مہابھارت · ادھیائے 3.90
हिन्दी · தமிழ் · తెలుగు · ಕನ್ನಡ · മലയാളം · বাংলা · मराठी · ગુજરાતી · ਪੰਜਾਬੀ · ଓଡ଼ିଆ · اردو · English · Español · Français · Deutsch · Português · Русский · 中文 · 日本語 · العربية · Bahasa Indonesia · ไทย
3.90.1
धनंजयेन चाप्युक्तं यत्तच्छृणु युधिष्ठिर ।
युधिष्ठिरं भ्रातरं मे योजयेर्धर्म्यया धिया ॥ ३.९०.१ ॥
دھننجے نے جو کہا تھا وہ بھی سنو، یدھشٹھر۔ دھرم کی نیت سے میرے بھائی یدھشٹھر کو (اس میں) لگاؤ۔
3.90.2
त्वं हि धर्मान्परान्वेत्थ तपांसि च तपोधन ।
श्रीमतां चापि जानासि धर्मं राज्ञां सनातनम् ॥ ३.९०.२ ॥
تم برتر دھرموں اور تپسیاؤں کو جانتے ہو، اے تپودھن۔ اور شان والے بادشاہوں کا سناتن دھرم بھی تم جانتے ہو۔
3.90.3
स भवान्परमं वेद रपावनं पुरुषं प्रति ।
तेन संयोजयेथास्त्वं तीर्थपुण्येन पाण्डवान् ॥ ३.९०.३ ॥
آپ اس پرم پاون پرش کے بارے میں جانتے ہیں۔ اسی کے ذریعے تیرتھ پُنیہ سے پانڈووں کو جوڑ دو۔
3.90.4
यथा तीर्थानि गच्छेत गाश्च दद्यात्स पार्थिवः ।
तथा सर्वात्मना कार्यमिति मामर्जुनोऽब्रवीत् ॥ ३.९०.४ ॥
وہ بادشاہ جیسے تیرتھوں کو جائے اور گائیں دان کرے، ویسے ہی پورے دل سے کرنا چاہیے، یہ ارجن نے مجھ سے کہا تھا۔
3.90.5
भवता चानुगुप्तोऽसौ चरेत्तीर्थानि सर्वशः ।
रक्षोभ्यो रक्षितव्यश्च दुर्गेषु विषमेषु च ॥ ३.९०.५ ॥
آپ کی حفاظت میں وہ ہر جگہ تیرتھوں میں گھومے، اور راکشسوں سے، دشوار اور ناہموار مقامات میں اس کی حفاظت کی جانی چاہیے۔
3.90.6
दधीच इव देवेन्द्रं यथा चाप्यङ्गिरा रविम् ।
तथा रक्षस्व कौन्तेयान्राक्षसेभ्यो द्विजोत्तम ॥ ३.९०.६ ॥
جیسے ددھیچ نے دیویندر کی اور انگرا نے سورج کی حفاظت کی، ویسے ہی اے دویجوتم، کونتیوں کی راکشسوں سے حفاظت کرو۔
3.90.7
यातुधाना हि बहवो राक्षसाः पर्वतोपमाः ।
त्वयाऽभिगुप्तान्कौन्तेयान्न विवर्तेयुरन्तिकम् ॥ ३.९०.७ ॥
پہاڑوں جیسے یاتودھان اور راکشس بہت ہیں۔ آپ کے محفوظ کردہ کونتیے کے بیٹوں کے قریب وہ نہیں آئیں گے۔
3.90.8
सोऽहमिन्द्रस्य वचनान्नियोगादर्जुनस्य च ।
रक्षमाणो भयेभ्यस्त्वां चरिष्यामि त्वा सह ॥ ३.९०.८ ॥
اندر کے قول اور ارجن کے حکم سے، خطروں سے آپ کی حفاظت کرتے ہوئے میں آپ کے ساتھ سفر کروں گا۔
3.90.9
द्विस्तीर्थानि मया पूर्वं दृष्टानि कुरुनन्दन ।
