Mahābhārata · Adhyāya 3.90
हिन्दी · தமிழ் · తెలుగు · ಕನ್ನಡ · മലയാളം · বাংলা · मराठी · ગુજરાતી · ਪੰਜਾਬੀ · ଓଡ଼ିଆ · اردو · English · Español · Français · Deutsch · Português · Русский · 中文 · 日本語 · العربية · Bahasa Indonesia · ไทย
3.90.1
धनंजयेन चाप्युक्तं यत्तच्छृणु युधिष्ठिर ।
युधिष्ठिरं भ्रातरं मे योजयेर्धर्म्यया धिया ॥ ३.९०.१ ॥
Ouve também o que disse Dhanaṃjaya, ó Yudhiṣṭhira: une a meu irmão Yudhiṣṭhira a isso com intenção justa.
3.90.2
त्वं हि धर्मान्परान्वेत्थ तपांसि च तपोधन ।
श्रीमतां चापि जानासि धर्मं राज्ञां सनातनम् ॥ ३.९०.२ ॥
Conheces os deveres supremos e as austeridades, ó tesouro de austeridade; e conheces também o dever eterno dos reis gloriosos.
3.90.3
स भवान्परमं वेद रपावनं पुरुषं प्रति ।
तेन संयोजयेथास्त्वं तीर्थपुण्येन पाण्डवान् ॥ ३.९०.३ ॥
Conheces aquela Pessoa suprema e purificadora; por meio dela, com o mérito do lugar sagrado, une os Pāṇḍavas.
3.90.4
यथा तीर्थानि गच्छेत गाश्च दद्यात्स पार्थिवः ।
तथा सर्वात्मना कार्यमिति मामर्जुनोऽब्रवीत् ॥ ३.९०.४ ॥
Assim como aquele rei deve ir aos lugares sagrados e dar vacas, assim deve ser feito com todo o ser — assim me disse Arjuna.
3.90.5
भवता चानुगुप्तोऽसौ चरेत्तीर्थानि सर्वशः ।
रक्षोभ्यो रक्षितव्यश्च दुर्गेषु विषमेषु च ॥ ३.९०.५ ॥
Protegido por ti, que ele percorra os lugares sagrados por toda parte; e deve ser guardado dos demônios, em fortalezas e em lugares difíceis.
3.90.6
दधीच इव देवेन्द्रं यथा चाप्यङ्गिरा रविम् ।
तथा रक्षस्व कौन्तेयान्राक्षसेभ्यो द्विजोत्तम ॥ ३.९०.६ ॥
Como Dadhīca protegeu Indra, senhor dos deuses, e Aṅgiras protegeu o sol, assim protege os filhos de Kuntī dos demônios, ó melhor dos duas vezes nascidos.
3.90.7
यातुधाना हि बहवो राक्षसाः पर्वतोपमाः ।
त्वयाऽभिगुप्तान्कौन्तेयान्न विवर्तेयुरन्तिकम् ॥ ३.९०.७ ॥
De fato, há muitos yātudhānas e rākṣasas, semelhantes a montanhas. Protegidos por ti, os filhos de Kuntī não se aproximarão deles.
3.90.8
सोऽहमिन्द्रस्य वचनान्नियोगादर्जुनस्य च ।
रक्षमाणो भयेभ्यस्त्वां चरिष्यामि त्वा सह ॥ ३.९०.८ ॥
Pela palavra de Indra e pelo mandato de Arjuna, protegendo-te dos perigos, andarei contigo.
3.90.9
द्विस्तीर्थानि मया पूर्वं दृष्टानि कुरुनन्दन ।
इदं तृतीयं द्रक्ष्यामि तान्येव भवता सह ॥ ३.९०.९ ॥
Ó alegria dos Kurus, duas vezes antes vi estes tīrthas; esta terceira vez verei esses mesmos contigo.
3.90.10
इयं राजर्षिभिर्याता पुण्यकृद्भिर्युधिष्ठिर ।
मन्वादिभिर्महाराज तीर्थयात्रा भयापहा ॥ ३.९०.१० ॥
Ó Yudhiṣṭhira, esta peregrinação foi feita por reis sábios meritórios, por Manu e outros; ela remove o medo.
3.90.11
नानृजुर्नाकृतात्मा च नाविद्यो न च पापकृत् ।
स्नाति तीर्थेषु कौरव्य न च वक्रमतिर्नरः ॥ ३.९०.११ ॥
Ó Kaurava, o homem que não é reto, cujo eu não é purificado, que é ignorante, pecador e de mente torta, não se banha nos lugares sagrados.
3.90.12
त्वं तु धर्ममतिर्नित्यं धर्मज्ञः सत्यसंगरः ।
विमुक्तः सर्वपापेभ्यो भूय एव भविष्यसि ॥ ३.९०.१२ ॥
Mas tu estás sempre voltado para o dharma, conheces o dharma e és fiel aos teus votos; libertado de todos os pecados, tornar-te-ás ainda mais puro.
3.90.13
यथा भगीरथो राजा राजानश्च गयादयः ।
यथा ययातिः कौन्तेय तथा त्वमपि पाण्डव ॥ ३.९०.१३ ॥
Como o rei Bhagīratha e os reis Gaya e outros, como Yayāti, assim também tu, filho de Kuntī, Pāṇḍava.
