ମହାଭାରତ · ଅଧ୍ୟାୟ 3.90
हिन्दी · தமிழ் · తెలుగు · ಕನ್ನಡ · മലയാളം · বাংলা · मराठी · ગુજરાતી · ਪੰਜਾਬੀ · ଓଡ଼ିଆ · اردو · English · Español · Français · Deutsch · Português · Русский · 中文 · 日本語 · العربية · Bahasa Indonesia · ไทย
3.90.1
धनंजयेन चाप्युक्तं यत्तच्छृणु युधिष्ठिर ।
युधिष्ठिरं भ्रातरं मे योजयेर्धर्म्यया धिया ॥ ३.९०.१ ॥
ଧନଞ୍ଜୟ ଯାହା କହିଥିଲେ ତାହା ମଧ୍ୟ ଶୁଣ, ଯୁଧିଷ୍ଠିର। ଧର୍ମଯୁକ୍ତ ବୁଦ୍ଧିରେ ମୋ ଭାଇ ଯୁଧିଷ୍ଠିରଙ୍କୁ (ତହିଁରେ) ଯୋଜନା କର।
3.90.2
त्वं हि धर्मान्परान्वेत्थ तपांसि च तपोधन ।
श्रीमतां चापि जानासि धर्मं राज्ञां सनातनम् ॥ ३.९०.२ ॥
ତୁମେ ଶ୍ରେଷ୍ଠ ଧର୍ମ ଓ ତପସ୍ୟା ଜାଣ, ହେ ତପୋଧନ। ଐଶ୍ୱର୍ଯ୍ୟଶାଳୀ ରାଜାମାନଙ୍କ ସନାତନ ଧର୍ମ ମଧ୍ୟ ତୁମେ ଜାଣ।
3.90.3
स भवान्परमं वेद रपावनं पुरुषं प्रति ।
तेन संयोजयेथास्त्वं तीर्थपुण्येन पाण्डवान् ॥ ३.९०.३ ॥
ସେହି ପରମ ପାବନ ପୁରୁଷଙ୍କ ବିଷୟରେ ଆପଣ ଜାଣନ୍ତି। ତାଙ୍କ ଦ୍ୱାରା ତୀର୍ଥପୁଣ୍ୟରେ ପାଣ୍ଡବମାନଙ୍କୁ ଯୋଜନା କର।
3.90.4
यथा तीर्थानि गच्छेत गाश्च दद्यात्स पार्थिवः ।
तथा सर्वात्मना कार्यमिति मामर्जुनोऽब्रवीत् ॥ ३.९०.४ ॥
ସେହି ରାଜା ଯେପରି ତୀର୍ଥକୁ ଯାଆନ୍ତୁ ଓ ଗାଇ ଦାନ କରନ୍ତୁ, ସେପରି ସର୍ବାତ୍ମଭାବେ କରିବା ଉଚିତ — ଏହା ଅର୍ଜୁନ ମୋତେ କହିଥିଲେ।
3.90.5
भवता चानुगुप्तोऽसौ चरेत्तीर्थानि सर्वशः ।
रक्षोभ्यो रक्षितव्यश्च दुर्गेषु विषमेषु च ॥ ३.९०.५ ॥
ଆପଣଙ୍କ ଦ୍ୱାରା ରକ୍ଷିତ ହୋଇ ସେ ସର୍ବତ୍ର ତୀର୍ଥରେ ବିଚରଣ କରନ୍ତୁ; ରାକ୍ଷସମାନଙ୍କଠାରୁ ଏବଂ ଦୁର୍ଗମ ଓ ବିଷମ ସ୍ଥାନରେ ତାଙ୍କୁ ରକ୍ଷା କରିବା ଉଚିତ।
3.90.6
दधीच इव देवेन्द्रं यथा चाप्यङ्गिरा रविम् ।
तथा रक्षस्व कौन्तेयान्राक्षसेभ्यो द्विजोत्तम ॥ ३.९०.६ ॥
ଦଧୀଚ ଯେପରି ଦେବେନ୍ଦ୍ରଙ୍କୁ ଏବଂ ଅଙ୍ଗିରା ଯେପରି ସୂର୍ଯ୍ୟଙ୍କୁ ରକ୍ଷା କରିଥିଲେ, ସେପରି ହେ ଦ୍ୱିଜୋତ୍ତମ, କୌନ୍ତେୟମାନଙ୍କୁ ରାକ୍ଷସମାନଙ୍କଠାରୁ ରକ୍ଷା କର।
3.90.7
यातुधाना हि बहवो राक्षसाः पर्वतोपमाः ।
