マハーバーラタ · 章 3.90
हिन्दी · தமிழ் · తెలుగు · ಕನ್ನಡ · മലയാളം · বাংলা · मराठी · ગુજરાતી · ਪੰਜਾਬੀ · ଓଡ଼ିଆ · اردو · English · Español · Français · Deutsch · Português · Русский · 中文 · 日本語 · العربية · Bahasa Indonesia · ไทย
3.90.1
धनंजयेन चाप्युक्तं यत्तच्छृणु युधिष्ठिर ।
युधिष्ठिरं भ्रातरं मे योजयेर्धर्म्यया धिया ॥ ३.९०.१ ॥
ダナンジャヤが言ったことも聞け、ユディシュティラよ。正しい心で、わが兄ユディシュティラをそれに結びつけよ。
3.90.2
त्वं हि धर्मान्परान्वेत्थ तपांसि च तपोधन ।
श्रीमतां चापि जानासि धर्मं राज्ञां सनातनम् ॥ ३.९०.२ ॥
あなたは至上の法と苦行を知っている、苦行の宝よ。そして栄光ある王たちの永遠の法も知っている。
3.90.3
स भवान्परमं वेद रपावनं पुरुषं प्रति ।
तेन संयोजयेथास्त्वं तीर्थपुण्येन पाण्डवान् ॥ ३.९०.३ ॥
あなたはその至高で罪を清める人（プルシャ）を知っている。その方を通じ、聖地の功徳によってパーンダヴァたちを結びつけよ。
3.90.4
यथा तीर्थानि गच्छेत गाश्च दद्यात्स पार्थिवः ।
तथा सर्वात्मना कार्यमिति मामर्जुनोऽब्रवीत् ॥ ३.९०.४ ॥
その王が聖地へ赴き牛を布施すべきであるように、全身全霊でそうすべきだ——とアルジュナは私に言った。
3.90.5
भवता चानुगुप्तोऽसौ चरेत्तीर्थानि सर्वशः ।
रक्षोभ्यो रक्षितव्यश्च दुर्गेषु विषमेषु च ॥ ३.९०.५ ॥
あなたの庇護を受けて、彼はあらゆる聖地を巡るがよい。そして羅刹から、険しい要害や危険な場所においても守られねばならない。
3.90.6
दधीच इव देवेन्द्रं यथा चाप्यङ्गिरा रविम् ।
तथा रक्षस्व कौन्तेयान्राक्षसेभ्यो द्विजोत्तम ॥ ३.९०.६ ॥
ダディーチャが神々の王インドラを守り、アンギラスが太陽を守ったように、クンティーの子らを羅刹から守れ、再生族の最上の者よ。
3.90.7
यातुधाना हि बहवो राक्षसाः पर्वतोपमाः ।
त्वयाऽभिगुप्तान्कौन्तेयान्न विवर्तेयुरन्तिकम् ॥ ३.९०.७ ॥
まことに山のような多くの夜叉と羅刹がいる。汝に守られたクンティーの子らに、彼らは近づかないであろう。
3.90.8
सोऽहमिन्द्रस्य वचनान्नियोगादर्जुनस्य च ।
रक्षमाणो भयेभ्यस्त्वां चरिष्यामि त्वा सह ॥ ३.९०.८ ॥
インドラの言葉とアルジュナの命により、危難から汝を守りつつ、汝と共に行こう。
3.90.9
द्विस्तीर्थानि मया पूर्वं दृष्टानि कुरुनन्दन ।
इदं तृतीयं द्रक्ष्यामि तान्येव भवता सह ॥ ३.९०.९ ॥
クルの喜びよ、以前私は二度これらの聖地を見た。この三度目は、汝と共に同じ聖地を見よう。
3.90.10
इयं राजर्षिभिर्याता पुण्यकृद्भिर्युधिष्ठिर ।
मन्वादिभिर्महाराज तीर्थयात्रा भयापहा ॥ ३.९०.१० ॥
ユディシュティラよ、この巡礼は功徳ある王仙たち、マヌらが行ったものであり、恐れを取り除く。
3.90.11
नानृजुर्नाकृतात्मा च नाविद्यो न च पापकृत् ।
स्नाति तीर्थेषु कौरव्य न च वक्रमतिर्नरः ॥ ३.९०.११ ॥
カウラヴァよ、正直でなく、自己を修めず、無知で罪を犯し、心の曲がった人は、聖地で沐浴しない。
3.90.12
त्वं तु धर्ममतिर्नित्यं धर्मज्ञः सत्यसंगरः ।
विमुक्तः सर्वपापेभ्यो भूय एव भविष्यसि ॥ ३.९०.१२ ॥
しかし汝は常に法に心を向け、法を知り、誓いに忠実である。あらゆる罪から解き放たれ、汝は再び一層清浄となるであろう。
3.90.13
यथा भगीरथो राजा राजानश्च गयादयः ।
यथा ययातिः कौन्तेय तथा त्वमपि पाण्डव ॥ ३.९०.१३ ॥
