महाभारत · अध्याय 3.90
हिन्दी · தமிழ் · తెలుగు · ಕನ್ನಡ · മലയാളം · বাংলা · मराठी · ગુજરાતી · ਪੰਜਾਬੀ · ଓଡ଼ିଆ · اردو · English · Español · Français · Deutsch · Português · Русский · 中文 · 日本語 · العربية · Bahasa Indonesia · ไทย
3.90.1
धनंजयेन चाप्युक्तं यत्तच्छृणु युधिष्ठिर ।
युधिष्ठिरं भ्रातरं मे योजयेर्धर्म्यया धिया ॥ ३.९०.१ ॥
धनंजय ने भी जो कहा था, वह सुनो, युधिष्ठिर। धर्मानुकूल बुद्धि से मेरे भाई युधिष्ठिर को (उसका) योजन कराओ।
3.90.2
त्वं हि धर्मान्परान्वेत्थ तपांसि च तपोधन ।
श्रीमतां चापि जानासि धर्मं राज्ञां सनातनम् ॥ ३.९०.२ ॥
तुम श्रेष्ठ धर्मों और तपों को जानते हो, हे तपोधन। और श्रीमान राजाओं के सनातन धर्म को भी तुम जानते हो।
3.90.3
स भवान्परमं वेद रपावनं पुरुषं प्रति ।
तेन संयोजयेथास्त्वं तीर्थपुण्येन पाण्डवान् ॥ ३.९०.३ ॥
आप उस परम पावन पुरुष के विषय में जानते हैं। उसी से तुम तीर्थ-पुण्य के द्वारा पाण्डवों को योजित करो।
3.90.4
यथा तीर्थानि गच्छेत गाश्च दद्यात्स पार्थिवः ।
तथा सर्वात्मना कार्यमिति मामर्जुनोऽब्रवीत् ॥ ३.९०.४ ॥
जैसे वह राजा तीर्थों में जाए और गौएँ दान दे, वैसे ही सर्वात्मना करना चाहिए — ऐसा अर्जुन ने मुझसे कहा था।
3.90.5
भवता चानुगुप्तोऽसौ चरेत्तीर्थानि सर्वशः ।
रक्षोभ्यो रक्षितव्यश्च दुर्गेषु विषमेषु च ॥ ३.९०.५ ॥
आपके द्वारा संरक्षित होकर वह सर्वत्र तीर्थों में विचरे, और राक्षसों से, दुर्गम और विषम स्थानों में, उसकी रक्षा की जानी चाहिए।
3.90.6
दधीच इव देवेन्द्रं यथा चाप्यङ्गिरा रविम् ।
तथा रक्षस्व कौन्तेयान्राक्षसेभ्यो द्विजोत्तम ॥ ३.९०.६ ॥
जैसे दधीच ने देवेन्द्र की, और अंगिरा ने सूर्य की रक्षा की, वैसे ही, हे द्विजोत्तम, कौन्तेयों की राक्षसों से रक्षा करो।
3.90.7
यातुधाना हि बहवो राक्षसाः पर्वतोपमाः ।
त्वयाऽभिगुप्तान्कौन्तेयान्न विवर्तेयुरन्तिकम् ॥ ३.९०.७ ॥
यातुधान और राक्षस बहुत हैं, पर्वतों के समान। आपके द्वारा सुरक्षित कौन्तेयों के निकट वे नहीं आ पाएँगे।
3.90.8
सोऽहमिन्द्रस्य वचनान्नियोगादर्जुनस्य च ।
रक्षमाणो भयेभ्यस्त्वां चरिष्यामि त्वा सह ॥ ३.९०.८ ॥
मैं इन्द्र के वचन और अर्जुन के आदेश से भयों से तुम्हारी रक्षा करते हुए तुम्हारे साथ चलूँगा।
3.90.9
द्विस्तीर्थानि मया पूर्वं दृष्टानि कुरुनन्दन ।
इदं तृतीयं द्रक्ष्यामि तान्येव भवता सह ॥ ३.९०.९ ॥
हे कुरुनन्दन, पहले मैंने दो बार तीर्थों को देखा है। अब यह तीसरी बार होगा, आपके साथ उन्हीं तीर्थों को देखूँगा।
3.90.10
इयं राजर्षिभिर्याता पुण्यकृद्भिर्युधिष्ठिर ।
मन्वादिभिर्महाराज तीर्थयात्रा भयापहा ॥ ३.९०.१० ॥
हे युधिष्ठिर, यह तीर्थयात्रा पुण्यात्मा राजर्षियों द्वारा, मनु आदि के द्वारा की गई है; यह भय को दूर करने वाली है।
3.90.11
नानृजुर्नाकृतात्मा च नाविद्यो न च पापकृत् ।
स्नाति तीर्थेषु कौरव्य न च वक्रमतिर्नरः ॥ ३.९०.११ ॥
हे कौरव्य, जो सरल नहीं, जिसका आत्मा अशुद्ध है, जो अज्ञानी है, जो पापी है, और जिसकी बुद्धि टेढ़ी है, वह मनुष्य तीर्थों में स्नान नहीं करता।
3.90.12
त्वं तु धर्ममतिर्नित्यं धर्मज्ञः सत्यसंगरः ।
विमुक्तः सर्वपापेभ्यो भूय एव भविष्यसि ॥ ३.९०.१२ ॥
परंतु तुम सदा धर्म में मन लगाने वाले, धर्म के ज्ञाता और सत्यप्रतिज्ञ हो; तुम सब पापों से मुक्त होकर फिर से (और भी) शुद्ध हो जाओगे।
3.90.13
यथा भगीरथो राजा राजानश्च गयादयः ।
यथा ययातिः कौन्तेय तथा त्वमपि पाण्डव ॥ ३.९०.१३ ॥
जैसे राजा भगीरथ और गय आदि राजा, जैसे ययाति, हे कौन्तेय, वैसे ही तुम भी, हे पाण्डव।
3.90.14
न हर्षात्संप्रपश्यामि वाक्यस्यास्योत्तरं क्वचित् ।
यन्मां स्मरति देवेशः किं नामाभ्यधिकं ततः ॥ ३.९०.१४ ॥
हर्ष से मैं इस वाक्य का कोई उत्तर नहीं देख पाता, कि देवेश्वर मुझे स्मरण करते हैं; इससे बढ़कर और क्या हो सकता है।
3.90.15
भवता संगमो यस् भ्राता चैव धनंजयः ।
वासवः स्मरते यस् को नामाभ्यधिकस्ततः ॥ ३.९०.१५ ॥
आपसे मिलना, और मेरे भाई धनंजय से भी, और वासव जो स्मरण करते हैं—इससे बढ़कर और क्या हो सकता है?
