Mahābhārata · Adhyāya 3.90
हिन्दी · தமிழ் · తెలుగు · ಕನ್ನಡ · മലയാളം · বাংলা · मराठी · ગુજરાતી · ਪੰਜਾਬੀ · ଓଡ଼ିଆ · اردو · English · Español · Français · Deutsch · Português · Русский · 中文 · 日本語 · العربية · Bahasa Indonesia · ไทย
3.90.1
धनंजयेन चाप्युक्तं यत्तच्छृणु युधिष्ठिर ।
युधिष्ठिरं भ्रातरं मे योजयेर्धर्म्यया धिया ॥ ३.९०.१ ॥
Höre auch, was Dhanaṃjaya sagte, o Yudhiṣṭhira: Verbinde meinen Bruder Yudhiṣṭhira damit mit rechtschaffener Absicht.
3.90.2
त्वं हि धर्मान्परान्वेत्थ तपांसि च तपोधन ।
श्रीमतां चापि जानासि धर्मं राज्ञां सनातनम् ॥ ३.९०.२ ॥
Du kennst die höchsten Pflichten und die Askesen, o Schatz der Askese; und du kennst auch die ewige Pflicht der glanzvollen Könige.
3.90.3
स भवान्परमं वेद रपावनं पुरुषं प्रति ।
तेन संयोजयेथास्त्वं तीर्थपुण्येन पाण्डवान् ॥ ३.९०.३ ॥
Du kennst jene höchste, reinigende Person; durch sie, durch das Verdienst der heiligen Stätte, verbinde die Pāṇḍavas.
3.90.4
यथा तीर्थानि गच्छेत गाश्च दद्यात्स पार्थिवः ।
तथा सर्वात्मना कार्यमिति मामर्जुनोऽब्रवीत् ॥ ३.९०.४ ॥
So wie jener König zu den heiligen Stätten gehen und Kühe geben soll, so muss es mit ganzem Herzen geschehen — so sprach Arjuna zu mir.
3.90.5
भवता चानुगुप्तोऽसौ चरेत्तीर्थानि सर्वशः ।
रक्षोभ्यो रक्षितव्यश्च दुर्गेषु विषमेषु च ॥ ३.९०.५ ॥
Von dir beschützt, möge er überall die heiligen Stätten durchwandern; und er muss vor den Dämonen bewahrt werden, in Festungen und in unwegsamen Gegenden.
3.90.6
दधीच इव देवेन्द्रं यथा चाप्यङ्गिरा रविम् ।
तथा रक्षस्व कौन्तेयान्राक्षसेभ्यो द्विजोत्तम ॥ ३.९०.६ ॥
Wie Dadhīca den Göttergott Indra und Aṅgiras die Sonne beschützte, so beschütze die Söhne Kuntīs vor den Dämonen, o Bester der Zweimalgeborenen.
3.90.7
यातुधाना हि बहवो राक्षसाः पर्वतोपमाः ।
त्वयाऽभिगुप्तान्कौन्तेयान्न विवर्तेयुरन्तिकम् ॥ ३.९०.७ ॥
Es gibt wahrlich viele Yātudhānas und Rākṣasas, gleich Bergen. Von dir beschützt, werden die Söhne der Kuntī sich ihnen nicht nähern.
3.90.8
सोऽहमिन्द्रस्य वचनान्नियोगादर्जुनस्य च ।
रक्षमाणो भयेभ्यस्त्वां चरिष्यामि त्वा सह ॥ ३.९०.८ ॥
Auf Indras Wort und Arjunas Geheiß werde ich dich vor Gefahren schützen und mit dir umherziehen.
3.90.9
द्विस्तीर्थानि मया पूर्वं दृष्टानि कुरुनन्दन ।
इदं तृतीयं द्रक्ष्यामि तान्येव भवता सह ॥ ३.९०.९ ॥
O Freude der Kurus, zweimal zuvor habe ich diese Tīrthas gesehen; dieses dritte Mal werde ich eben jene mit dir sehen.
3.90.10
इयं राजर्षिभिर्याता पुण्यकृद्भिर्युधिष्ठिर ।
मन्वादिभिर्महाराज तीर्थयात्रा भयापहा ॥ ३.९०.१० ॥
O Yudhiṣṭhira, diese Pilgerfahrt haben verdienstvolle Königsweisen, Manu und andere unternommen; sie vertreibt die Furcht.
3.90.11
नानृजुर्नाकृतात्मा च नाविद्यो न च पापकृत् ।
स्नाति तीर्थेषु कौरव्य न च वक्रमतिर्नरः ॥ ३.९०.११ ॥
O Kaurava, der Mensch, der nicht aufrichtig ist, dessen Selbst ungeläutert ist, der unwissend, ein Sünder und krummen Sinnes ist, badet nicht an den heiligen Stätten.
3.90.12
त्वं तु धर्ममतिर्नित्यं धर्मज्ञः सत्यसंगरः ।
विमुक्तः सर्वपापेभ्यो भूय एव भविष्यसि ॥ ३.९०.१२ ॥
Du aber bist stets auf das Dharma gerichtet, kennst das Dharma und hältst deine Gelübde; von allen Sünden befreit, wirst du wieder noch reiner werden.
3.90.13
यथा भगीरथो राजा राजानश्च गयादयः ।
यथा ययातिः कौन्तेय तथा त्वमपि पाण्डव ॥ ३.९०.१३ ॥
Wie König Bhagīratha und die Könige Gaya und andere, wie Yayāti, so auch du, Sohn der Kuntī, Pāṇḍava.