王バギーラタや、ガヤなどの王たち、ヤヤーティのように、クンティーの子よ、パーンドゥの子よ、お前もまた同様である。
3.90.14
न हर्षात्संप्रपश्यामि वाक्यस्यास्योत्तरं क्वचित् ।
यन्मां स्मरति देवेशः किं नामाभ्यधिकं ततः ॥ ३.९०.१४ ॥
喜びのあまり、この言葉への返答を私は見出せない。神々の主が私を覚えておられる、それ以上に大きなことがあろうか。
3.90.15
भवता संगमो यस् भ्राता चैव धनंजयः ।
वासवः स्मरते यस् को नामाभ्यधिकस्ततः ॥ ३.९०.१५ ॥
あなたとの出会い、私の兄ダナンジャヤ、そして覚えていてくださるヴァーサヴァ——これより大きなものがあろうか。
3.90.16
यच्च मां भगवानाह तीर्थानां गमनं प्रति ।
धौम्यस्य वचनादेषा बुद्धिः पूर्वं कृतैव मे ॥ ३.९०.१६ ॥
尊い方が私に聖地巡礼について語られたこと、その決意は、ダウミヤの言葉によって私が以前からすでに固めていたものだ。
3.90.17
तद्यदा मन्यसे ब्रह्मन्गमनं तीर्तदर्शने ।
तदैव गन्तास्मि तीर्तान्येष मे निश्चयः परः ॥ ३.९०.१७ ॥
さて、バラモンよ、聖地を参拝しに行くのがよいとあなたがお考えになるとき、そのとき私は聖地へ行こう。これが私の最高の決意である。
3.90.18
गमने कृतबुद्धिं तं पाण्डवं लोमशोऽब्रवीत् ।
लघुर्भव महाराज लघुः स्वैरं गमिष्यसि ॥ ३.९०.१८ ॥
旅立ちを決意したそのパーンドゥの子に、ローマシャは言った。「大王よ、身軽になれ。お前は気ままに身軽に行くだろう。」
3.90.19
भिक्षाभुजो निवर्तन्तां ब्राह्मणा यतयश्च ये ॥ ३.९०.१९ ॥
施しで暮らすバラモンと苦行者たちは、引き返せ。
3.90.20
क्षुत्तृडध्वश्रमायासशीतार्तिमसहिष्णवः ।
ते सर्वे विनिवर्तन्तां ये च मृष्टभुजो द्विजाः ॥ ३.९०.२० ॥
飢えや渇き、道中の苦労、疲労、寒さや苦痛に耐えられない者は皆引き返せ。また美食をとる再生族も引き返せ。
3.90.21
पक्वान्नलेह्यपानानां मांसानां च विकल्पकाः ।
तेऽपि सर्वे निवर्तन्तां ये च सूदानुयायिनः।
मया यथोचिताऽऽजीव्यौः संविभक्ताश्च वृत्तिभिः ॥ ३.९०.२१ ॥
調理された食物、舐める菓子、飲み物、肉を用意する者、料理人に付き従う者も皆引き返せ。私が相応の生計と俸禄を分け与えた者も引き返せ。
3.90.22
ये चाप्यनुगताः पौरा राजभक्तिपुरःसराः ।
धृतराष्ट्रं महाराजमभिगच्छन्तु ते च वै। ॥ ३.९०.२२ ॥
王への忠誠に導かれて我々に従ってきた市民たちも、偉大な王ドリタラーシュトラのもとへ行け。
3.90.23
स दास्यति यथाकालमुचिता यस्य या भृतिः ।
स चेद्यथोचितां वृत्तिं न दद्यान्मनुजेश्वरः।
अस्मत्प्रियहितार्थायपाञ्चाल्यो वः प्रदास्यति ॥ ३.९०.२३ ॥
各人に相応の俸禄を、時期が来れば彼は与えるだろう。もしその人主が相応の生計を与えなければ、我らの愛と利のために、パーンチャーラの王が汝らに与えるだろう。
3.90.24
ततो भूयिष्ठशः पौरा गुरौ भारे समाहिते ।
विप्राश्च यतयो मुख्या जग्मुर्नागपुरं प्रति ॥ ३.९०.२४ ॥
そこで大多数の市民と主要なバラモンやヨーギンたちは、重い責任が託された後、ハースティナプラへと向かった。
3.90.25
तान्सर्वान्धर्मराजस्य प्रेम्णा राजाऽम्बिकासुतः ।
प्रतिजग्राह विधिवद्धनैश्च समतर्पयत् ॥ ३.९०.२५ ॥
ユディシュティラへの愛情から、アンビカーの息子である王は、彼らすべてを作法どおりに迎え、財宝で十分に満足させた。
3.90.26
ततः कुन्तीसुतो राजा लघुभिर्ब्राह्मणैः सह ।
लोमशेन च सुप्रीतस्त्रिरात्रं काम्यकेऽवसत् ॥ ३.९०.२६ ॥
その後、クンティーの息子である王は、若いバラモンたちとともに、またローマシャに大いに喜んで、カーミヤカの森に三夜滞在した。