மகாபாரதம் · அத்தியாயம் 3.90
हिन्दी · தமிழ் · తెలుగు · ಕನ್ನಡ · മലയാളം · বাংলা · मराठी · ગુજરાતી · ਪੰਜਾਬੀ · ଓଡ଼ିଆ · اردو · English · Español · Français · Deutsch · Português · Русский · 中文 · 日本語 · العربية · Bahasa Indonesia · ไทย
3.90.1
धनंजयेन चाप्युक्तं यत्तच्छृणु युधिष्ठिर ।
युधिष्ठिरं भ्रातरं मे योजयेर्धर्म्यया धिया ॥ ३.९०.१ ॥
தனஞ்சயன் சொன்னதையும் கேள், யுதிஷ்டிரா. தர்மமான எண்ணத்தால் என் சகோதரன் யுதிஷ்டிரனை (அதில்) சேர்த்துவிடு.
3.90.2
त्वं हि धर्मान्परान्वेत्थ तपांसि च तपोधन ।
श्रीमतां चापि जानासि धर्मं राज्ञां सनातनम् ॥ ३.९०.२ ॥
நீ உயர்ந்த தர்மங்களையும் தவங்களையும் அறிவாய், தவச்செல்வமே. செல்வமிக்க அரசர்களின் நித்திய தர்மத்தையும் நீ அறிவாய்.
3.90.3
स भवान्परमं वेद रपावनं पुरुषं प्रति ।
तेन संयोजयेथास्त्वं तीर्थपुण्येन पाण्डवान् ॥ ३.९०.३ ॥
நீங்கள் அந்த உயர்ந்த பாவம் போக்கும் புருடனைப் பற்றி அறிவீர்கள். அதன் மூலமாக, தீர்த்த புண்ணியத்தால் பாண்டவர்களை இணைத்து வைப்பாயாக.
3.90.4
यथा तीर्थानि गच्छेत गाश्च दद्यात्स पार्थिवः ।
तथा सर्वात्मना कार्यमिति मामर्जुनोऽब्रवीत् ॥ ३.९०.४ ॥
அந்த அரசன் தீர்த்தங்களுக்குச் சென்று பசுக்களைத் தானம் செய்வது போல, எல்லாவற்றையும் முழு மனதுடன் செய்ய வேண்டும் என்று அர்ஜுனன் என்னிடம் சொன்னான்.
3.90.5
भवता चानुगुप्तोऽसौ चरेत्तीर्थानि सर्वशः ।
रक्षोभ्यो रक्षितव्यश्च दुर्गेषु विषमेषु च ॥ ३.९०.५ ॥
உன்னால் பாதுகாக்கப்பட்டு அவன் எல்லா இடங்களிலும் தீர்த்தங்களில் திரியட்டும்; அரக்கர்களிடமிருந்தும், கடினமான, இடர்மிக்க இடங்களிலும் அவன் காக்கப்பட வேண்டும்.
3.90.6
दधीच इव देवेन्द्रं यथा चाप्यङ्गिरा रविम् ।
तथा रक्षस्व कौन्तेयान्राक्षसेभ्यो द्विजोत्तम ॥ ३.९०.६ ॥
தததீசர் தேவேந்திரனையும், அங்கிரசர் சூரியனையும் காத்ததுபோல, ஓ இருபிறப்பாளர்களில் சிறந்தவனே, குந்தியின் மைந்தர்களை அரக்கர்களிடமிருந்து காப்பாயாக.
3.90.7
यातुधाना हि बहवो राक्षसाः पर्वतोपमाः ।
त्वयाऽभिगुप्तान्कौन्तेयान्न विवर्तेयुरन्तिकम् ॥ ३.९०.७ ॥
யாதுதானர்களும் ராட்சசர்களும் பல உள்ளனர், மலைகளைப் போன்றவர்கள். நீங்கள் காக்கும் குந்தியின் மைந்தர்களை அவர்கள் அணுக மாட்டார்கள்.
3.90.8
सोऽहमिन्द्रस्य वचनान्नियोगादर्जुनस्य च ।
रक्षमाणो भयेभ्यस्त्वां चरिष्यामि त्वा सह ॥ ३.९०.८ ॥
இந்திரனின் சொல்லாலும் அர்ஜுனனின் கட்டளையாலும், பயங்களிலிருந்து உன்னைக் காத்தவாறு நான் உன்னுடன் செல்வேன்.
