মহাভারত · অধ্যায় 3.90
हिन्दी · தமிழ் · తెలుగు · ಕನ್ನಡ · മലയാളം · বাংলা · मराठी · ગુજરાતી · ਪੰਜਾਬੀ · ଓଡ଼ିଆ · اردو · English · Español · Français · Deutsch · Português · Русский · 中文 · 日本語 · العربية · Bahasa Indonesia · ไทย
3.90.1
धनंजयेन चाप्युक्तं यत्तच्छृणु युधिष्ठिर ।
युधिष्ठिरं भ्रातरं मे योजयेर्धर्म्यया धिया ॥ ३.९०.१ ॥
ধনঞ্জয় যা বলেছিলেন তাও শোনো, যুধিষ্ঠির। ধর্মসম্মত বুদ্ধিতে আমার ভ্রাতা যুধিষ্ঠিরকে (তাতে) নিযুক্ত করো।
3.90.2
त्वं हि धर्मान्परान्वेत्थ तपांसि च तपोधन ।
श्रीमतां चापि जानासि धर्मं राज्ञां सनातनम् ॥ ३.९०.२ ॥
তুমি শ্রেষ্ঠ ধর্ম ও তপস্যা জানো, হে তপোধন। ঐশ্বর্যশালী রাজাদের সনাতন ধর্মও তুমি জানো।
3.90.3
स भवान्परमं वेद रपावनं पुरुषं प्रति ।
तेन संयोजयेथास्त्वं तीर्थपुण्येन पाण्डवान् ॥ ३.९०.३ ॥
সেই পরম পাবন পুরুষ সম্পর্কে আপনি জানেন। তার দ্বারা তীর্থপুণ্যে পাণ্ডবদের যুক্ত করো।
3.90.4
यथा तीर्थानि गच्छेत गाश्च दद्यात्स पार्थिवः ।
तथा सर्वात्मना कार्यमिति मामर्जुनोऽब्रवीत् ॥ ३.९०.४ ॥
সেই রাজা যেমন তীর্থে যান ও গো-দান করেন, তেমনই সর্বাত্মভাবে করা উচিত — এই কথা অর্জুন আমাকে বলেছিলেন।
3.90.5
भवता चानुगुप्तोऽसौ चरेत्तीर्थानि सर्वशः ।
रक्षोभ्यो रक्षितव्यश्च दुर्गेषु विषमेषु च ॥ ३.९०.५ ॥
আপনার দ্বারা রক্ষিত হয়ে তিনি সর্বত্র তীর্থে বিচরণ করুন; রাক্ষসদের থেকে, দুর্গম ও বিষম স্থানে তাঁকে রক্ষা করতে হবে।
3.90.6
दधीच इव देवेन्द्रं यथा चाप्यङ्गिरा रविम् ।
तथा रक्षस्व कौन्तेयान्राक्षसेभ्यो द्विजोत्तम ॥ ३.९०.६ ॥
দধীচ যেমন দেবেন্দ্রকে, অঙ্গিরা যেমন সূর্যকে রক্ষা করেছিলেন, তেমনই, হে দ্বিজোত্তম, কৌন্তেয়দের রাক্ষসদের হাত থেকে রক্ষা করো।
3.90.7
यातुधाना हि बहवो राक्षसाः पर्वतोपमाः ।
त्वयाऽभिगुप्तान्कौन्तेयान्न विवर्तेयुरन्तिकम् ॥ ३.९०.७ ॥
