा राजभक्तिपुरःसराः ।
धृतराष्ट्रं महाराजमभिगच्छन्तु ते च वै। ॥ ३.९०.२२ ॥
రాజభక్తితో ముందుండి మమ్మల్ని అనుసరించి వచ్చిన పౌరులు కూడా మహారాజు ధృతరాష్ట్రుని వద్దకు వెళ్లండి.
3.90.23
स दास्यति यथाकालमुचिता यस्य या भृतिः ।
स चेद्यथोचितां वृत्तिं न दद्यान्मनुजेश्वरः।
अस्मत्प्रियहितार्थायपाञ्चाल्यो वः प्रदास्यति ॥ ३.९०.२३ ॥
ఎవరికి ఏ తగిన జీతం ఉందో, అది ఆయన తగిన కాలంలో ఇస్తాడు. ఆ మనుజేశ్వరుడు తగిన జీవనోపాధి ఇవ్వకపోతే, మా ప్రియహితం కోసం పాంచాల రాజు మీకు ఇస్తాడు.
3.90.24
ततो भूयिष्ठशः पौरा गुरौ भारे समाहिते ।
विप्राश्च यतयो मुख्या जग्मुर्नागपुरं प्रति ॥ ३.९०.२४ ॥
అప్పుడు చాలా మంది పౌరులు, ప్రధాన బ్రాహ్మణులు, యతులు, గొప్ప భారం ఉంచబడిన తర్వాత, నాగపురం వైపు వెళ్లారు.
3.90.25
तान्सर्वान्धर्मराजस्य प्रेम्णा राजाऽम्बिकासुतः ।
प्रतिजग्राह विधिवद्धनैश्च समतर्पयत् ॥ ३.९०.२५ ॥
అంబిక కుమారుడైన రాజు, ధర్మరాజు పట్ల ఉన్న ప్రేమతో వారందరినీ విధిప్రకారం స్వీకరించి, ధనంతో వారిని పూర్తిగా సంతృప్తిపరిచాడు.
3.90.26
ततः कुन्तीसुतो राजा लघुभिर्ब्राह्मणैः सह ।
लोमशेन च सुप्रीतस्त्रिरात्रं काम्यकेऽवसत् ॥ ३.९०.२६ ॥
అప్పుడు కుంతీ కుమారుడైన రాజు, చిన్న బ్రాహ్మణులతో కలిసి, లోమశునితో ఎంతో సంతోషించి, కామ్యక వనంలో మూడు రాత్రులు నివసించాడు.