ಮಹಾಭಾರತ · ಅಧ್ಯಾಯ 3.90
हिन्दी · தமிழ் · తెలుగు · ಕನ್ನಡ · മലയാളം · বাংলা · मराठी · ગુજરાતી · ਪੰਜਾਬੀ · ଓଡ଼ିଆ · اردو · English · Español · Français · Deutsch · Português · Русский · 中文 · 日本語 · العربية · Bahasa Indonesia · ไทย
3.90.1
धनंजयेन चाप्युक्तं यत्तच्छृणु युधिष्ठिर ।
युधिष्ठिरं भ्रातरं मे योजयेर्धर्म्यया धिया ॥ ३.९०.१ ॥
ಧನಂಜಯನು ಹೇಳಿದ್ದನ್ನೂ ಕೇಳು, ಯುಧಿಷ್ಠಿರ. ಧರ್ಮಬದ್ಧ ಬುದ್ಧಿಯಿಂದ ನನ್ನ ಸಹೋದರ ಯುಧಿಷ್ಠಿರನನ್ನು (ಅದಕ್ಕೆ) ಯೋಜಿಸು.
3.90.2
त्वं हि धर्मान्परान्वेत्थ तपांसि च तपोधन ।
श्रीमतां चापि जानासि धर्मं राज्ञां सनातनम् ॥ ३.९०.२ ॥
ನೀನು ಶ್ರೇಷ್ಠ ಧರ್ಮಗಳನ್ನೂ ತಪಸ್ಸುಗಳನ್ನೂ ಬಲ್ಲೆ, ತಪೋಧನನೇ. ಶ್ರೀಮಂತ ರಾಜರ ಸನಾತನ ಧರ್ಮವನ್ನೂ ನೀನು ಬಲ್ಲೆ.
3.90.3
स भवान्परमं वेद रपावनं पुरुषं प्रति ।
तेन संयोजयेथास्त्वं तीर्थपुण्येन पाण्डवान् ॥ ३.९०.३ ॥
ಆ ಪರಮ ಪಾವನ ಪುರುಷನ ಬಗ್ಗೆ ನೀನು ಬಲ್ಲೆ. ಅವನಿಂದ ತೀರ್ಥಪುಣ್ಯದಿಂದ ಪಾಂಡವರನ್ನು ಯೋಜಿಸು.
3.90.4
यथा तीर्थानि गच्छेत गाश्च दद्यात्स पार्थिवः ।
तथा सर्वात्मना कार्यमिति मामर्जुनोऽब्रवीत् ॥ ३.९०.४ ॥
ಆ ರಾಜನು ತೀರ್ಥಗಳಿಗೆ ಹೋಗಿ ಗೋವುಗಳನ್ನು ದಾನ ಮಾಡುವಂತೆ, ಹಾಗೆಯೇ ಸರ್ವಾತ್ಮನಾಗಿ ಮಾಡಬೇಕೆಂದು ಅರ್ಜುನನು ನನಗೆ ಹೇಳಿದನು.
3.90.5
भवता चानुगुप्तोऽसौ चरेत्तीर्थानि सर्वशः ।
रक्षोभ्यो रक्षितव्यश्च दुर्गेषु विषमेषु च ॥ ३.९०.५ ॥
ನಿನ್ನಿಂದ ರಕ್ಷಿತನಾಗಿ ಅವನು ಎಲ್ಲೆಡೆ ತೀರ್ಥಗಳಲ್ಲಿ ಸಂಚರಿಸಲಿ; ರಾಕ್ಷಸರಿಂದ, ದುರ್ಗಮ ಮತ್ತು ವಿಷಮ ಸ್ಥಳಗಳಲ್ಲಿ ಅವನು ರಕ್ಷಿಸಲ್ಪಡಬೇಕು.
3.90.6
दधीच इव देवेन्द्रं यथा चाप्यङ्गिरा रविम् ।
तथा रक्षस्व कौन्तेयान्राक्षसेभ्यो द्विजोत्तम ॥ ३.९०.६ ॥
ದಧೀಚನು ದೇವೇಂದ್ರನನ್ನು, ಅಂಗಿರಸನು ಸೂರ್ಯನನ್ನು ರಕ್ಷಿಸಿದಂತೆ, ಓ ದ್ವಿಜೋತ್ತಮ, ಕೌಂತೇಯರನ್ನು ರಾಕ್ಷಸರಿಂದ ರಕ್ಷಿಸು.
