Mahābhārata · Adhyāya 3.90
हिन्दी · தமிழ் · తెలుగు · ಕನ್ನಡ · മലയാളം · বাংলা · मराठी · ગુજરાતી · ਪੰਜਾਬੀ · ଓଡ଼ିଆ · اردو · English · Español · Français · Deutsch · Português · Русский · 中文 · 日本語 · العربية · Bahasa Indonesia · ไทย
3.90.1
धनंजयेन चाप्युक्तं यत्तच्छृणु युधिष्ठिर ।
युधिष्ठिरं भ्रातरं मे योजयेर्धर्म्यया धिया ॥ ३.९०.१ ॥
Escucha también lo que dijo Dhanaṃjaya, oh Yudhiṣṭhira: une a mi hermano Yudhiṣṭhira a ello con una intención justa.
3.90.2
त्वं हि धर्मान्परान्वेत्थ तपांसि च तपोधन ।
श्रीमतां चापि जानासि धर्मं राज्ञां सनातनम् ॥ ३.९०.२ ॥
Conoces los deberes supremos y las austeridades, oh tesoro de austeridad; y conoces también el deber eterno de los reyes gloriosos.
3.90.3
स भवान्परमं वेद रपावनं पुरुषं प्रति ।
तेन संयोजयेथास्त्वं तीर्थपुण्येन पाण्डवान् ॥ ३.९०.३ ॥
Tú conoces a aquella suprema Persona purificadora; por medio de ella, con el mérito del lugar sagrado, une a los Pāṇḍavas.
3.90.4
यथा तीर्थानि गच्छेत गाश्च दद्यात्स पार्थिवः ।
तथा सर्वात्मना कार्यमिति मामर्जुनोऽब्रवीत् ॥ ३.९०.४ ॥
Así como aquel rey debe ir a los lugares sagrados y dar vacas, así debe hacerse con todo el ser; así me lo dijo Arjuna.
3.90.5
भवता चानुगुप्तोऽसौ चरेत्तीर्थानि सर्वशः ।
रक्षोभ्यो रक्षितव्यश्च दुर्गेषु विषमेषु च ॥ ३.९०.५ ॥
Protegido por ti, que recorra los lugares sagrados por todas partes; y debe ser resguardado de los demonios, en fortalezas y en lugares escabrosos.
3.90.6
दधीच इव देवेन्द्रं यथा चाप्यङ्गिरा रविम् ।
तथा रक्षस्व कौन्तेयान्राक्षसेभ्यो द्विजोत्तम ॥ ३.९०.६ ॥
Como Dadhīca protegió a Indra, señor de los dioses, y Aṅgiras protegió al sol, así protege a los hijos de Kuntī de los demonios, oh mejor de los dvija.
3.90.7
यातुधाना हि बहवो राक्षसाः पर्वतोपमाः ।
त्वयाऽभिगुप्तान्कौन्तेयान्न विवर्तेयुरन्तिकम् ॥ ३.९०.७ ॥
Ciertamente hay muchos yātudhānas y rākṣasas, semejantes a montañas. Protegidos por ti, los hijos de Kuntī no se acercarán a ellos.
3.90.8
सोऽहमिन्द्रस्य वचनान्नियोगादर्जुनस्य च ।
रक्षमाणो भयेभ्यस्त्वां चरिष्यामि त्वा सह ॥ ३.९०.८ ॥
Por la palabra de Indra y el mandato de Arjuna, protegiéndote de los peligros, andaré contigo.
3.90.9
द्विस्तीर्थानि मया पूर्वं दृष्टानि कुरुनन्दन ।
इदं तृतीयं द्रक्ष्यामि तान्येव भवता सह ॥ ३.९०.९ ॥
Oh alegría de los Kurus, dos veces antes he visto estos tīrthas; esta tercera vez veré esos mismos contigo.
3.90.10
इयं राजर्षिभिर्याता पुण्यकृद्भिर्युधिष्ठिर ।
मन्वादिभिर्महाराज तीर्थयात्रा भयापहा ॥ ३.९०.१० ॥
Oh Yudhiṣṭhira, esta peregrinación fue realizada por reyes sabios virtuosos, por Manu y otros; disipa el temor.
3.90.11
नानृजुर्नाकृतात्मा च नाविद्यो न च पापकृत् ।
स्नाति तीर्थेषु कौरव्य न च वक्रमतिर्नरः ॥ ३.९०.११ ॥
Oh Kaurava, el hombre que no es recto, cuyo ser no está refinado, que es ignorante, pecador y de mente torcida, no se baña en los lugares sagrados.
3.90.12
त्वं तु धर्ममतिर्नित्यं धर्मज्ञः सत्यसंगरः ।
विमुक्तः सर्वपापेभ्यो भूय एव भविष्यसि ॥ ३.९०.१२ ॥
Pero tú siempre tienes la mente puesta en el dharma, eres conocedor del dharma y fiel a tus votos; libre de todos los pecados, volverás a ser aún más puro.
3.90.13
यथा भगीरथो राजा राजानश्च गयादयः ।
यथा ययातिः कौन्तेय तथा त्वमपि पाण्डव ॥ ३.९०.१३ ॥
Como el rey Bhagīratha y los reyes Gaya y otros, como Yayāti, así también tú, hijo de Kuntī, Pāṇḍava.