3.90.14
न हर्षात्संप्रपश्यामि वाक्यस्यास्योत्तरं क्वचित् ।
यन्मां स्मरति देवेशः किं नामाभ्यधिकं ततः ॥ ३.९०.१४ ॥
De alegria não vejo resposta alguma a estas palavras; que o senhor dos deuses me recorde, o que poderia ser maior?
3.90.15
भवता संगमो यस् भ्राता चैव धनंजयः ।
वासवः स्मरते यस् को नामाभ्यधिकस्ततः ॥ ३.९०.१५ ॥
Encontrar-te, e meu irmão Dhanaṃjaya, e Vāsava que se lembra—o que poderia ser maior que isto?
3.90.16
यच्च मां भगवानाह तीर्थानां गमनं प्रति ।
धौम्यस्य वचनादेषा बुद्धिः पूर्वं कृतैव मे ॥ ३.९०.१६ ॥
E o que o venerável me disse sobre ir aos lugares sagrados, esta decisão eu já havia tomado antes, pela palavra de Dhaumya.
3.90.17
तद्यदा मन्यसे ब्रह्मन्गमनं तीर्तदर्शने ।
तदैव गन्तास्मि तीर्तान्येष मे निश्चयः परः ॥ ३.९०.१७ ॥
Assim, ó brâmane, quando julgares que é tempo de ir ver os lugares sagrados, então eu irei aos lugares sagrados; esta é a minha resolução suprema.
3.90.18
गमने कृतबुद्धिं तं पाण्डवं लोमशोऽब्रवीत् ।
लघुर्भव महाराज लघुः स्वैरं गमिष्यसि ॥ ३.९०.१८ ॥
Àquele Pāṇḍava resolvido a partir, Lomaśa disse: Sê leve, grande rei; irás leve, à vontade.
3.90.19
भिक्षाभुजो निवर्तन्तां ब्राह्मणा यतयश्च ये ॥ ३.९०.१९ ॥
Que retornem os brâmanes que vivem de esmolas e os ascetas.
3.90.20
क्षुत्तृडध्वश्रमायासशीतार्तिमसहिष्णवः ।
ते सर्वे विनिवर्तन्तां ये च मृष्टभुजो द्विजाः ॥ ३.९०.२० ॥
Que retornem todos os que não suportam fome, sede, o cansaço do caminho, a exaustão, o frio e a dor, e que retornem também os dvijas que comem iguarias.
3.90.21
पक्वान्नलेह्यपानानां मांसानां च विकल्पकाः ।
तेऽपि सर्वे निवर्तन्तां ये च सूदानुयायिनः।
मया यथोचिताऽऽजीव्यौः संविभक्ताश्च वृत्तिभिः ॥ ३.९०.२१ ॥
Que retornem também os que preparam comidas cozidas, iguarias para lamber, bebidas e carnes, e os que seguem os cozinheiros; e que retornem os que receberam de mim meios de vida e salários adequados.
3.90.22
ये चाप्यनुगताः पौरा राजभक्तिपुरःसराः ।
धृतराष्ट्रं महाराजमभिगच्छन्तु ते च वै। ॥ ३.९०.२२ ॥
E que também vão ao grande rei Dhṛtarāṣṭra os cidadãos que nos seguiram, guiados pela lealdade ao rei.
3.90.23
स दास्यति यथाकालमुचिता यस्य या भृतिः ।
स चेद्यथोचितां वृत्तिं न दद्यान्मनुजेश्वरः।
अस्मत्प्रियहितार्थायपाञ्चाल्यो वः प्रदास्यति ॥ ३.९०.२३ ॥
Ele dará a cada um, no tempo devido, o salário que lhe é próprio. E se aquele senhor dos homens não der o sustento conveniente, o rei dos Pāñcāla o dará a vocês pelo que nos é caro e benéfico.
3.90.24
ततो भूयिष्ठशः पौरा गुरौ भारे समाहिते ।
विप्राश्च यतयो मुख्या जग्मुर्नागपुरं प्रति ॥ ३.९०.२४ ॥
Então, em sua maioria, os cidadãos e os principais brâmanes e ascetas, depois de posto o pesado fardo, dirigiram-se para Hāstinapura.
3.90.25
तान्सर्वान्धर्मराजस्य प्रेम्णा राजाऽम्बिकासुतः ।
प्रतिजग्राह विधिवद्धनैश्च समतर्पयत् ॥ ३.९०.२५ ॥
Por afeição a Yudhiṣṭhira, o rei, filho de Ambikā, recebeu a todos segundo a regra e os satisfez plenamente com riquezas.
3.90.26
ततः कुन्तीसुतो राजा लघुभिर्ब्राह्मणैः सह ।
लोमशेन च सुप्रीतस्त्रिरात्रं काम्यकेऽवसत् ॥ ३.९०.२६ ॥
Então o rei, filho de Kuntī, junto aos brâmanes mais jovens e muito satisfeito com Lomaśa, permaneceu três noites na floresta de Kāmyaka.