മഹാഭാരതം · അധ്യായം 3.90
हिन्दी · தமிழ் · తెలుగు · ಕನ್ನಡ · മലയാളം · বাংলা · मराठी · ગુજરાતી · ਪੰਜਾਬੀ · ଓଡ଼ିଆ · اردو · English · Español · Français · Deutsch · Português · Русский · 中文 · 日本語 · العربية · Bahasa Indonesia · ไทย
3.90.1
धनंजयेन चाप्युक्तं यत्तच्छृणु युधिष्ठिर ।
युधिष्ठिरं भ्रातरं मे योजयेर्धर्म्यया धिया ॥ ३.९०.१ ॥
ധനഞ്ജയൻ പറഞ്ഞതും കേൾക്കുക, യുധിഷ്ഠിരാ. ധർമ്മബുദ്ധിയോടെ എന്റെ സഹോദരൻ യുധിഷ്ഠിരനെ (അതിൽ) നിയോഗിക്കുക.
3.90.2
त्वं हि धर्मान्परान्वेत्थ तपांसि च तपोधन ।
श्रीमतां चापि जानासि धर्मं राज्ञां सनातनम् ॥ ३.९०.२ ॥
നീ ഉത്കൃഷ്ട ധർമ്മങ്ങളും തപസ്സുകളും അറിയുന്നു, തപോധനാ. ഐശ്വര്യവാന്മാരായ രാജാക്കന്മാരുടെ സനാതന ധർമ്മവും നീ അറിയുന്നു.
3.90.3
स भवान्परमं वेद रपावनं पुरुषं प्रति ।
तेन संयोजयेथास्त्वं तीर्थपुण्येन पाण्डवान् ॥ ३.९०.३ ॥
ആ പരമപാവനനായ പുരുഷനെക്കുറിച്ച് നിങ്ങൾ അറിയുന്നു. അതിനാൽ തീർത്ഥപുണ്യത്താൽ പാണ്ഡവരെ (അതിൽ) ചേർക്കുക.
3.90.4
यथा तीर्थानि गच्छेत गाश्च दद्यात्स पार्थिवः ।
तथा सर्वात्मना कार्यमिति मामर्जुनोऽब्रवीत् ॥ ३.९०.४ ॥
ആ രാജാവ് തീർത്ഥങ്ങളിൽ പോകുകയും പശുക്കളെ ദാനം ചെയ്യുകയും ചെയ്യുന്നതുപോലെ, പൂർണ്ണഹൃദയത്തോടെ ചെയ്യണമെന്ന് അർജ്ജുനൻ എന്നോട് പറഞ്ഞു.
3.90.5
भवता चानुगुप्तोऽसौ चरेत्तीर्थानि सर्वशः ।
रक्षोभ्यो रक्षितव्यश्च दुर्गेषु विषमेषु च ॥ ३.९०.५ ॥
നിങ്ങളാൽ സംരക്ഷിതനായി അവൻ എല്ലായിടത്തും തീർത്ഥങ്ങളിൽ സഞ്ചരിക്കട്ടെ; രാക്ഷസന്മാരിൽ നിന്നും ദുർഘടവും വിഷമവുമായ സ്ഥലങ്ങളിലും അവൻ രക്ഷിക്കപ്പെടണം.
3.90.6
दधीच इव देवेन्द्रं यथा चाप्यङ्गिरा रविम् ।
तथा रक्षस्व कौन्तेयान्राक्षसेभ्यो द्विजोत्तम ॥ ३.९०.६ ॥
ദധീചൻ ദേവേന്ദ്രനെയും അംഗിരസ്സ് സൂര്യനെയും സംരക്ഷിച്ചതുപോലെ, ദ്വിജോത്തമാ, കൗന്തേയന്മാരെ രാക്ഷസന്മാരിൽ നിന്ന് രക്ഷിക്കുക.
3.90.7
यातुधाना हि बहवो राक्षसाः पर्वतोपमाः ।
त्वयाऽभिगुप्तान्कौन्तेयान्न विवर्तेयुरन्तिकम् ॥ ३.९०.७ ॥
പർവതങ്ങൾ പോലെയുള്ള യാതുധാനന്മാരും രാക്ഷസന്മാരും പലരുണ്ട്. നിന്നാൽ സംരക്ഷിക്കപ്പെട്ട കൗന്തേയന്മാരെ അവർ സമീപിക്കില്ല.
3.90.8
सोऽहमिन्द्रस्य वचनान्नियोगादर्जुनस्य च ।
रक्षमाणो भयेभ्यस्त्वां चरिष्यामि त्वा सह ॥ ३.९०.८ ॥
ഇന്ദ്രന്റെ വാക്കിനാലും അർജുനന്റെ നിയോഗത്താലും ഭയങ്ങളിൽ നിന്ന് നിന്നെ രക്ഷിച്ചുകൊണ്ട് ഞാൻ നിന്നോടൊപ്പം സഞ്ചരിക്കും.