3.90.9
द्विस्तीर्थानि मया पूर्वं दृष्टानि कुरुनन्दन ।
इदं तृतीयं द्रक्ष्यामि तान्येव भवता सह ॥ ३.९०.९ ॥
குருநந்தனா, முன்பு நான் இரண்டு முறை தீர்த்தங்களைக் கண்டுள்ளேன். இது மூன்றாவது முறை; உன்னுடன் அவற்றையே காண்பேன்.
3.90.10
इयं राजर्षिभिर्याता पुण्यकृद्भिर्युधिष्ठिर ।
मन्वादिभिर्महाराज तीर्थयात्रा भयापहा ॥ ३.९०.१० ॥
யுதிஷ்டிரா, இந்த தீர்த்தயாத்திரை புண்ணியவான்களான ராஜரிஷிகளாலும் மனு முதலியோராலும் செல்லப்பட்டது; அது பயத்தை நீக்குவது.
3.90.11
नानृजुर्नाकृतात्मा च नाविद्यो न च पापकृत् ।
स्नाति तीर्थेषु कौरव्य न च वक्रमतिर्नरः ॥ ३.९०.११ ॥
கௌரவ்யா, நேர்மையற்றவனும், தன்னைப் பண்படுத்தாதவனும், அறிவிலியும், பாவியும், வக்கிர புத்தியுள்ள மனிதனும் தீர்த்தங்களில் நீராடுவதில்லை.
3.90.12
त्वं तु धर्ममतिर्नित्यं धर्मज्ञः सत्यसंगरः ।
विमुक्तः सर्वपापेभ्यो भूय एव भविष्यसि ॥ ३.९०.१२ ॥
ஆனால் நீ எப்போதும் தர்மத்தில் மனம் வைத்தவன், தர்மத்தை அறிந்தவன், சத்திய உறுதியுடையவன்; எல்லாப் பாவங்களிலிருந்தும் விடுபட்டு மீண்டும் நிச்சயம் தூய்மையடைவாய்.
3.90.13
यथा भगीरथो राजा राजानश्च गयादयः ।
यथा ययातिः कौन्तेय तथा त्वमपि पाण्डव ॥ ३.९०.१३ ॥
பகீரதன் என்ற அரசனும், கயா முதலான அரசர்களும், யயாதியும் எவ்வாறோ, அவ்வாறே நீயும், குந்தியின் மகனே, பாண்டவனே.
3.90.14
न हर्षात्संप्रपश्यामि वाक्यस्यास्योत्तरं क्वचित् ।
यन्मां स्मरति देवेशः किं नामाभ्यधिकं ततः ॥ ३.९०.१४ ॥
இந்த வார்த்தைக்கு மகிழ்ச்சியால் நான் எந்த பதிலையும் காணவில்லை; தேவர்களின் தலைவன் என்னை நினைவுகூர்கிறான் என்பதைவிட மேலானது என்ன?
3.90.15
भवता संगमो यस् भ्राता चैव धनंजयः ।
वासवः स्मरते यस् को नामाभ्यधिकस्ततः ॥ ३.९०.१५ ॥
உங்களைச் சந்தித்தது, என் சகோதரன் தனஞ்சயனும், நினைவுகூரும் வாசவனும்—இதைவிட மேலானது எது?
3.90.16
यच्च मां भगवानाह तीर्थानां गमनं प्रति ।
धौम्यस्य वचनादेषा बुद्धिः पूर्वं कृतैव मे ॥ ३.९०.१६ ॥
மேலும் பகவான் எனக்கு தீர்த்தங்களுக்குச் செல்வது பற்றி சொன்னது; தௌம்யரின் சொல்படி இந்த எண்ணம் முன்பே என்னால் கொள்ளப்பட்டது.
3.90.17
तद्यदा मन्यसे ब्रह्मन्गमनं तीर्तदर्शने ।
तदैव गन्तास्मि तीर्तान्येष मे निश्चयः परः ॥ ३.९०.१७ ॥
ஆகையால் பிராமணரே, தீர்த்தங்களைக் காண்பதற்குச் செல்லுவது நீங்கள் கருதும்போது, அப்போதே நான் தீர்த்தங்களுக்குச் செல்வேன்; இதுவே என் உறுதியான முடிவு.
3.90.18
गमने कृतबुद्धिं तं पाण्डवं लोमशोऽब्रवीत् ।
लघुर्भव महाराज लघुः स्वैरं गमिष्यसि ॥ ३.९०.१८ ॥
பயணம் செய்யத் தீர்மானித்திருந்த அந்தப் பாண்டவனிடம் லோமசர் சொன்னார்: மகாராஜனே, இலகுவாக இரு; நீ விருப்பம்போல் இலகுவாகச் செல்வாய்.
