Махабхарата · Адхьяя 3.90
हिन्दी · தமிழ் · తెలుగు · ಕನ್ನಡ · മലയാളം · বাংলা · मराठी · ગુજરાતી · ਪੰਜਾਬੀ · ଓଡ଼ିଆ · اردو · English · Español · Français · Deutsch · Português · Русский · 中文 · 日本語 · العربية · Bahasa Indonesia · ไทย
3.90.1
धनंजयेन चाप्युक्तं यत्तच्छृणु युधिष्ठिर ।
युधिष्ठिरं भ्रातरं मे योजयेर्धर्म्यया धिया ॥ ३.९०.१ ॥
Послушай и то, что сказал Дханамджайя, о Юдхиштхира: соедини с этим моего брата Юдхиштхиру праведным намерением.
3.90.2
त्वं हि धर्मान्परान्वेत्थ तपांसि च तपोधन ।
श्रीमतां चापि जानासि धर्मं राज्ञां सनातनम् ॥ ३.९०.२ ॥
Ты знаешь высшие долги и подвиги, о сокровище аскезы; знаешь ты и вечный долг славных царей.
3.90.3
स भवान्परमं वेद रपावनं पुरुषं प्रति ।
तेन संयोजयेथास्त्वं तीर्थपुण्येन पाण्डवान् ॥ ३.९०.३ ॥
Ты знаешь того высочайшего, очищающего Пурушу; через него, силою священного места, соедини Пандавов.
3.90.4
यथा तीर्थानि गच्छेत गाश्च दद्यात्स पार्थिवः ।
तथा सर्वात्मना कार्यमिति मामर्जुनोऽब्रवीत् ॥ ३.९०.४ ॥
Как тот царь должен идти к священным местам и раздавать коров, так это нужно делать всем своим существом — так сказал мне Арджуна.
3.90.5
भवता चानुगुप्तोऽसौ चरेत्तीर्थानि सर्वशः ।
रक्षोभ्यो रक्षितव्यश्च दुर्गेषु विषमेषु च ॥ ३.९०.५ ॥
Под твоей защитой пусть он странствует повсюду по священным местам; и его надо беречь от ракшасов — в крепостях и в трудных местах.
3.90.6
दधीच इव देवेन्द्रं यथा चाप्यङ्गिरा रविम् ।
तथा रक्षस्व कौन्तेयान्राक्षसेभ्यो द्विजोत्तम ॥ ३.९०.६ ॥
Как Дадхича охранял Индру, владыку богов, а Ангирас — солнце, так охрани сыновей Кунти от ракшасов, о лучший из дважды рождённых.
3.90.7
यातुधाना हि बहवो राक्षसाः पर्वतोपमाः ।
त्वयाऽभिगुप्तान्कौन्तेयान्न विवर्तेयुरन्तिकम् ॥ ३.९०.७ ॥
Действительно, много яту-дхан и ракшасов, подобных горам. Защищённые тобою сыновья Кунти к ним не приблизятся.
3.90.8
सोऽहमिन्द्रस्य वचनान्नियोगादर्जुनस्य च ।
रक्षमाणो भयेभ्यस्त्वां चरिष्यामि त्वा सह ॥ ३.९०.८ ॥
По слову Индры и по повелению Арджуны, охраняя тебя от опасностей, я буду странствовать с тобою.
3.90.9
द्विस्तीर्थानि मया पूर्वं दृष्टानि कुरुनन्दन ।
इदं तृतीयं द्रक्ष्यामि तान्येव भवता सह ॥ ३.९०.९ ॥
О радость Курушей, дважды прежде я видел эти тиртхи; в этот третий раз я увижу те же самые вместе с тобою.
3.90.10
इयं राजर्षिभिर्याता पुण्यकृद्भिर्युधिष्ठिर ।
मन्वादिभिर्महाराज तीर्थयात्रा भयापहा ॥ ३.९०.१० ॥
О Юдхиштхира, это паломничество совершили заслуженные царские мудрецы, Ману и другие; оно избавляет от страха.
3.90.11
नानृजुर्नाकृतात्मा च नाविद्यो न च पापकृत् ।
स्नाति तीर्थेषु कौरव्य न च वक्रमतिर्नरः ॥ ३.९०.११ ॥
О Каурава, человек, который не прям, чья душа не очищена, кто невежествен, грешен и кривомыслен, не совершает омовения в священных местах.
3.90.12
त्वं तु धर्ममतिर्नित्यं धर्मज्ञः सत्यसंगरः ।
विमुक्तः सर्वपापेभ्यो भूय एव भविष्यसि ॥ ३.९०.१२ ॥
Ты же всегда устремлён к дхарме, знаешь дхарму и верен обетам; освобождённый от всех грехов, ты станешь ещё чище.
3.90.13
यथा भगीरथो राजा राजानश्च गयादयः ।
यथा ययातिः कौन्तेय तथा त्वमपि पाण्डव ॥ ३.९०.१३ ॥
Как царь Бхагиратха и цари Гая и другие, как Яяти, так и ты, сын Кунти, Пандава.