3.90.16
यच्च मां भगवानाह तीर्थानां गमनं प्रति ।
धौम्यस्य वचनादेषा बुद्धिः पूर्वं कृतैव मे ॥ ३.९०.१६ ॥
और जो भगवान ने मुझसे तीर्थों में जाने के विषय में कहा, धौम्य के वचन से मेरी यह बुद्धि पहले ही बन चुकी थी।
3.90.17
तद्यदा मन्यसे ब्रह्मन्गमनं तीर्तदर्शने ।
तदैव गन्तास्मि तीर्तान्येष मे निश्चयः परः ॥ ३.९०.१७ ॥
तो हे ब्राह्मण, जब आप तीर्थ-दर्शन के लिए जाना उचित समझें, तभी मैं तीर्थों में जाऊँगा; यही मेरा परम निश्चय है।
3.90.18
गमने कृतबुद्धिं तं पाण्डवं लोमशोऽब्रवीत् ।
लघुर्भव महाराज लघुः स्वैरं गमिष्यसि ॥ ३.९०.१८ ॥
यात्रा करने का निश्चय किए हुए उस पाण्डव से लोमश ने कहा—हे महाराज, हल्के रहो; तुम स्वेच्छा से हल्के होकर जाओगे।
3.90.19
भिक्षाभुजो निवर्तन्तां ब्राह्मणा यतयश्च ये ॥ ३.९०.१९ ॥
भिक्षा पर जीने वाले ब्राह्मण और जो यती हैं, वे लौट जाएँ।
3.90.20
क्षुत्तृडध्वश्रमायासशीतार्तिमसहिष्णवः ।
ते सर्वे विनिवर्तन्तां ये च मृष्टभुजो द्विजाः ॥ ३.९०.२० ॥
भूख, प्यास, मार्ग की थकान, परिश्रम, शीत और पीड़ा न सह सकने वाले वे सब लौट जाएँ, और जो द्विज स्वादिष्ट भोजन करने वाले हैं, वे भी लौट जाएँ।
3.90.21
पक्वान्नलेह्यपानानां मांसानां च विकल्पकाः ।
तेऽपि सर्वे निवर्तन्तां ये च सूदानुयायिनः।
मया यथोचिताऽऽजीव्यौः संविभक्ताश्च वृत्तिभिः ॥ ३.९०.२१ ॥
पके अन्न, चाटने योग्य और पेय पदार्थों तथा मांस बनाने वाले, और जो रसोइयों के अनुगामी हैं, वे सब भी लौट जाएँ; मेरे द्वारा उचित जीविका और वृत्ति से बाँटे गए लोग भी।
3.90.22
ये चाप्यनुगताः पौरा राजभक्तिपुरःसराः ।
धृतराष्ट्रं महाराजमभिगच्छन्तु ते च वै। ॥ ३.९०.२२ ॥
जो नागरिक राजभक्ति से प्रेरित होकर हमारे पीछे आए हैं, वे भी महाराज धृतराष्ट्र के पास चले जाएँ।
3.90.23
स दास्यति यथाकालमुचिता यस्य या भृतिः ।
स चेद्यथोचितां वृत्तिं न दद्यान्मनुजेश्वरः।
अस्मत्प्रियहितार्थायपाञ्चाल्यो वः प्रदास्यति ॥ ३.९०.२३ ॥
जिसकी जो उचित मजदूरी है, वह समय पर उसे देगा। यदि वह राजा उचित जीविका न दे, तो हमारे प्रिय और हित के लिए पांचाल-नरेश आपको देंगे।
3.90.24
ततो भूयिष्ठशः पौरा गुरौ भारे समाहिते ।
विप्राश्च यतयो मुख्या जग्मुर्नागपुरं प्रति ॥ ३.९०.२४ ॥
तब अधिकतर नागरिक, और मुख्य विप्र तथा यती, जब भारी बोझ रख दिया गया, तो हस्तिनापुर की ओर चले गए।
3.90.25
तान्सर्वान्धर्मराजस्य प्रेम्णा राजाऽम्बिकासुतः ।
प्रतिजग्राह विधिवद्धनैश्च समतर्पयत् ॥ ३.९०.२५ ॥
धर्मराज के प्रेम से अम्बिका के पुत्र राजा ने उन सबका विधिपूर्वक स्वागत किया और धन से उन्हें पूर्ण तृप्त किया।
3.90.26
ततः कुन्तीसुतो राजा लघुभिर्ब्राह्मणैः सह ।
लोमशेन च सुप्रीतस्त्रिरात्रं काम्यकेऽवसत् ॥ ३.९०.२६ ॥
फिर कुन्ती के पुत्र राजा अपने छोटे ब्राह्मणों के साथ तथा लोमश से अत्यंत प्रसन्न होकर काम्यक वन में तीन रात्रि रहे।