مهابهاراتا · أدهيايا 3.91
हिन्दी · தமிழ் · తెలుగు · ಕನ್ನಡ · മലയാളം · বাংলা · मराठी · ગુજરાતી · ਪੰਜਾਬੀ · ଓଡ଼ିଆ · اردو · English · Español · Français · Deutsch · Português · Русский · 中文 · 日本語 · العربية · Bahasa Indonesia · ไทย
3.91.1
ततः प्रयान्तं कौन्तेयं ब्राह्मणा वनवासिनः ।
अभिगम्य तदा राजन्निदं वचनमब्रुवन् ॥ ३.९१.१ ॥
ثم اقترب من ابن كونتي وهو يمضي البراهمةُ القاطنون في الغابة، وقالوا، أيها الملك، هذه الكلمات.
3.91.2
राजंस्तीर्थानि गन्तासि पुण्यानि भ्रातृभिः सह ।
देवर्षिणा च सहितो लोमशेन महात्मना ॥ ३.९१.२ ॥
أيها الملك، ستذهب إلى المواضع المقدسة (التيرثات) مع إخوتك، ومعك الحكيم الإلهي الرفيع النفس لوماشا.
3.91.3
अस्मानपि महाराज नेतुमर्हसि पाण्डव ।
अस्माभिर्हि न शक्यानि त्वदृते तानि कौरव ॥ ३.९१.३ ॥
أيها الملك العظيم البانداوي، ينبغي أن تصحبنا أيضًا؛ أيها الكوراوي، لا نستطيع بلوغ تلك المواضع بدونك.
3.91.4
श्वापरदैरुपसृष्टानि दुर्गाणि विषमाणि च ।
अगम्यानि नरैरल्पैस्तीर्थानि मनुजेश्वर ॥ ३.९१.४ ॥
أيها سيد البشر، تلك المواضع المقدسة تعجّ بالوحوش المفترسة، وهي وعرة صعبة، لا يبلغها إلا قليل من الناس.
3.91.5
भवतो भ्रातरः शूरा धनुर्धरवराः सदा ।
भवद्भिः पालिताः शूरैर्गच्छामो वयमप्युत ॥ ३.९१.५ ॥
إخوتك أبطال، وهم دائمًا أفضل الرماة؛ وبحماية أبطال مثلكم، سنمضي نحن أيضًا.
3.91.6
भवत्प्रसादाद्धि वयं प्राप्नुयामः सुखं फलम् ।
तीर्थानां पृथिवीपाल वनानां च विशांपते ॥ ३.९१.६ ॥
بفضلك سننال ثمرة السعادة من المواضع المقدسة والغابات، أيها حامي الأرض، أيها سيد الشعوب.
3.91.7
तव वीर्यपरित्राताः शुद्धास्तीर्थपरिप्लताः ।
भवेम धूतपाप्मानस्तीर्थसंदर्शनान्नृप ॥ ३.९१.७ ॥
محميين بقوتك، مطهرين، مغتسلين في المعابر المقدسة، لعلنا، أيها الملك، نتخلص من الذنوب بمشاهدة الأماكن المقدسة.
3.91.8
भवानपि नरेन्द्रस्य कार्तवीर्यस्य भारत ।
अष्टकस्य च राजर्षेर्लोमपादस् चैव ह ॥ ३.९१.८ ॥
يا بهارتا، أنت أيضاً مثل ملك الرجال كارتافيريا، والحكيم الملكي أشتكا، ولوماباضا.
3.91.9
भरतस्य च वीरस्य सार्वभौमस्य पार्तिव ।
ध्रुवं प्राप्स्यति दुष्प्रापाँल्लोकांस्तीर्थपरिप्लुतः ॥ ३.९१.९ ॥
وكذلك طريق البطل بهاراتا والحاكم الكوني. أيها الملك، من اغتسل في الأماكن المقدسة سينال بالتأكيد عوالم يصعب بلوغها.
3.91.10
प्रभासादीनि तीर्थानि महेन्द्रादींश्च पर्वतान् ।
गङ्गाद्याः सरितश्चैव प्लक्षादींश्च पर्वतान् ॥ ३.९१.१० ॥
المعابر المقدسة بدءاً من براباسا، والجبال بدءاً من مهيندرا، والأنهار بدءاً من الغانج، والجبال بدءاً من بلاكشا.