3.90.14
न हर्षात्संप्रपश्यामि वाक्यस्यास्योत्तरं क्वचित् ।
यन्मां स्मरति देवेशः किं नामाभ्यधिकं ततः ॥ ३.९०.१४ ॥
От радости я не нахожу ответа на эти слова; что владыка богов помнит обо мне — что может быть больше этого?
3.90.15
भवता संगमो यस् भ्राता चैव धनंजयः ।
वासवः स्मरते यस् को नामाभ्यधिकस्ततः ॥ ३.९०.१५ ॥
Встреча с тобою, и мой брат Дхананджая, и Васава, который помнит — что может быть больше этого?
3.90.16
यच्च मां भगवानाह तीर्थानां गमनं प्रति ।
धौम्यस्य वचनादेषा बुद्धिः पूर्वं कृतैव मे ॥ ३.९०.१६ ॥
И то, что почтенный сказал мне о поездке к святым местам, это решение я уже принял раньше, по слову Дхаумьи.
3.90.17
तद्यदा मन्यसे ब्रह्मन्गमनं तीर्तदर्शने ।
तदैव गन्तास्मि तीर्तान्येष मे निश्चयः परः ॥ ३.९०.१७ ॥
Итак, о брахман, когда ты сочтёшь нужным отправиться к святым местам, тогда и я пойду к святым местам; таково моё высшее решение.
3.90.18
गमने कृतबुद्धिं तं पाण्डवं लोमशोऽब्रवीत् ।
लघुर्भव महाराज लघुः स्वैरं गमिष्यसि ॥ ३.९०.१८ ॥
Тому Пандаве, решившему отправиться в путь, Ломаша сказал: Будь легок, великий царь; ты пойдёшь легко, по своей воле.
3.90.19
भिक्षाभुजो निवर्तन्तां ब्राह्मणा यतयश्च ये ॥ ३.९०.१९ ॥
Пусть вернутся брахманы, живущие подаянием, и аскеты.
3.90.20
क्षुत्तृडध्वश्रमायासशीतार्तिमसहिष्णवः ।
ते सर्वे विनिवर्तन्तां ये च मृष्टभुजो द्विजाः ॥ ३.९०.२० ॥
Пусть вернутся все, кто не в силах терпеть голод, жажду, тяготы пути, усталость, холод и боль, и пусть вернутся также дваждырождённые, которые едят изысканную пищу.
3.90.21
पक्वान्नलेह्यपानानां मांसानां च विकल्पकाः ।
तेऽपि सर्वे निवर्तन्तां ये च सूदानुयायिनः।
मया यथोचिताऽऽजीव्यौः संविभक्ताश्च वृत्तिभिः ॥ ३.९०.२१ ॥
Пусть вернутся также те, кто готовит вареную пищу, лакомства, напитки и мясо, и те, кто следует за поварами; и пусть вернутся те, кому я назначил подобающие средства к жизни и содержание.
3.90.22
ये चाप्यनुगताः पौरा राजभक्तिपुरःसराः ।
धृतराष्ट्रं महाराजमभिगच्छन्तु ते च वै। ॥ ३.९०.२२ ॥
И пусть пойдут к великому царю Дхритараштре те горожане, которые последовали за нами, ведомые преданностью царю.
3.90.23
स दास्यति यथाकालमुचिता यस्य या भृतिः ।
स चेद्यथोचितां वृत्तिं न दद्यान्मनुजेश्वरः।
अस्मत्प्रियहितार्थायपाञ्चाल्यो वः प्रदास्यति ॥ ३.९०.२३ ॥
Он выдаст каждому в свой срок положенное ему жалованье. А если этот владыка людей не даст подобающего содержания, то царь панчалов даст вам его ради того, что дорого и полезно нам.
3.90.24
ततो भूयिष्ठशः पौरा गुरौ भारे समाहिते ।
विप्राश्च यतयो मुख्या जग्मुर्नागपुरं प्रति ॥ ३.९०.२४ ॥
Тогда большая часть горожан, главные брахманы и аскеты, когда тяжёлое бремя было возложено, направились к городу Хастинапуре.
3.90.25
तान्सर्वान्धर्मराजस्य प्रेम्णा राजाऽम्बिकासुतः ।
प्रतिजग्राह विधिवद्धनैश्च समतर्पयत् ॥ ३.९०.२५ ॥
Из любви к Юдхиштхире царь, сын Амбики, принял их всех по правилу и полностью удовлетворил богатствами.
3.90.26
ततः कुन्तीसुतो राजा लघुभिर्ब्राह्मणैः सह ।
लोमशेन च सुप्रीतस्त्रिरात्रं काम्यकेऽवसत् ॥ ३.९०.२६ ॥
Затем царь, сын Кунти, вместе с младшими брахманами и весьма довольный Ломашей, пробыл три ночи в лесу Камьяка.