इदं तृतीयं द्रक्ष्यामि तान्येव भवता सह ॥ ३.९०.९ ॥
اے کرونندن، پہلے میں نے تیرتھوں کو دو بار دیکھا ہے۔ یہ تیسری بار ہے؛ آپ کے ساتھ انہی تیرتھوں کو دیکھوں گا۔
3.90.10
इयं राजर्षिभिर्याता पुण्यकृद्भिर्युधिष्ठिर ।
मन्वादिभिर्महाराज तीर्थयात्रा भयापहा ॥ ३.९०.१० ॥
اے یدھشٹھر، یہ تیرتھ یاترا پُنیہ والے راجرشیوں، منو وغیرہ نے کی ہے؛ یہ خوف دور کرنے والی ہے۔
3.90.11
नानृजुर्नाकृतात्मा च नाविद्यो न च पापकृत् ।
स्नाति तीर्थेषु कौरव्य न च वक्रमतिर्नरः ॥ ३.९०.११ ॥
اے کوروی، جو سیدھا نہیں، جس کا نفس ناپختہ ہے، جو جاہل، گنہگار اور کج فہم ہے، ایسا انسان تیرتھوں میں اشنان نہیں کرتا۔
3.90.12
त्वं तु धर्ममतिर्नित्यं धर्मज्ञः सत्यसंगरः ।
विमुक्तः सर्वपापेभ्यो भूय एव भविष्यसि ॥ ३.९०.१२ ॥
مگر تم ہمیشہ دھرم میں دل لگانے والے، دھرم کے جاننے والے اور سچے عہد والے ہو؛ تم تمام گناہوں سے آزاد ہو کر پھر اور بھی پاک ہو جاؤ گے۔
3.90.13
यथा भगीरथो राजा राजानश्च गयादयः ।
यथा ययातिः कौन्तेय तथा त्वमपि पाण्डव ॥ ३.९०.१३ ॥
جیسے راجا بھگیرتھ اور گیا وغیرہ راجا، جیسے یayاتی، اے کونتیہ، ویسے ہی تم بھی، اے پانڈو۔
3.90.14
न हर्षात्संप्रपश्यामि वाक्यस्यास्योत्तरं क्वचित् ।
यन्मां स्मरति देवेशः किं नामाभ्यधिकं ततः ॥ ३.९०.१४ ॥
خوشی سے میں اس بات کا کوئی جواب نہیں دیکھ پاتا؛ دیویشور مجھے یاد کرتے ہیں، اس سے بڑھ کر اور کیا ہو سکتا ہے؟
3.90.15
भवता संगमो यस् भ्राता चैव धनंजयः ।
वासवः स्मरते यस् को नामाभ्यधिकस्ततः ॥ ३.९०.१५ ॥
آپ سے ملاقات، میرا بھائی دھننجے اور یاد کرنے والا واسو—اس سے بڑھ کر اور کیا ہو سکتا ہے؟
3.90.16
यच्च मां भगवानाह तीर्थानां गमनं प्रति ।
धौम्यस्य वचनादेषा बुद्धिः पूर्वं कृतैव मे ॥ ३.९०.१६ ॥
اور جو بھگوان نے مجھ سے تیرتھوں کی یاترا کے بارے میں کہا، دھوmya کے قول سے میری یہ رائے پہلے ہی بن چکی تھی۔
3.90.17
तद्यदा मन्यसे ब्रह्मन्गमनं तीर्तदर्शने ।
तदैव गन्तास्मि तीर्तान्येष मे निश्चयः परः ॥ ३.९०.१७ ॥
اے برہمن، جب آپ تیرتھ درشن کے لیے جانا مناسب سمجھیں، تبھی میں تیرتھوں کو جاؤں گا؛ یہی میرا اعلیٰ فیصلہ ہے۔
3.90.18
गमने कृतबुद्धिं तं पाण्डवं लोमशोऽब्रवीत् ।
लघुर्भव महाराज लघुः स्वैरं गमिष्यसि ॥ ३.९०.१८ ॥
