Mahābhārata · Adhyāya 3.90
हिन्दी · தமிழ் · తెలుగు · ಕನ್ನಡ · മലയാളം · বাংলা · मराठी · ગુજરાતી · ਪੰਜਾਬੀ · ଓଡ଼ିଆ · اردو · English · Español · Français · Deutsch · Português · Русский · 中文 · 日本語 · العربية · Bahasa Indonesia · ไทย
3.90.1
धनंजयेन चाप्युक्तं यत्तच्छृणु युधिष्ठिर ।
युधिष्ठिरं भ्रातरं मे योजयेर्धर्म्यया धिया ॥ ३.९०.१ ॥
Écoute aussi ce qu'a dit Dhanaṃjaya, ô Yudhiṣṭhira : unis à cela mon frère Yudhiṣṭhira, avec une intention juste.
3.90.2
त्वं हि धर्मान्परान्वेत्थ तपांसि च तपोधन ।
श्रीमतां चापि जानासि धर्मं राज्ञां सनातनम् ॥ ३.९०.२ ॥
Tu connais les devoirs suprêmes et les austérités, ô trésor d'ascèse ; et tu connais aussi le devoir éternel des rois glorieux.
3.90.3
स भवान्परमं वेद रपावनं पुरुषं प्रति ।
तेन संयोजयेथास्त्वं तीर्थपुण्येन पाण्डवान् ॥ ३.९०.३ ॥
Tu connais cette Personne suprême et purificatrice ; par elle, par le mérite du lieu sacré, unis les Pāṇḍava.
3.90.4
यथा तीर्थानि गच्छेत गाश्च दद्यात्स पार्थिवः ।
तथा सर्वात्मना कार्यमिति मामर्जुनोऽब्रवीत् ॥ ३.९०.४ ॥
De même que ce roi doit aller aux lieux sacrés et donner des vaches, ainsi doit-on agir de tout son être — ainsi me parla Arjuna.
3.90.5
भवता चानुगुप्तोऽसौ चरेत्तीर्थानि सर्वशः ।
रक्षोभ्यो रक्षितव्यश्च दुर्गेषु विषमेषु च ॥ ३.९०.५ ॥
Protégé par toi, qu'il parcoure partout les lieux sacrés ; il doit être gardé des démons, dans les forteresses et les lieux difficiles.
3.90.6
दधीच इव देवेन्द्रं यथा चाप्यङ्गिरा रविम् ।
तथा रक्षस्व कौन्तेयान्राक्षसेभ्यो द्विजोत्तम ॥ ३.९०.६ ॥
Comme Dadhīca protégea Indra, seigneur des dieux, et Aṅgiras le soleil, protège ainsi les fils de Kuntī des démons, ô le meilleur des deux fois-nés.
3.90.7
यातुधाना हि बहवो राक्षसाः पर्वतोपमाः ।
त्वयाऽभिगुप्तान्कौन्तेयान्न विवर्तेयुरन्तिकम् ॥ ३.९०.७ ॥
Il y a en effet de nombreux yātudhānas et rākṣasas, semblables à des montagnes. Protégés par toi, les fils de Kuntī ne s'en approcheront pas.
3.90.8
सोऽहमिन्द्रस्य वचनान्नियोगादर्जुनस्य च ।
रक्षमाणो भयेभ्यस्त्वां चरिष्यामि त्वा सह ॥ ३.९०.८ ॥
Sur la parole d'Indra et par l'ordre d'Arjuna, je te protégerai des dangers et voyagerai avec toi.
3.90.9
द्विस्तीर्थानि मया पूर्वं दृष्टानि कुरुनन्दन ।
इदं तृतीयं द्रक्ष्यामि तान्येव भवता सह ॥ ३.९०.९ ॥
Ô joie des Kurus, deux fois auparavant j'ai vu ces tīrthas; cette troisième fois, je verrai ces mêmes lieux avec toi.
3.90.10
इयं राजर्षिभिर्याता पुण्यकृद्भिर्युधिष्ठिर ।
मन्वादिभिर्महाराज तीर्थयात्रा भयापहा ॥ ३.९०.१० ॥
Ô Yudhiṣṭhira, ce pèlerinage a été accompli par des rois sages méritants, par Manu et d'autres ; il chasse la peur.
3.90.11
नानृजुर्नाकृतात्मा च नाविद्यो न च पापकृत् ।
स्नाति तीर्थेषु कौरव्य न च वक्रमतिर्नरः ॥ ३.९०.११ ॥
Ô Kaurava, l'homme qui n'est pas droit, dont le soi n'est pas affiné, qui est ignorant, pécheur et de pensée tortueuse, ne se baigne pas dans les lieux saints.
3.90.12
त्वं तु धर्ममतिर्नित्यं धर्मज्ञः सत्यसंगरः ।
विमुक्तः सर्वपापेभ्यो भूय एव भविष्यसि ॥ ३.९०.१२ ॥
Mais toi, tu as toujours l'esprit tourné vers le dharma, tu connais le dharma et tiens tes serments ; libéré de tous les péchés, tu redeviendras encore plus pur.
3.90.13
यथा भगीरथो राजा राजानश्च गयादयः ।
यथा ययातिः कौन्तेय तथा त्वमपि पाण्डव ॥ ३.९०.१३ ॥
Comme le roi Bhagīratha et les rois Gaya et autres, comme Yayāti, ainsi toi aussi, fils de Kuntī, Pāṇḍava.