3.90.7
यातुधाना हि बहवो राक्षसाः पर्वतोपमाः ।
त्वयाऽभिगुप्तान्कौन्तेयान्न विवर्तेयुरन्तिकम् ॥ ३.९०.७ ॥
ಪರ್ವತಗಳಂತಿರುವ ಯಾತುಧಾನರು ಮತ್ತು ರಾಕ್ಷಸರು ಅನೇಕರಿದ್ದಾರೆ. ನಿನ್ನಿಂದ ರಕ್ಷಿತರಾದ ಕೌಂತೇಯರನ್ನು ಅವರು ಸಮೀಪಿಸರು.
3.90.8
सोऽहमिन्द्रस्य वचनान्नियोगादर्जुनस्य च ।
रक्षमाणो भयेभ्यस्त्वां चरिष्यामि त्वा सह ॥ ३.९०.८ ॥
ಇಂದ್ರನ ಮಾತಿನಿಂದ ಮತ್ತು ಅರ್ಜುನನ ಆಜ್ಞೆಯಿಂದ, ಭಯಗಳಿಂದ ನಿನ್ನನ್ನು ರಕ್ಷಿಸುತ್ತಾ ನಿನ್ನೊಡನೆ ಸಂಚರಿಸುವೆ.
3.90.9
द्विस्तीर्थानि मया पूर्वं दृष्टानि कुरुनन्दन ।
इदं तृतीयं द्रक्ष्यामि तान्येव भवता सह ॥ ३.९०.९ ॥
ಕುರುನಂದನ, ಹಿಂದೆ ನಾನು ತೀರ್ಥಗಳನ್ನು ಎರಡು ಬಾರಿ ನೋಡಿದ್ದೇನೆ. ಇದು ಮೂರನೆಯ ಬಾರಿ; ನಿನ್ನೊಂದಿಗೆ ಅವುಗಳನ್ನೇ ನೋಡುವೆನು.
3.90.10
इयं राजर्षिभिर्याता पुण्यकृद्भिर्युधिष्ठिर ।
मन्वादिभिर्महाराज तीर्थयात्रा भयापहा ॥ ३.९०.१० ॥
ಯುಧಿಷ್ಠಿರ, ಈ ತೀರ್ಥಯಾತ್ರೆಯನ್ನು ಪುಣ್ಯವಂತರಾದ ರಾಜರ್ಷಿಗಳು, ಮನು ಮೊದಲಾದವರು ಕೈಗೊಂಡಿದ್ದಾರೆ; ಇದು ಭಯವನ್ನು ಹೋಗಲಾಡಿಸುವುದು.
3.90.11
नानृजुर्नाकृतात्मा च नाविद्यो न च पापकृत् ।
स्नाति तीर्थेषु कौरव्य न च वक्रमतिर्नरः ॥ ३.९०.११ ॥
ಕೌರವ್ಯ, ಋಜುವಲ್ಲದವನು, ಆತ್ಮವನ್ನು ಶುದ್ಧಗೊಳಿಸದವನು, ಅವಿದ್ಯನು, ಪಾಪಿ, ವಕ್ರಬುದ್ಧಿಯ ಮನುಷ್ಯನು ತೀರ್ಥಗಳಲ್ಲಿ ಸ್ನಾನ ಮಾಡುವುದಿಲ್ಲ.
3.90.12
त्वं तु धर्ममतिर्नित्यं धर्मज्ञः सत्यसंगरः ।
विमुक्तः सर्वपापेभ्यो भूय एव भविष्यसि ॥ ३.९०.१२ ॥
ಆದರೆ ನೀನು ಸದಾ ಧರ್ಮದಲ್ಲಿ ಮನಸ್ಸಿರುವವನು, ಧರ್ಮಜ್ಞ, ಸತ್ಯಪ್ರತಿಜ್ಞನು; ಎಲ್ಲ ಪಾಪಗಳಿಂದ ಬಿಡುಗಡೆಯಾಗಿ ಮತ್ತೆ ಶುದ್ಧನಾಗುವೆ.
3.90.13
यथा भगीरथो राजा राजानश्च गयादयः ।
यथा ययातिः कौन्तेय तथा त्वमपि पाण्डव ॥ ३.९०.१३ ॥
ಭಗೀರಥ ರಾಜನು ಮತ್ತು ಗಯ ಮೊದಲಾದ ರಾಜರು, ಯಯಾತಿಯು ಹೇಗೋ, ಹಾಗೆಯೇ ನೀನೂ ಕೂಡ, ಕೌಂತೇಯ, ಪಾಂಡವ.