3.90.14
न हर्षात्संप्रपश्यामि वाक्यस्यास्योत्तरं क्वचित् ।
यन्मां स्मरति देवेशः किं नामाभ्यधिकं ततः ॥ ३.९०.१४ ॥
Por alegría no veo respuesta alguna a estas palabras; que el señor de los dioses me recuerde, ¿qué podría ser mayor que eso?
3.90.15
भवता संगमो यस् भ्राता चैव धनंजयः ।
वासवः स्मरते यस् को नामाभ्यधिकस्ततः ॥ ३.९०.१५ ॥
Encontrarte a ti, y a mi hermano Dhanaṃjaya, y a Vāsava que me recuerda—¿qué podría ser mayor que esto?
3.90.16
यच्च मां भगवानाह तीर्थानां गमनं प्रति ।
धौम्यस्य वचनादेषा बुद्धिः पूर्वं कृतैव मे ॥ ३.९०.१६ ॥
Y lo que el venerable me dijo sobre ir a los lugares sagrados, esta decisión ya la había tomado antes, por el consejo de Dhaumya.
3.90.17
तद्यदा मन्यसे ब्रह्मन्गमनं तीर्तदर्शने ।
तदैव गन्तास्मि तीर्तान्येष मे निश्चयः परः ॥ ३.९०.१७ ॥
Así pues, oh brahmín, cuando creas que es momento de ir a ver los lugares sagrados, entonces iré yo a los lugares sagrados; esta es mi resolución suprema.
3.90.18
गमने कृतबुद्धिं तं पाण्डवं लोमशोऽब्रवीत् ।
लघुर्भव महाराज लघुः स्वैरं गमिष्यसि ॥ ३.९०.१८ ॥
A aquel Pāṇḍava resuelto a partir, Lomaśa le dijo: Sé ligero, gran rey; irás ligero, a tu voluntad.
3.90.19
भिक्षाभुजो निवर्तन्तां ब्राह्मणा यतयश्च ये ॥ ३.९०.१९ ॥
Que regresen los brahmanes que viven de la limosna y los ascetas.
3.90.20
क्षुत्तृडध्वश्रमायासशीतार्तिमसहिष्णवः ।
ते सर्वे विनिवर्तन्तां ये च मृष्टभुजो द्विजाः ॥ ३.९०.२० ॥
Que regresen todos los que no soportan el hambre, la sed, la fatiga del camino, el cansancio, el frío y el dolor, y que regresen también los dvijas que comen buenos manjares.
3.90.21
पक्वान्नलेह्यपानानां मांसानां च विकल्पकाः ।
तेऽपि सर्वे निवर्तन्तां ये च सूदानुयायिनः।
मया यथोचिताऽऽजीव्यौः संविभक्ताश्च वृत्तिभिः ॥ ३.९०.२१ ॥
Que regresen también quienes preparan comida cocida, manjares para lamer, bebidas y carnes, y quienes siguen a los cocineros; y que regresen los que recibieron de mí medios de vida y salarios conforme a su condición.
3.90.22
ये चाप्यनुगताः पौरा राजभक्तिपुरःसराः ।
धृतराष्ट्रं महाराजमभिगच्छन्तु ते च वै। ॥ ३.९०.२२ ॥
Y que vayan ante el gran rey Dhṛtarāṣṭra también aquellos ciudadanos que nos han seguido, guiados por la lealtad al rey.
3.90.23
स दास्यति यथाकालमुचिता यस्य या भृतिः ।
स चेद्यथोचितां वृत्तिं न दद्यान्मनुजेश्वरः।
अस्मत्प्रियहितार्थायपाञ्चाल्यो वः प्रदास्यति ॥ ३.९०.२३ ॥
Él dará a cada uno, a su debido tiempo, el salario que le corresponde. Y si ese señor de los hombres no diera un sustento conveniente, el rey de los Pāñcāla se lo dará a ustedes por lo que nos es querido y beneficioso.
3.90.24
ततो भूयिष्ठशः पौरा गुरौ भारे समाहिते ।
विप्राश्च यतयो मुख्या जग्मुर्नागपुरं प्रति ॥ ३.९०.२४ ॥
Entonces, en su mayoría, los ciudadanos y los principales brahmanes y ascetas, una vez puesta la pesada carga, se encaminaron hacia Hastinapura.
3.90.25
तान्सर्वान्धर्मराजस्य प्रेम्णा राजाऽम्बिकासुतः ।
प्रतिजग्राह विधिवद्धनैश्च समतर्पयत् ॥ ३.९०.२५ ॥
Por afecto a Yudhiṣṭhira, el rey, hijo de Ambikā, recibió a todos ellos según la regla y los satisfizo plenamente con riquezas.
3.90.26
ततः कुन्तीसुतो राजा लघुभिर्ब्राह्मणैः सह ।
लोमशेन च सुप्रीतस्त्रिरात्रं काम्यकेऽवसत् ॥ ३.९०.२६ ॥
Entonces el rey, hijo de Kuntī, junto con los brahmanes menores y muy complacido con Lomaśa, permaneció tres noches en el bosque de Kāmyaka.