3.90.14
न हर्षात्संप्रपश्यामि वाक्यस्यास्योत्तरं क्वचित् ।
यन्मां स्मरति देवेशः किं नामाभ्यधिकं ततः ॥ ३.९०.१४ ॥
Vor Freude sehe ich keine Antwort auf diese Worte; dass der Herr der Götter mich erinnert, was könnte größer sein als das?
3.90.15
भवता संगमो यस् भ्राता चैव धनंजयः ।
वासवः स्मरते यस् को नामाभ्यधिकस्ततः ॥ ३.९०.१५ ॥
Die Begegnung mit dir und mit meinem Bruder Dhanaṃjaya und Vāsava, der sich erinnert—was könnte größer sein als dies?
3.90.16
यच्च मां भगवानाह तीर्थानां गमनं प्रति ।
धौम्यस्य वचनादेषा बुद्धिः पूर्वं कृतैव मे ॥ ३.९०.१६ ॥
Und was der Ehrwürdige mir über die Reise zu den heiligen Stätten sagte, diesen Entschluss hatte ich schon früher gefasst, auf Dhaumyas Wort.
3.90.17
तद्यदा मन्यसे ब्रह्मन्गमनं तीर्तदर्शने ।
तदैव गन्तास्मि तीर्तान्येष मे निश्चयः परः ॥ ३.९०.१७ ॥
Also, o Brahmane, wenn du es für richtig hältst, zu den heiligen Stätten zu gehen, dann werde auch ich zu den heiligen Stätten gehen; das ist mein höchster Entschluss.
3.90.18
गमने कृतबुद्धिं तं पाण्डवं लोमशोऽब्रवीत् ।
लघुर्भव महाराज लघुः स्वैरं गमिष्यसि ॥ ३.९०.१८ ॥
Zu jenem Pāṇḍava, der sich zum Aufbruch entschlossen hatte, sprach Lomaśa: Sei leicht, großer König; du wirst leicht und nach Belieben gehen.
3.90.19
भिक्षाभुजो निवर्तन्तां ब्राह्मणा यतयश्च ये ॥ ३.९०.१९ ॥
Mögen die Brahmanen, die von Almosen leben, und die Asketen umkehren.
3.90.20
क्षुत्तृडध्वश्रमायासशीतार्तिमसहिष्णवः ।
ते सर्वे विनिवर्तन्तां ये च मृष्टभुजो द्विजाः ॥ ३.९०.२० ॥
Mögen alle umkehren, die Hunger, Durst, die Mühen des Weges, Erschöpfung, Kälte und Schmerz nicht ertragen, und mögen auch die Zweimalgeborenen umkehren, die feine Speisen essen.
3.90.21
पक्वान्नलेह्यपानानां मांसानां च विकल्पकाः ।
तेऽपि सर्वे निवर्तन्तां ये च सूदानुयायिनः।
मया यथोचिताऽऽजीव्यौः संविभक्ताश्च वृत्तिभिः ॥ ३.९०.२१ ॥
Mögen auch die umkehren, die gekochte Speisen, Leckereien, Getränke und Fleischgerichte zubereiten, und die, die den Köchen folgen; und mögen jene umkehren, denen ich angemessenen Unterhalt und Lohn zugeteilt habe.
3.90.22
ये चाप्यनुगताः पौरा राजभक्तिपुरःसराः ।
धृतराष्ट्रं महाराजमभिगच्छन्तु ते च वै। ॥ ३.९०.२२ ॥
Und mögen auch jene Bürger, die uns gefolgt sind, angeführt von der Treue zum König, zum großen König Dhṛtarāṣṭra gehen.
3.90.23
स दास्यति यथाकालमुचिता यस्य या भृतिः ।
स चेद्यथोचितां वृत्तिं न दद्यान्मनुजेश्वरः।
अस्मत्प्रियहितार्थायपाञ्चाल्यो वः प्रदास्यति ॥ ३.९०.२३ ॥
Er wird jedem zur rechten Zeit den ihm gebührenden Lohn geben. Und wenn dieser Herrscher der Menschen nicht den angemessenen Unterhalt gibt, so wird der Pāñcāla-König ihn euch geben, zum Wohle und zur Freude unser aller.
3.90.24
ततो भूयिष्ठशः पौरा गुरौ भारे समाहिते ।
विप्राश्च यतयो मुख्या जग्मुर्नागपुरं प्रति ॥ ३.९०.२४ ॥
Da gingen die meisten Bürger, die vornehmsten Brahmanen und die Asketen, nachdem die schwere Last abgelegt war, nach Hāstinapura.
3.90.25
तान्सर्वान्धर्मराजस्य प्रेम्णा राजाऽम्बिकासुतः ।
प्रतिजग्राह विधिवद्धनैश्च समतर्पयत् ॥ ३.९०.२५ ॥
Aus Zuneigung zu Yudhiṣṭhira empfing der König, Ambikās Sohn, alle nach Vorschrift und erfreute sie reichlich mit Reichtümern.
3.90.26
ततः कुन्तीसुतो राजा लघुभिर्ब्राह्मणैः सह ।
लोमशेन च सुप्रीतस्त्रिरात्रं काम्यकेऽवसत् ॥ ३.९०.२६ ॥
Dann blieb der König, Kuntīs Sohn, zusammen mit den jüngeren Brahmanen und hocherfreut über Lomaśa, drei Nächte im Kāmyaka-Wald.