3.90.14
न हर्षात्संप्रपश्यामि वाक्यस्यास्योत्तरं क्वचित् ।
यन्मां स्मरति देवेशः किं नामाभ्यधिकं ततः ॥ ३.९०.१४ ॥
ಈ ಮಾತಿಗೆ ಸಂತೋಷದಿಂದ ನಾನು ಯಾವುದೇ ಉತ್ತರವನ್ನು ಕಾಣುತ್ತಿಲ್ಲ; ದೇವೇಶ್ವರನು ನನ್ನನ್ನು ಸ್ಮರಿಸುತ್ತಾನೆ ಎಂಬುದಕ್ಕಿಂತ ಹೆಚ್ಚಿನದು ಏನಿದೆ?
3.90.15
भवता संगमो यस् भ्राता चैव धनंजयः ।
वासवः स्मरते यस् को नामाभ्यधिकस्ततः ॥ ३.९०.१५ ॥
ನಿಮ್ಮೊಡನೆ ಭೇಟಿ, ನನ್ನ ಸಹೋದರ ಧನಂಜಯ, ಸ್ಮರಿಸುವ ವಾಸವ—ಇದಕ್ಕಿಂತ ಹೆಚ್ಚಿನದು ಯಾವುದು?
3.90.16
यच्च मां भगवानाह तीर्थानां गमनं प्रति ।
धौम्यस्य वचनादेषा बुद्धिः पूर्वं कृतैव मे ॥ ३.९०.१६ ॥
ಭಗವಂತನು ತೀರ್ಥಗಳಿಗೆ ಹೋಗುವ ಕುರಿತು ನನಗೆ ಹೇಳಿದುದು; ಧೌಮ್ಯನ ಮಾತಿನಂತೆ ಈ ನಿಶ್ಚಯವನ್ನು ನಾನು ಮೊದಲೇ ಮಾಡಿದ್ದೆ.
3.90.17
तद्यदा मन्यसे ब्रह्मन्गमनं तीर्तदर्शने ।
तदैव गन्तास्मि तीर्तान्येष मे निश्चयः परः ॥ ३.९०.१७ ॥
ಓ ಬ್ರಾಹ್ಮಣ, ತೀರ್ಥದರ್ಶನಕ್ಕೆ ಹೋಗುವುದು ನೀವು ಸರಿಯೆಂದು ಭಾವಿಸಿದಾಗಲೇ ನಾನು ತೀರ್ಥಗಳಿಗೆ ಹೋಗುತ್ತೇನೆ; ಇದೇ ನನ್ನ ಪರಮ ನಿಶ್ಚಯ.
3.90.18
गमने कृतबुद्धिं तं पाण्डवं लोमशोऽब्रवीत् ।
लघुर्भव महाराज लघुः स्वैरं गमिष्यसि ॥ ३.९०.१८ ॥
ಪ್ರಯಾಣಕ್ಕೆ ನಿಶ್ಚಯಿಸಿದ್ದ ಆ ಪಾಂಡವನಿಗೆ ಲೋಮಶನು ಹೇಳಿದನು—ಮಹಾರಾಜ, ಹಗುರನಾಗಿರು; ನೀನು ಇಚ್ಛೆಯಂತೆ ಹಗುರವಾಗಿ ಹೋಗುವೆ.
3.90.19
भिक्षाभुजो निवर्तन्तां ब्राह्मणा यतयश्च ये ॥ ३.९०.१९ ॥
ಭಿಕ್ಷೆಯಿಂದ ಜೀವಿಸುವ ಬ್ರಾಹ್ಮಣರು ಮತ್ತು ಯತಿಗಳು ಯಾರೋ, ಅವರು ಹಿಂತಿರುಗಲಿ.
3.90.20
क्षुत्तृडध्वश्रमायासशीतार्तिमसहिष्णवः ।
ते सर्वे विनिवर्तन्तां ये च मृष्टभुजो द्विजाः ॥ ३.९०.२० ॥
ಹಸಿವು, ದಾಹ, ದಾರಿಯ ಶ್ರಮ, ಆಯಾಸ, ಚಳಿ, ನೋವು ಸಹಿಸಲಾರದವರೆಲ್ಲರೂ ಹಿಂತಿರುಗಲಿ; ಸವಿಯಾದ ಭೋಜನ ಸೇವಿಸುವ ದ್ವಿಜರೂ ಹಿಂತಿರುಗಲಿ.