3.90.9
द्विस्तीर्थानि मया पूर्वं दृष्टानि कुरुनन्दन ।
इदं तृतीयं द्रक्ष्यामि तान्येव भवता सह ॥ ३.९०.९ ॥
കുരുനന്ദനാ, മുമ്പ് ഞാൻ തീർത്ഥങ്ങളെ രണ്ടുതവണ കണ്ടിട്ടുണ്ട്. ഇത് മൂന്നാമത്തെ തവണ; നിന്നോടൊപ്പം അവയെത്തന്നെ കാണും.
3.90.10
इयं राजर्षिभिर्याता पुण्यकृद्भिर्युधिष्ठिर ।
मन्वादिभिर्महाराज तीर्थयात्रा भयापहा ॥ ३.९०.१० ॥
യുധിഷ്ഠിരാ, ഈ തീർത്ഥയാത്ര പുണ്യവാന്മാരായ രാജർഷികളും മനു മുതലായവരും ചെയ്തതാണ്; ഇത് ഭയത്തെ നീക്കുന്നു.
3.90.11
नानृजुर्नाकृतात्मा च नाविद्यो न च पापकृत् ।
स्नाति तीर्थेषु कौरव्य न च वक्रमतिर्नरः ॥ ३.९०.११ ॥
കൗരവ്യാ, ഋജുവല്ലാത്തവനും ആത്മാവ് ശുദ്ധമാക്കാത്തവനും അജ്ഞാനിയും പാപിയും വക്രബുദ്ധിയുമുള്ള മനുഷ്യൻ തീർത്ഥങ്ങളിൽ സ്നാനം ചെയ്യുന്നില്ല.
3.90.12
त्वं तु धर्ममतिर्नित्यं धर्मज्ञः सत्यसंगरः ।
विमुक्तः सर्वपापेभ्यो भूय एव भविष्यसि ॥ ३.९०.१२ ॥
എന്നാൽ നീ എപ്പോഴും ധർമ്മത്തിൽ മനസ്സുള്ളവനും ധർമ്മജ്ഞനും സത്യപ്രതിജ്ഞയുള്ളവനുമാണ്; എല്ലാ പാപങ്ങളിൽ നിന്നും മുക്തനായി നീ വീണ്ടും കൂടുതൽ ശുദ്ധനാകും.
3.90.13
यथा भगीरथो राजा राजानश्च गयादयः ।
यथा ययातिः कौन्तेय तथा त्वमपि पाण्डव ॥ ३.९०.१३ ॥
ഭഗീരഥനും ഗയൻ മുതലായ രാജാക്കന്മാരും യയാതിയും എങ്ങനെയോ അതുപോലെ നീയും, കൗന്തേയാ, പാണ്ഡവാ.
3.90.14
न हर्षात्संप्रपश्यामि वाक्यस्यास्योत्तरं क्वचित् ।
यन्मां स्मरति देवेशः किं नामाभ्यधिकं ततः ॥ ३.९०.१४ ॥
ഈ വാക്കിന് സന്തോഷത്താൽ ഞാൻ ഒരു മറുപടിയും കാണുന്നില്ല; ദേവേശ്വരൻ എന്നെ ഓർക്കുന്നു എന്നതിനേക്കാൾ വലുതായി എന്താണുള്ളത്?
3.90.15
भवता संगमो यस् भ्राता चैव धनंजयः ।
वासवः स्मरते यस् को नामाभ्यधिकस्ततः ॥ ३.९०.१५ ॥
അങ്ങയുമായുള്ള സമാഗമവും, സഹോദരൻ ധനഞ്ജയനും, ഓർക്കുന്ന വാസവനും—ഇതിനേക്കാൾ വലുതായി എന്താണുള്ളത്?
3.90.16
यच्च मां भगवानाह तीर्थानां गमनं प्रति ।
धौम्यस्य वचनादेषा बुद्धिः पूर्वं कृतैव मे ॥ ३.९०.१६ ॥
ഭഗവാൻ എന്നോട് തീർത്ഥങ്ങളിലേക്കുള്ള യാത്രയെക്കുറിച്ച് പറഞ്ഞത്; ധൗമ്യന്റെ വാക്കിനാൽ ഈ ബുദ്ധി ഞാൻ നേരത്തെ തന്നെ ഉറപ്പിച്ചിരുന്നു.
3.90.17
तद्यदा मन्यसे ब्रह्मन्गमनं तीर्तदर्शने ।
तदैव गन्तास्मि तीर्तान्येष मे निश्चयः परः ॥ ३.९०.१७ ॥
ബ്രാഹ്മണാ, തീർത്ഥദർശനത്തിന് പോകണമെന്ന് അങ്ങ് കരുതുമ്പോൾ തന്നെ ഞാൻ തീർത്ഥങ്ങളിലേക്ക് പോകും; ഇതാണ് എന്റെ പരമമായ നിശ്ചയം.
3.90.18
गमने कृतबुद्धिं तं पाण्डवं लोमशोऽब्रवीत् ।
लघुर्भव महाराज लघुः स्वैरं गमिष्यसि ॥ ३.९०.१८ ॥
യാത്രയ്ക്ക് തീരുമാനിച്ച ആ പാണ്ഡവനോട് ലോമശൻ പറഞ്ഞു—മഹാരാജാവേ, ലഘുവായിരിക്കൂ; നീ ഇഷ്ടംപോലെ ലഘുവായി പോകും.