त्वयाऽभिगुप्तान्कौन्तेयान्न विवर्तेयुरन्तिकम् ॥ ३.९०.७ ॥
ପର୍ବତ ପରି ଯାତୁଧାନ ଓ ରାକ୍ଷସ ଅନେକ ଅଛନ୍ତି। ଆପଣଙ୍କ ଦ୍ୱାରା ସୁରକ୍ଷିତ କୌନ୍ତେୟମାନଙ୍କ ନିକଟକୁ ସେମାନେ ଆସିବେ ନାହିଁ।
3.90.8
सोऽहमिन्द्रस्य वचनान्नियोगादर्जुनस्य च ।
रक्षमाणो भयेभ्यस्त्वां चरिष्यामि त्वा सह ॥ ३.९०.८ ॥
ଇନ୍ଦ୍ରଙ୍କ ବାଣୀ ଓ ଅର୍ଜୁନଙ୍କ ଆଦେଶରେ, ଭୟରୁ ତୁମକୁ ରକ୍ଷା କରି ମୁଁ ତୁମ ସହିତ ବିଚରଣ କରିବି।
3.90.9
द्विस्तीर्थानि मया पूर्वं दृष्टानि कुरुनन्दन ।
इदं तृतीयं द्रक्ष्यामि तान्येव भवता सह ॥ ३.९०.९ ॥
ହେ କୁରୁନନ୍ଦନ, ପୂର୍ବରୁ ମୁଁ ତୀର୍ଥଗୁଡ଼ିକୁ ଦୁଇଥର ଦେଖିଛି। ଏହା ତୃତୀୟ ଥର; ତୁମ ସହିତ ସେଗୁଡ଼ିକୁ ହିଁ ଦେଖିବି।
3.90.10
इयं राजर्षिभिर्याता पुण्यकृद्भिर्युधिष्ठिर ।
मन्वादिभिर्महाराज तीर्थयात्रा भयापहा ॥ ३.९०.१० ॥
ହେ ଯୁଧିଷ୍ଠିର, ଏହି ତୀର୍ଥଯାତ୍ରା ପୁଣ୍ୟବାନ ରାଜର୍ଷିମାନେ, ମନୁ ପ୍ରଭୃତିମାନେ କରିଛନ୍ତି; ଏହା ଭୟ ଦୂର କରେ।
3.90.11
नानृजुर्नाकृतात्मा च नाविद्यो न च पापकृत् ।
स्नाति तीर्थेषु कौरव्य न च वक्रमतिर्नरः ॥ ३.९०.११ ॥
ହେ କୌରବ୍ୟ, ଯେ ସରଳ ନୁହେଁ, ଯାହାର ଆତ୍ମା ଅସଂସ୍କୃତ, ଯେ ଅଜ୍ଞାନୀ, ପାପୀ ଓ ବକ୍ରବୁଦ୍ଧି, ସେ ମନୁଷ୍ୟ ତୀର୍ଥରେ ସ୍ନାନ କରେ ନାହିଁ।
3.90.12
त्वं तु धर्ममतिर्नित्यं धर्मज्ञः सत्यसंगरः ।
विमुक्तः सर्वपापेभ्यो भूय एव भविष्यसि ॥ ३.९०.१२ ॥
କିନ୍ତୁ ତୁମେ ସଦା ଧର୍ମରେ ମନ ଦେଉଥିବା, ଧର୍ମଜ୍ଞ, ସତ୍ୟପ୍ରତିଜ୍ଞ; ସର୍ବ ପାପରୁ ମୁକ୍ତ ହୋଇ ପୁଣି ଅଧିକ ଶୁଦ୍ଧ ହେବ।
3.90.13
यथा भगीरथो राजा राजानश्च गयादयः ।
यथा ययातिः कौन्तेय तथा त्वमपि पाण्डव ॥ ३.९०.१३ ॥
ରାଜା ଭଗୀରଥ ଓ ଗୟ ପ୍ରଭୃତି ରାଜାମାନେ, ଯଯାତି ଯେପରି, ସେପରି ତୁମେ ମଧ୍ୟ, ହେ କୌନ୍ତେୟ, ହେ ପାଣ୍ଡବ।
3.90.14
न हर्षात्संप्रपश्यामि वाक्यस्यास्योत्तरं क्वचित् ।
यन्मां स्मरति देवेशः किं नामाभ्यधिकं ततः ॥ ३.९०.१४ ॥
ହର୍ଷରେ ମୁଁ ଏହି ବାକ୍ୟର କୌଣସି ଉତ୍ତର ଦେଖୁନାହିଁ; ଦେବେଶ୍ବର ମୋତେ ସ୍ମରଣ କରନ୍ତି, ଏଥିରୁ ଅଧିକ କ'ଣ ହୋଇପାରେ?