পর্বতের মতো বহু যাতুধান ও রাক্ষস আছে। তোমার দ্বারা রক্ষিত কৌন্তেয়দের কাছে তারা ফিরে আসতে পারবে না।
3.90.8
सोऽहमिन्द्रस्य वचनान्नियोगादर्जुनस्य च ।
रक्षमाणो भयेभ्यस्त्वां चरिष्यामि त्वा सह ॥ ३.९०.८ ॥
ইন্দ্রের বাক্যে ও অর্জুনের আদেশে ভয় থেকে তোমাকে রক্ষা করতে করতে আমি তোমার সঙ্গে বিচরণ করব।
3.90.9
द्विस्तीर्थानि मया पूर्वं दृष्टानि कुरुनन्दन ।
इदं तृतीयं द्रक्ष्यामि तान्येव भवता सह ॥ ३.९०.९ ॥
হে কুরুনন্দন, আমি পূর্বে দু'বার তীর্থ দেখেছি। এটি তৃতীয়বার; তোমার সঙ্গে সেগুলিই দেখব।
3.90.10
इयं राजर्षिभिर्याता पुण्यकृद्भिर्युधिष्ठिर ।
मन्वादिभिर्महाराज तीर्थयात्रा भयापहा ॥ ३.९०.१० ॥
হে যুধিষ্ঠির, এই তীর্থযাত্রা পুণ্যবান রাজর্ষিরা, মনু প্রভৃতিরা করেছেন; এটি ভয় দূর করে।
3.90.11
नानृजुर्नाकृतात्मा च नाविद्यो न च पापकृत् ।
स्नाति तीर्थेषु कौरव्य न च वक्रमतिर्नरः ॥ ३.९०.११ ॥
হে কৌরব্য, যে সরল নয়, যার আত্মা অশুদ্ধ, যে অজ্ঞ, পাপী ও বক্রবুদ্ধি—সেই মানুষ তীর্থে স্নান করে না।
3.90.12
त्वं तु धर्ममतिर्नित्यं धर्मज्ञः सत्यसंगरः ।
विमुक्तः सर्वपापेभ्यो भूय एव भविष्यसि ॥ ३.९०.१२ ॥
কিন্তু তুমি সদা ধর্মে মনোনিবেশকারী, ধর্মজ্ঞ, সত্যপ্রতিজ্ঞ; সর্বপাপ থেকে মুক্ত হয়ে তুমি আবার আরও শুদ্ধ হবে।
3.90.13
यथा भगीरथो राजा राजानश्च गयादयः ।
यथा ययातिः कौन्तेय तथा त्वमपि पाण्डव ॥ ३.९०.१३ ॥
রাজা ভগীরথ ও গয় প্রভৃতি রাজারা, যযাতি যেমন, তেমনই তুমিও, হে কৌন্তেয়, হে পাণ্ডব।
3.90.14
न हर्षात्संप्रपश्यामि वाक्यस्यास्योत्तरं क्वचित् ।
यन्मां स्मरति देवेशः किं नामाभ्यधिकं ततः ॥ ३.९०.१४ ॥
হর্ষে আমি এই বাক্যের কোনো উত্তর খুঁজে পাচ্ছি না; দেবেশ্বর আমাকে স্মরণ করেন, এর চেয়ে বেশি আর কী হতে পারে?
3.90.15
भवता संगमो यस् भ्राता चैव धनंजयः ।
वासवः स्मरते यस् को नामाभ्यधिकस्ततः ॥ ३.९०.१५ ॥
আপনার সঙ্গে মিলন, আমার ভ্রাতা ধনঞ্জয় এবং স্মরণকারী বাসব—এর চেয়ে বড় আর কী হতে পারে?