3.90.19
भिक्षाभुजो निवर्तन्तां ब्राह्मणा यतयश्च ये ॥ ३.९०.१९ ॥
ഭിക്ഷകൊണ്ട് ജീവിക്കുന്ന ബ്രാഹ്മണരും യതികളും ആരായാലും അവർ മടങ്ങിപ്പോകട്ടെ.
3.90.20
क्षुत्तृडध्वश्रमायासशीतार्तिमसहिष्णवः ।
ते सर्वे विनिवर्तन्तां ये च मृष्टभुजो द्विजाः ॥ ३.९०.२० ॥
വിശപ്പ്, ദാഹം, വഴിയിലെ ക്ലേശം, ക്ഷീണം, തണുപ്പ്, വേദന എന്നിവ സഹിക്കാനാവാത്തവരെല്ലാം മടങ്ങട്ടെ; നല്ല ഭക്ഷണം കഴിക്കുന്ന ദ്വിജന്മാരും മടങ്ങട്ടെ.
3.90.21
पक्वान्नलेह्यपानानां मांसानां च विकल्पकाः ।
तेऽपि सर्वे निवर्तन्तां ये च सूदानुयायिनः।
मया यथोचिताऽऽजीव्यौः संविभक्ताश्च वृत्तिभिः ॥ ३.९०.२१ ॥
വേവിച്ച അന്നം, നക്കിക്കുടിക്കുന്ന വിഭവങ്ങൾ, പാനീയങ്ങൾ, മാംസം ഇവ തയ്യാറാക്കുന്നവരും പാചകക്കാരെ പിന്തുടരുന്നവരും എല്ലാവരും മടങ്ങട്ടെ; എന്നാൽ എന്നാൽ തക്ക ഉപജീവനവും വേതനവും എന്നാൽ പങ്കിട്ടവരും മടങ്ങട്ടെ.
3.90.22
ये चाप्यनुगताः पौरा राजभक्तिपुरःसराः ।
धृतराष्ट्रं महाराजमभिगच्छन्तु ते च वै। ॥ ३.९०.२२ ॥
രാജഭക്തിയാൽ മുൻനിർത്തപ്പെട്ട് നമ്മെ അനുഗമിച്ച പൗരന്മാരും മഹാരാജാവായ ധൃതരാഷ്ട്രന്റെ അടുത്തേക്ക് പോകട്ടെ.
3.90.23
स दास्यति यथाकालमुचिता यस्य या भृतिः ।
स चेद्यथोचितां वृत्तिं न दद्यान्मनुजेश्वरः।
अस्मत्प्रियहितार्थायपाञ्चाल्यो वः प्रदास्यति ॥ ३.९०.२३ ॥
ആർക്ക് എന്ത് ഉചിതമായ വേതനമുണ്ടോ, അത് അവൻ യഥാസമയം നൽകും. ആ മനുജേശ്വരൻ ഉചിതമായ ഉപജീവനം നൽകാതിരുന്നാൽ, നമ്മുടെ പ്രിയത്തിനും ഹിതത്തിനുമായി പാഞ്ചാല രാജാവ് നിങ്ങൾക്ക് നൽകും.
3.90.24
ततो भूयिष्ठशः पौरा गुरौ भारे समाहिते ।
विप्राश्च यतयो मुख्या जग्मुर्नागपुरं प्रति ॥ ३.९०.२४ ॥
അപ്പോൾ ഏറെയും പൗരന്മാരും മുഖ്യബ്രാഹ്മണരും യതികളും, വലിയ ഭാരം ഏൽപ്പിക്കപ്പെട്ടശേഷം, നാഗപുരത്തിലേക്ക് പോയി.
3.90.25
तान्सर्वान्धर्मराजस्य प्रेम्णा राजाऽम्बिकासुतः ।
प्रतिजग्राह विधिवद्धनैश्च समतर्पयत् ॥ ३.९०.२५ ॥
അംബികയുടെ പുത്രനായ രാജാവ്, ധർമ്മരാജന്റെ മേലുള്ള സ്നേഹത്താൽ അവരെയെല്ലാം വിധിപ്രകാരം സ്വീകരിച്ച് ധനം നൽകി പൂർണ്ണമായി തൃപ്തിപ്പെടുത്തി.
3.90.26
ततः कुन्तीसुतो राजा लघुभिर्ब्राह्मणैः सह ।
लोमशेन च सुप्रीतस्त्रिरात्रं काम्यकेऽवसत् ॥ ३.९०.२६ ॥
പിന്നീട് കുന്തിയുടെ പുത്രനായ രാജാവ്, ഇളയ ബ്രാഹ്മണരോടൊപ്പവും ലോമശനാൽ അത്യന്തം സന്തുഷ്ടനായും കാമ്യകവനത്തിൽ മൂന്നു രാത്രി താമസിച്ചു.