3.90.15
भवता संगमो यस् भ्राता चैव धनंजयः ।
वासवः स्मरते यस् को नामाभ्यधिकस्ततः ॥ ३.९०.१५ ॥
ଆପଣଙ୍କ ସହିତ ସାକ୍ଷାତ, ମୋ ଭାଇ ଧନଞ୍ଜୟ ଓ ସ୍ମରଣକାରୀ ବାସବ—ଏଥିରୁ ଅଧିକ କ'ଣ ହୋଇପାରେ?
3.90.16
यच्च मां भगवानाह तीर्थानां गमनं प्रति ।
धौम्यस्य वचनादेषा बुद्धिः पूर्वं कृतैव मे ॥ ३.९०.१६ ॥
ଭଗବାନ ମୋତେ ତୀର୍ଥଯାତ୍ରା ବିଷୟରେ ଯାହା କହିଲେ; ଧୌମ୍ୟଙ୍କ ବାକ୍ୟରେ ମୋର ଏହି ବୁଦ୍ଧି ପୂର୍ବରୁ ସ୍ଥିର ହୋଇଥିଲା।
3.90.17
तद्यदा मन्यसे ब्रह्मन्गमनं तीर्तदर्शने ।
तदैव गन्तास्मि तीर्तान्येष मे निश्चयः परः ॥ ३.९०.१७ ॥
ହେ ବ୍ରାହ୍ମଣ, ତୀର୍ଥଦର୍ଶନକୁ ଯିବା ଆପଣ ଯେତେବେଳେ ଉଚିତ ମନେ କରିବେ, ସେତେବେଳେ ହିଁ ମୁଁ ତୀର୍ଥକୁ ଯିବି; ଏହା ମୋର ପରମ ନିଶ୍ଚୟ।
3.90.18
गमने कृतबुद्धिं तं पाण्डवं लोमशोऽब्रवीत् ।
लघुर्भव महाराज लघुः स्वैरं गमिष्यसि ॥ ३.९०.१८ ॥
ଯାତ୍ରା କରିବାକୁ ନିଶ୍ଚୟ କରିଥିବା ସେହି ପାଣ୍ଡବଙ୍କୁ ଲୋମଶ କହିଲେ—ହେ ମହାରାଜ, ଲଘୁ ହୁଅ; ତୁମେ ଇଚ୍ଛାନୁସାରେ ଲଘୁ ହୋଇ ଯିବ।
3.90.19
भिक्षाभुजो निवर्तन्तां ब्राह्मणा यतयश्च ये ॥ ३.९०.१९ ॥
ଭିକ୍ଷାରେ ଜୀବନଧାରଣ କରୁଥିବା ବ୍ରାହ୍ମଣ ଓ ଯତିମାନେ ଫେରିଯାଆନ୍ତୁ।
3.90.20
क्षुत्तृडध्वश्रमायासशीतार्तिमसहिष्णवः ।
ते सर्वे विनिवर्तन्तां ये च मृष्टभुजो द्विजाः ॥ ३.९०.२० ॥
କ୍ଷୁଧା, ତୃଷ୍ଣା, ପଥଶ୍ରମ, କ୍ଳାନ୍ତି, ଶୀତ ଓ ଯନ୍ତ୍ରଣା ସହିବାକୁ ଅସମର୍ଥ ସମସ୍ତେ ଫେରିଯାଆନ୍ତୁ; ସୁସ୍ୱାଦୁ ଭୋଜନ କରୁଥିବା ଦ୍ୱିଜମାନେ ମଧ୍ୟ ଫେରିଯାଆନ୍ତୁ।
3.90.21
पक्वान्नलेह्यपानानां मांसानां च विकल्पकाः ।
तेऽपि सर्वे निवर्तन्तां ये च सूदानुयायिनः।
मया यथोचिताऽऽजीव्यौः संविभक्ताश्च वृत्तिभिः ॥ ३.९०.२१ ॥