سفر کا ارادہ کیے ہوئے اس پانڈو سے لوماش نے کہا—اے مہاراج، ہلکے رہو؛ تم اپنی مرضی سے ہلکے ہو کر جاؤ گے۔
3.90.19
भिक्षाभुजो निवर्तन्तां ब्राह्मणा यतयश्च ये ॥ ३.९०.१९ ॥
بھیک پر گزارا کرنے والے برہمن اور جو یتی ہیں، وہ لوٹ جائیں۔
3.90.20
क्षुत्तृडध्वश्रमायासशीतार्तिमसहिष्णवः ।
ते सर्वे विनिवर्तन्तां ये च मृष्टभुजो द्विजाः ॥ ३.९०.२० ॥
بھوک، پیاس، راہ کی مشقت، تھکن، سردی اور تکلیف برداشت نہ کر سکنے والے سب لوٹ جائیں، اور جو دوِج عمدہ کھانا کھانے والے ہیں وہ بھی لوٹ جائیں۔
3.90.21
पक्वान्नलेह्यपानानां मांसानां च विकल्पकाः ।
तेऽपि सर्वे निवर्तन्तां ये च सूदानुयायिनः।
मया यथोचिताऽऽजीव्यौः संविभक्ताश्च वृत्तिभिः ॥ ३.९०.२१ ॥
پکا ہوا کھانا، چاٹنے کی چیزیں اور پینے کے مشروبات اور گوشت تیار کرنے والے، اور باورچیوں کے پیچھے چلنے والے، وہ سب بھی لوٹ جائیں؛ میرے ذریعے مناسب روزی اور اجرت سے بانٹے گئے لوگ بھی لوٹ جائیں۔
3.90.22
ये चाप्यनुगताः पौरा राजभक्तिपुरःसराः ।
धृतराष्ट्रं महाराजमभिगच्छन्तु ते च वै। ॥ ३.९०.२२ ॥
جو شہری راجہ کی بھکتی کے ساتھ ہمارے پیچھے آئے ہیں، وہ بھی مہاراج دھرتراشٹر کے پاس چلے جائیں۔
3.90.23
स दास्यति यथाकालमुचिता यस्य या भृतिः ।
स चेद्यथोचितां वृत्तिं न दद्यान्मनुजेश्वरः।
अस्मत्प्रियहितार्थायपाञ्चाल्यो वः प्रदास्यति ॥ ३.९०.२३ ॥
جس کی جو مناسب اجرت ہے، وہ اسے وقت پر دے گا۔ اگر وہ بادشاہ مناسب روزی نہ دے، تو ہمارے پیار اور بھلائی کے لیے پانچال کا راجہ آپ کو دے گا۔
3.90.24
ततो भूयिष्ठशः पौरा गुरौ भारे समाहिते ।
विप्राश्च यतयो मुख्या जग्मुर्नागपुरं प्रति ॥ ३.९०.२४ ॥
پھر زیادہ تر شہری، اور بڑے برہمن اور یتی، جب بھاری بوجھ رکھ دیا گیا، تو ناگپور کی طرف چلے گئے۔
3.90.25
तान्सर्वान्धर्मराजस्य प्रेम्णा राजाऽम्बिकासुतः ।
प्रतिजग्राह विधिवद्धनैश्च समतर्पयत् ॥ ३.९०.२५ ॥
امبیکا کے بیٹے بادشاہ نے دھرم راج کی محبت سے ان سب کا ودھی کے مطابق استقبال کیا اور دھن سے ان کو پوری طرح خوش کیا۔
3.90.26
ततः कुन्तीसुतो राजा लघुभिर्ब्राह्मणैः सह ।
लोमशेन च सुप्रीतस्त्रिरात्रं काम्यकेऽवसत् ॥ ३.९०.२६ ॥
پھر کنتی کے بیٹے بادشاہ چھوٹے برہمنوں کے ساتھ اور لومش سے نہایت خوش ہو کر کامیک بن میں تین راتیں ٹھہرے۔