3.91.11
त्वया सह महीपाल द्रष्टुमिच्छामहे वयम् ।
भवद्भिः पालिताः शूरैस्तीर्थान्यायतनानि च ॥ ३.९१.११ ॥
أيها حامي الأرض، نرغب في أن نرى معك المعابر المقدسة والمزارات التي يحميها أبطال مثلك.
3.91.12
यदि ते ब्राह्मणेष्वस्ति काचित्प्रीतिर्जनाधिप ।
कुरुक्षिप्रं वचोऽस्माकं ततः श्रेयोऽभिपत्स्यसे ॥ ३.९१.१२ ॥
أيها سيد الرجال، إن كان لك شيء من المحبة للبراهمة، فافعل كلامنا سريعاً؛ عندها ستنال الخير.
3.91.13
तीर्तानि हि महाबाहो तपोविघ्नकरैः सदा ।
अनुकीर्णानि रक्षोभिस्तेभ्यो नस्त्रातुमर्हसि ॥ ३.९१.१३ ॥
يا ذا الذراعين القويتين، إن المواضع المقدسة تعج دائما بالرakshasas الذين يعرقلون التقشف؛ فمن واجبك أن تحمينا منهم.
3.91.14
तीर्थान्युक्तानि धौम्येन नारदेन च धीमता ।
यान्युवाच च देवर्षिर्लोमशः सुमहातपाः ॥ ३.९१.१४ ॥
المواضع المقدسة التي ذكرها ضهومية والحكيم ناراداه، والتي تحدث عنها الحكيم الإلهي لوماشا، صاحب التقشف العظيم.
3.91.15
विधिवत्तानि सर्वाणि पर्यटस्व नराधिप ।
धूतपाप्मा सहास्माभिर्लोमशेनाबिपालितः ॥ ३.९१.१५ ॥
يا سيد البشر، طف بها كلها على الوجه المشروع، متطهرا من الذنوب، معنا، في حماية لوماشا.
3.91.16
स राजा पूज्यमानस्तैर्हर्षादश्रुपरिप्लुतः ।
भीमसेनादिभिर्वीरैर्भ्रातृभिः परिवारितः ॥ ३.९१.१६ ॥
وكان ذلك الملك، وقد أكرمه أولئك، غارقا في دموع الفرح، محاطا بإخوته الأبطال، وعلى رأسهم بهيماسينا.
3.91.17
बाढमित्यब्रवीत्सर्वांस्तानृषीन्पाण्डवर्षभः ।
लोमशं समनुज्ञाप्य धौम्यं चैव पुरोहितम् ॥ ३.९१.१७ ॥
فقال سيد الباندافا لأولئك الحكماء كلهم: «حسنا»، وبعد أن استأذن لوماشا والكاهن ضهومية.
3.91.18
ततः स पाण्डवश्रेष्ठो भ्रातृभिः सहितो वशी ।
द्रौपद्या चानवद्याङ्ग्या गमनाय मनो दधे ॥ ३.९१.१८ ॥
ثم عقد ذلك الأفضل بين الباندافا، المتحكم في نفسه، العزم على الرحيل مع إخوته ومع دروبدي ذات الأعضاء البهية الخالية من العيب.
3.91.19
अथ व्यासो महाभागस्तथा पर्वतनारदौ ।
दाम्यके पाण्डवंद्रष्टुं समाजग्मुर्मनीषिणः ॥ ३.९१.१९ ॥
ثم جاء فيّاسا ذو الحظ العظيم، وكذلك بارفاتا وناراداً الحكيمان، والحكماء، مجتمعين ليروا البانداڤا في داميكا.
3.91.20
तेषां युधिष्ठिरो राजा पूजां चक्रे यथाविधि ।
सत्कृतास्ते महाभागा युधिष्ठिरमथाब्रुवन् ॥ ३.९१.२० ॥
عبد الملك يوديشثيرا إياهم وفق الرسم. ولما أُكرموا، خاطب أولئك العظماء يوديشثيرا.