ରନ୍ଧା ଅନ୍ନ, ଚାଟିବା ଖାଦ୍ୟ, ପାନୀୟ ଓ ମାଂସ ପ୍ରସ୍ତୁତ କରିବାକୁ ଥିବା ଲୋକେ ଓ ରୋଷେୟାମାନଙ୍କ ଅନୁଗାମୀମାନେ ସମସ୍ତେ ଫେରିଯାଆନ୍ତୁ; ମୋ ଦ୍ୱାରା ଉଚିତ ଜୀବିକା ଓ ବେତନରେ ବଣ୍ଟିତ ଲୋକେ ମଧ୍ୟ ଫେରିଯାଆନ୍ତୁ।
3.90.22
ये चाप्यनुगताः पौरा राजभक्तिपुरःसराः ।
धृतराष्ट्रं महाराजमभिगच्छन्तु ते च वै। ॥ ३.९०.२२ ॥
ରାଜଭକ୍ତିରେ ଅଗ୍ରଣୀ ହୋଇ ଆମ ପଛରେ ଆସିଥିବା ନଗରବାସୀମାନେ ମହାରାଜ ଧୃତରାଷ୍ଟ୍ରଙ୍କ ନିକଟକୁ ଯାଆନ୍ତୁ।
3.90.23
स दास्यति यथाकालमुचिता यस्य या भृतिः ।
स चेद्यथोचितां वृत्तिं न दद्यान्मनुजेश्वरः।
अस्मत्प्रियहितार्थायपाञ्चाल्यो वः प्रदास्यति ॥ ३.९०.२३ ॥
ଯାହାର ଯାହା ଉଚିତ ବେତନ, ସେ ତାହା ଯଥାସମୟରେ ଦେବ। ସେହି ମନୁଜେଶ୍ୱର ଯଦି ଉଚିତ ଜୀବିକା ନ ଦିଅନ୍ତି, ତେବେ ଆମର ପ୍ରିୟ ଓ ହିତ ପାଇଁ ପାଞ୍ଚାଳ ରାଜା ତୁମମାନଙ୍କୁ ଦେବେ।
3.90.24
ततो भूयिष्ठशः पौरा गुरौ भारे समाहिते ।
विप्राश्च यतयो मुख्या जग्मुर्नागपुरं प्रति ॥ ३.९०.२४ ॥
ତା'ପରେ ଅଧିକାଂଶ ନଗରବାସୀ, ପ୍ରମୁଖ ବିପ୍ର ଓ ଯତିମାନେ, ଗୁରୁ ଭାର ରଖାଗଲା ପରେ, ନାଗପୁର ଆଡ଼କୁ ଚାଲିଗଲେ।
3.90.25
तान्सर्वान्धर्मराजस्य प्रेम्णा राजाऽम्बिकासुतः ।
प्रतिजग्राह विधिवद्धनैश्च समतर्पयत् ॥ ३.९०.२५ ॥
ଅମ୍ବିକାର ପୁତ୍ର ରାଜା ଧର୍ମରାଜଙ୍କ ପ୍ରତି ସ୍ନେହରେ ସେମାନଙ୍କୁ ବିଧିପୂର୍ବକ ଗ୍ରହଣ କଲେ ଏବଂ ଧନରେ ସମ୍ପୂର୍ଣ୍ଣ ସନ୍ତୁଷ୍ଟ କଲେ।
3.90.26
ततः कुन्तीसुतो राजा लघुभिर्ब्राह्मणैः सह ।
लोमशेन च सुप्रीतस्त्रिरात्रं काम्यकेऽवसत् ॥ ३.९०.२६ ॥
ତାପରେ କୁନ୍ତୀପୁତ୍ର ରାଜା ସାନ ବ୍ରାହ୍ମଣମାନଙ୍କ ସହିତ ଏବଂ ଲୋମଶଙ୍କ ପ୍ରତି ଅତ୍ୟନ୍ତ ପ୍ରସନ୍ନ ହୋଇ କାମ୍ୟକ ବନରେ ତିନି ରାତ୍ରି ରହିଲେ।