3.90.19
भिक्षाभुजो निवर्तन्तां ब्राह्मणा यतयश्च ये ॥ ३.९०.१९ ॥
பிச்சையால் வாழும் அந்தணர்களும் துறவிகளும் எவரோ, அவர்கள் திரும்பட்டும்.
3.90.20
क्षुत्तृडध्वश्रमायासशीतार्तिमसहिष्णवः ।
ते सर्वे विनिवर्तन्तां ये च मृष्टभुजो द्विजाः ॥ ३.९०.२० ॥
பசி, தாகம், வழிப்பயண களைப்பு, சோர்வு, குளிர், வேதனை ஆகியவற்றைத் தாங்க இயலாதவர்கள் அனைவரும் திரும்பட்டும்; மேலும் நல்ல உணவு உண்ணும் துவிஜர்களும் திரும்பட்டும்.
3.90.21
पक्वान्नलेह्यपानानां मांसानां च विकल्पकाः ।
तेऽपि सर्वे निवर्तन्तां ये च सूदानुयायिनः।
मया यथोचिताऽऽजीव्यौः संविभक्ताश्च वृत्तिभिः ॥ ३.९०.२१ ॥
சமைத்த உணவு, நக்கி உண்ணும் பொருட்கள், பானங்கள், இறைச்சி ஆகியவற்றைச் சமைப்பவர்களும், சமையற்காரர்களைப் பின்தொடர்பவர்களும் அனைவரும் திரும்பட்டும்; என்னால் தக்க வாழ்வாதாரமும் ஊதியமும் பங்கிடப்பட்டவர்களும் திரும்பட்டும்.
3.90.22
ये चाप्यनुगताः पौरा राजभक्तिपुरःसराः ।
धृतराष्ट्रं महाराजमभिगच्छन्तु ते च वै। ॥ ३.९०.२२ ॥
அரசப் பற்றால் முன்னிடப்பட்டு நம்மைப் பின்தொடர்ந்து வந்த நகரவாசிகளும், அவர்கள் மகாராஜா திருதராஷ்டிரரிடம் செல்லட்டும்.
3.90.23
स दास्यति यथाकालमुचिता यस्य या भृतिः ।
स चेद्यथोचितां वृत्तिं न दद्यान्मनुजेश्वरः।
अस्मत्प्रियहितार्थायपाञ्चाल्यो वः प्रदास्यति ॥ ३.९०.२३ ॥
யாருக்கு எது தக்க ஊதியமோ, அதை அவன் உரிய காலத்தில் கொடுப்பான். அந்த மனுஜேஶ்வரன் தக்க வாழ்வாதாரத்தைக் கொடுக்காவிட்டால், நம் நலனுக்காக பாஞ்சால அரசன் உங்களுக்குக் கொடுப்பான்.
3.90.24
ततो भूयिष्ठशः पौरा गुरौ भारे समाहिते ।
विप्राश्च यतयो मुख्या जग्मुर्नागपुरं प्रति ॥ ३.९०.२४ ॥
பின்னர் பெரும்பாலான நகரவாசிகளும், முக்கிய அந்தணர்களும் துறவிகளும், பெரிய சுமை வைக்கப்பட்ட பின், நாகபுரத்தை நோக்கிச் சென்றனர்.
3.90.25
तान्सर्वान्धर्मराजस्य प्रेम्णा राजाऽम्बिकासुतः ।
प्रतिजग्राह विधिवद्धनैश्च समतर्पयत् ॥ ३.९०.२५ ॥
அம்பிகையின் மகனான அரசன், தர்மராஜனின் அன்பினால், அவர்கள் அனைவரையும் முறைப்படி ஏற்று, செல்வத்தால் முழுமையாக மனநிறைவு அளித்தான்.
3.90.26
ततः कुन्तीसुतो राजा लघुभिर्ब्राह्मणैः सह ।
लोमशेन च सुप्रीतस्त्रिरात्रं काम्यकेऽवसत् ॥ ३.९०.२६ ॥
பின்னர் குந்தியின் மகனான அரசன், இளைய பிராமணர்களுடனும், லோமசருடனும் மிகவும் மகிழ்ந்து, காம்யக வனத்தில் மூன்று இரவுகள் தங்கினான்.