3.90.16
यच्च मां भगवानाह तीर्थानां गमनं प्रति ।
धौम्यस्य वचनादेषा बुद्धिः पूर्वं कृतैव मे ॥ ३.९०.१६ ॥
ভগবান আমাকে তীর্থে গমনের বিষয়ে যা বলেছেন; ধৌম্যের বাক্যে আমার এই বুদ্ধি আগেই স্থির হয়েছিল।
3.90.17
तद्यदा मन्यसे ब्रह्मन्गमनं तीर्तदर्शने ।
तदैव गन्तास्मि तीर्तान्येष मे निश्चयः परः ॥ ३.९०.१७ ॥
হে ব্রাহ্মণ, আপনি যখন তীর্থদর্শনে যাওয়া উচিত মনে করবেন, তখনই আমি তীর্থে যাব; এটাই আমার পরম সংকল্প।
3.90.18
गमने कृतबुद्धिं तं पाण्डवं लोमशोऽब्रवीत् ।
लघुर्भव महाराज लघुः स्वैरं गमिष्यसि ॥ ३.९०.१८ ॥
যাত্রায় সংকল্পবদ্ধ সেই পাণ্ডবকে লোমশ বললেন—হে মহারাজ, লঘু হও; তুমি স্বেচ্ছায় লঘু হয়ে যাবে।
3.90.19
भिक्षाभुजो निवर्तन्तां ब्राह्मणा यतयश्च ये ॥ ३.९०.१९ ॥
ভিক্ষান্নে জীবনধারণকারী ব্রাহ্মণ ও যতিরা যাঁরা আছেন, তাঁরা ফিরে যান।
3.90.20
क्षुत्तृडध्वश्रमायासशीतार्तिमसहिष्णवः ।
ते सर्वे विनिवर्तन्तां ये च मृष्टभुजो द्विजाः ॥ ३.९०.२० ॥
ক্ষুধা, তৃষ্ণা, পথশ্রম, ক্লান্তি, শীত ও যন্ত্রণা সইতে অক্ষম সকলে ফিরে যান; আর যে দ্বিজেরা মিষ্টান্ন ভোজন করেন, তাঁরাও ফিরে যান।
3.90.21
पक्वान्नलेह्यपानानां मांसानां च विकल्पकाः ।
तेऽपि सर्वे निवर्तन्तां ये च सूदानुयायिनः।
मया यथोचिताऽऽजीव्यौः संविभक्ताश्च वृत्तिभिः ॥ ३.९०.२१ ॥
রান্না করা অন্ন, চেটে খাওয়ার খাদ্য, পানীয় ও মাংস প্রস্তুতকারীরা এবং রাঁধুনিদের অনুগামীরা সকলে ফিরে যান; আমার দ্বারা যথোচিত জীবিকা ও বেতনে ভাগ করে দেওয়া লোকেরাও ফিরে যান।
3.90.22
ये चाप्यनुगताः पौरा राजभक्तिपुरःसराः ।
धृतराष्ट्रं महाराजमभिगच्छन्तु ते च वै। ॥ ३.९०.२२ ॥
যে নাগরিকেরা রাজভক্তিতে পরিচালিত হয়ে আমাদের অনুসরণ করেছেন, তাঁরাও মহারাজ ধৃতরাষ্ট্রের কাছে যান।
3.90.23
स दास्यति यथाकालमुचिता यस्य या भृतिः ।
स चेद्यथोचितां वृत्तिं न दद्यान्मनुजेश्वरः।
अस्मत्प्रियहितार्थायपाञ्चाल्यो वः प्रदास्यति ॥ ३.९०.२३ ॥
যার যা উপযুক্ত বেতন, তিনি যথাসময়ে তা দেবেন। সেই নরাধিপ যদি যথোচিত জীবিকা না দেন, তবে আমাদের প্রিয় ও হিতের জন্য পাঞ্চাল রাজা আপনাদের তা দেবেন।
3.90.24
ततो भूयिष्ठशः पौरा गुरौ भारे समाहिते ।
विप्राश्च यतयो मुख्या जग्मुर्नागपुरं प्रति ॥ ३.९०.२४ ॥
তখন অধিকাংশ নাগরিক, প্রধান ব্রাহ্মণ ও যতিরা, গুরুভার অর্পিত হলে, নাগপুরের দিকে চলে গেলেন।
3.90.25
तान्सर्वान्धर्मराजस्य प्रेम्णा राजाऽम्बिकासुतः ।
प्रतिजग्राह विधिवद्धनैश्च समतर्पयत् ॥ ३.९०.२५ ॥
অম্বিকার পুত্র রাজা ধর্মরাজের প্রতি স্নেহবশত তাঁদের সকলকে যথাবিধি গ্রহণ করলেন এবং ধন দিয়ে সম্পূর্ণ তৃপ্ত করলেন।
3.90.26
ततः कुन्तीसुतो राजा लघुभिर्ब्राह्मणैः सह ।
लोमशेन च सुप्रीतस्त्रिरात्रं काम्यकेऽवसत् ॥ ३.९०.२६ ॥
অতঃপর কুন্তীপুত্র রাজা কনিষ্ঠ ব্রাহ্মণদের সঙ্গে এবং লোমশের প্রতি অত্যন্ত প্রসন্ন হয়ে কাম্যক বনে তিন রাত্রি বাস করলেন।