3.91.21
युधिष्ठिरयमौ भीम मनसा कुरुतार्जवम् ।
मनसा कृतशौचा वै शद्धास्तीर्थानि यास्यथ ॥ ३.९१.२१ ॥
يا يوديشثيرا، يا التوأمين، يا بهيما، ازرعوا في قلوبكم الاستقامة. ستذهبون طاهرين بالقلب إلى المشارع المقدسة.
3.91.22
शरीरनियमं प्राहुर्ब्राह्मणा मानुषं व्रतम् ।
मनोविशुद्धां बुद्धिं च दैवमाहुर्व्रतं द्विजाः ॥ ३.९१.२२ ॥
يسمي البراهمة ضبط الجسد نذر الإنسان، ويسمي المولودون مرتين الفهم المطهَّر بالقلب نذر الآلهة.
3.91.23
मनो ह्यदुष्टं शौचाय पर्याप्तं वै नराधिप ।
मैत्रीं बुद्धिं समास्थाय शुद्धास्तीर्थानि गच्छत ॥ ३.९१.२३ ॥
فالقلب غير المدنّس كافٍ حقاً للطهارة، يا سيد الرجال. فاتخذوا فهم المودة وامضوا طاهرين إلى المشارع المقدسة.
3.91.24
ते यूयं मानसैः शुद्धाः शरीरनियमव्रतैः ।
दैवं व्रतं समास्थाय यथोक्तं फलमाप्स्यथ ॥ ३.९१.२४ ॥
أنتم جميعاً مطهَّرون بالقلب وبنذور ضبط الجسد. فإذا التزمتم نذر الآلهة نلتم الثمرة كما قيل.
3.91.25
ते तथेति प्रतिज्ञाय कृष्णया सह पाण्डवाः ।
कृतस्वस्त्ययनाः सर्वे मुनिभिर्देवमानुषैः ॥ ३.९१.२५ ॥
فقالوا «ليكن ذلك»، ومعهم كريشنا، وجميع البانداڤا، بعد أن أتموا طقوس التبريك، مع الحكماء والآلهة والبشر…
3.91.26
लोमशस्योपसंगृह्य पादौ द्वैपायनस् च ।
नारदस्य च राजेन्द्र देवर्षेः पर्वतस्य च ॥ ३.९१.२६ ॥
يا سيد الملوك، إذ أمسكوا بأقدام لوماشا ودفايبايانا، وناراداً والحكيم الإلهي باروباتا…
3.91.27
धौम्येन सहिता वीरास्तथा तैर्वनवासिभिः ।
मार्गशीर्ष्यामतीतायां पुष्येण प्रययुस्ततः ॥ ३.९१.२७ ॥
مع داوميا، انطلق أولئك الأبطال وأولئك سكان الغابة، بعد انقضاء شهر مارغاشيرشا، تحت كوكبة بوشيا.
3.91.28
कठिनानि समादाय चीराजिनजटाधराः ।
अभेद्यैः कवचैर्युक्तास्तीर्थान्यन्वचरंस्ततः ॥ ३.९१.२८ ॥
حاملين الأشياء الصعبة، لابسين ثياب اللحاء وجلود الغزلان وشعراً مجدولاً، مسلحين بدروع لا تُخترق، ثم جابوا المشارع المقدسة.
3.91.29
इन्द्रसेनादिभिर्भृत्यै रथैः परिचतुर्दशैः ।
महानसव्यापृतैश्च तथाऽन्यैः परिचारकैः ॥ ३.९१.२९ ॥
مع الخدم بقيادة إندراسينا، ومع نحو أربعة عشر عربة، ومع المشتغلين بالمطبخ ومع سائر الخدم…
3.91.30
सायुधा बद्धनिस्त्रिंशास्तूणवन्तः समार्गणाः ।
प्राङ्युखाः प्रययुर्वीराः पाण्डवा जनमेजय ॥ ३.९१.३० ॥
مسلحين، والسيوف مشدودة، حاملين الكنائن والسهام، متجهين نحو الشرق، انطلق الأبطال البانداڤا، يا جانامياجايا.