3.90.14
न हर्षात्संप्रपश्यामि वाक्यस्यास्योत्तरं क्वचित् ।
यन्मां स्मरति देवेशः किं नामाभ्यधिकं ततः ॥ ३.९०.१४ ॥
Dans la joie, je ne vois aucune réponse à ces paroles ; que le seigneur des dieux se souvienne de moi, qu'y a-t-il de plus grand que cela ?
3.90.15
भवता संगमो यस् भ्राता चैव धनंजयः ।
वासवः स्मरते यस् को नामाभ्यधिकस्ततः ॥ ३.९०.१५ ॥
Rencontrer toi, et mon frère Dhanaṃjaya, et Vāsava qui se souvient de moi—qu'y a-t-il de plus grand que cela ?
3.90.16
यच्च मां भगवानाह तीर्थानां गमनं प्रति ।
धौम्यस्य वचनादेषा बुद्धिः पूर्वं कृतैव मे ॥ ३.९०.१६ ॥
Et ce que le vénérable m'a dit au sujet du voyage vers les lieux saints, cette résolution avait déjà été prise par moi, sur la parole de Dhaumya.
3.90.17
तद्यदा मन्यसे ब्रह्मन्गमनं तीर्तदर्शने ।
तदैव गन्तास्मि तीर्तान्येष मे निश्चयः परः ॥ ३.९०.१७ ॥
Ainsi, ô brahmane, lorsque tu jugeras bon d'aller voir les lieux saints, alors j'irai moi-même aux lieux saints ; telle est ma résolution suprême.
3.90.18
गमने कृतबुद्धिं तं पाण्डवं लोमशोऽब्रवीत् ।
लघुर्भव महाराज लघुः स्वैरं गमिष्यसि ॥ ३.९०.१८ ॥
À ce Pāṇḍava résolu à partir, Lomaśa dit : Sois léger, grand roi ; tu iras léger, à ta guise.
3.90.19
भिक्षाभुजो निवर्तन्तां ब्राह्मणा यतयश्च ये ॥ ३.९०.१९ ॥
Que retournent les brahmanes qui vivent d'aumônes, et les ascètes.
3.90.20
क्षुत्तृडध्वश्रमायासशीतार्तिमसहिष्णवः ।
ते सर्वे विनिवर्तन्तां ये च मृष्टभुजो द्विजाः ॥ ३.९०.२० ॥
Que retournent tous ceux qui ne supportent pas la faim, la soif, la fatigue de la route, la lassitude, le froid et la souffrance, et que retournent aussi les deux fois nés qui mangent des mets délicats.
3.90.21
पक्वान्नलेह्यपानानां मांसानां च विकल्पकाः ।
तेऽपि सर्वे निवर्तन्तां ये च सूदानुयायिनः।
मया यथोचिताऽऽजीव्यौः संविभक्ताश्च वृत्तिभिः ॥ ३.९०.२१ ॥
Que retournent aussi ceux qui préparent les mets cuits, les aliments à lécher, les boissons et les viandes, et ceux qui suivent les cuisiniers; et que retournent ceux à qui j'ai distribué des moyens de subsistance et des salaires convenables.
3.90.22
ये चाप्यनुगताः पौरा राजभक्तिपुरःसराः ।
धृतराष्ट्रं महाराजमभिगच्छन्तु ते च वै। ॥ ३.९०.२२ ॥
Et que aillent auprès du grand roi Dhṛtarāṣṭra aussi les citoyens qui nous ont suivis, guidés par la fidélité au roi.
3.90.23
स दास्यति यथाकालमुचिता यस्य या भृतिः ।
स चेद्यथोचितां वृत्तिं न दद्यान्मनुजेश्वरः।
अस्मत्प्रियहितार्थायपाञ्चाल्यो वः प्रदास्यति ॥ ३.९०.२३ ॥
Il donnera à chacun, en temps voulu, le salaire qui lui est dû. Et si ce seigneur des hommes ne donnait pas un moyen de subsistance convenable, le roi des Pāñcāla vous le donnera, pour le bien et le plaisir de nous tous.
3.90.24
ततो भूयिष्ठशः पौरा गुरौ भारे समाहिते ।
विप्राश्च यतयो मुख्या जग्मुर्नागपुरं प्रति ॥ ३.९०.२४ ॥
Alors, pour la plupart, les citoyens, les brahmanes principaux et les ascètes, une fois le lourd fardeau posé, se dirigèrent vers Hāstinapura.
3.90.25
तान्सर्वान्धर्मराजस्य प्रेम्णा राजाऽम्बिकासुतः ।
प्रतिजग्राह विधिवद्धनैश्च समतर्पयत् ॥ ३.९०.२५ ॥
Par affection pour Yudhiṣṭhira, le roi, fils d'Ambikā, les accueillit tous selon la règle et les combla de richesses.
3.90.26
ततः कुन्तीसुतो राजा लघुभिर्ब्राह्मणैः सह ।
लोमशेन च सुप्रीतस्त्रिरात्रं काम्यकेऽवसत् ॥ ३.९०.२६ ॥
Alors le roi, fils de Kuntī, avec les brahmanes les plus jeunes et très satisfait de Lomaśa, séjourna trois nuits dans la forêt de Kāmyaka.