3.90.21
पक्वान्नलेह्यपानानां मांसानां च विकल्पकाः ।
तेऽपि सर्वे निवर्तन्तां ये च सूदानुयायिनः।
मया यथोचिताऽऽजीव्यौः संविभक्ताश्च वृत्तिभिः ॥ ३.९०.२१ ॥
ಬೇಯಿಸಿದ ಅನ್ನ, ನೆಕ್ಕುವ ತಿನಿಸು, ಪಾನೀಯ, ಮಾಂಸ ತಯಾರಿಸುವವರೆಲ್ಲರೂ, ಅಡುಗೆಯವರನ್ನು ಅನುಸರಿಸುವವರೂ ಹಿಂತಿರುಗಲಿ; ನನ್ನಿಂದ ತಕ್ಕ ಜೀವನೋಪಾಯ ಮತ್ತು ವೇತನ ಹಂಚಲ್ಪಟ್ಟವರೂ ಹಿಂತಿರುಗಲಿ.
3.90.22
ये चाप्यनुगताः पौरा राजभक्तिपुरःसराः ।
धृतराष्ट्रं महाराजमभिगच्छन्तु ते च वै। ॥ ३.९०.२२ ॥
ರಾಜಭಕ್ತಿಯಿಂದ ಮುನ್ನಡೆದು ನಮ್ಮನ್ನು ಅನುಸರಿಸಿ ಬಂದಿರುವ ಪೌರರು ಮಹಾರಾಜ ಧೃತರಾಷ್ಟ್ರನ ಬಳಿಗೆ ಹೋಗಲಿ.
3.90.23
स दास्यति यथाकालमुचिता यस्य या भृतिः ।
स चेद्यथोचितां वृत्तिं न दद्यान्मनुजेश्वरः।
अस्मत्प्रियहितार्थायपाञ्चाल्यो वः प्रदास्यति ॥ ३.९०.२३ ॥
ಯಾರಿಗೆ ಯಾವ ತಕ್ಕ ವೇತನವಿದೆಯೋ, ಅದನ್ನು ಅವನು ಸರಿಯಾದ ಕಾಲದಲ್ಲಿ ಕೊಡುವನು. ಆ ಮನುಜೇಶ್ವರನು ತಕ್ಕ ಜೀವನೋಪಾಯ ಕೊಡದಿದ್ದರೆ, ನಮ್ಮ ಪ್ರಿಯ ಹಿತಕ್ಕಾಗಿ ಪಾಂಚಾಲ ರಾಜನು ನಿಮಗೆ ಕೊಡುವನು.
3.90.24
ततो भूयिष्ठशः पौरा गुरौ भारे समाहिते ।
विप्राश्च यतयो मुख्या जग्मुर्नागपुरं प्रति ॥ ३.९०.२४ ॥
ಆಗ ಬಹುತೇಕ ಪೌರರು, ಪ್ರಮುಖ ಬ್ರಾಹ್ಮಣರು ಮತ್ತು ಯತಿಗಳು, ದೊಡ್ಡ ಹೊರೆಯನ್ನು ಇರಿಸಿದ ನಂತರ, ನಾಗಪುರದ ಕಡೆಗೆ ಹೊರಟರು.
3.90.25
तान्सर्वान्धर्मराजस्य प्रेम्णा राजाऽम्बिकासुतः ।
प्रतिजग्राह विधिवद्धनैश्च समतर्पयत् ॥ ३.९०.२५ ॥
ಅಂಬಿಕೆಯ ಮಗನಾದ ರಾಜನು ಧರ್ಮರಾಜನ ಮೇಲಿನ ಪ್ರೀತಿಯಿಂದ ಅವರೆಲ್ಲರನ್ನೂ ವಿಧಿಪೂರ್ವಕವಾಗಿ ಸ್ವಾಗತಿಸಿ, ಧನದಿಂದ ಸಂಪೂರ್ಣವಾಗಿ ತೃಪ್ತಿಪಡಿಸಿದನು.
3.90.26
ततः कुन्तीसुतो राजा लघुभिर्ब्राह्मणैः सह ।
लोमशेन च सुप्रीतस्त्रिरात्रं काम्यकेऽवसत् ॥ ३.९०.२६ ॥
ನಂತರ ಕುಂತಿಯ ಮಗನಾದ ರಾಜನು ಕಿರಿಯ ಬ್ರಾಹ್ಮಣರೊಂದಿಗೆ ಮತ್ತು ಲೋಮಶನಿಂದ ಅತ್ಯಂತ ಸಂತುಷ್ಟನಾಗಿ ಕಾಮ್ಯಕ ವನದಲ್ಲಿ ಮೂರು ರಾತ್ರಿ ವಾಸಿಸಿದನು.