மகாபாரதம் · அத்தியாயம் 3.91
हिन्दी · தமிழ் · తెలుగు · ಕನ್ನಡ · മലയാളം · বাংলা · मराठी · ગુજરાતી · ਪੰਜਾਬੀ · ଓଡ଼ିଆ · اردو · English · Español · Français · Deutsch · Português · Русский · 中文 · 日本語 · العربية · Bahasa Indonesia · ไทย
3.91.1
ततः प्रयान्तं कौन्तेयं ब्राह्मणा वनवासिनः ।
अभिगम्य तदा राजन्निदं वचनमब्रुवन् ॥ ३.९१.१ ॥
அப்போது புறப்பட்டுச் சென்ற கௌந்தேயனை வனவாசிகளான அந்தணர்கள் அணுகி, அரசே, இந்த வார்த்தைகளைச் சொன்னார்கள்.
3.91.2
राजंस्तीर्थानि गन्तासि पुण्यानि भ्रातृभिः सह ।
देवर्षिणा च सहितो लोमशेन महात्मना ॥ ३.९१.२ ॥
அரசே, நீர் சகோதரர்களுடன் புனிதமான தீர்த்தங்களுக்குச் செல்வீர்; மகாத்மாவான தேவரிஷி லோமசர் உம்முடன் வருவார்.
3.91.3
अस्मानपि महाराज नेतुमर्हसि पाण्डव ।
अस्माभिर्हि न शक्यानि त्वदृते तानि कौरव ॥ ३.९१.३ ॥
மகாராஜனே பாண்டவனே, எங்களையும் அழைத்துச் செல்ல வேண்டும்; கௌரவனே, உம்மன்றி எங்களால் அந்தத் தீர்த்தங்களுக்குச் செல்ல இயலாது.
3.91.4
श्वापरदैरुपसृष्टानि दुर्गाणि विषमाणि च ।
अगम्यानि नरैरल्पैस्तीर्थानि मनुजेश्वर ॥ ३.९१.४ ॥
மனிதர்களின் தலைவனே, அந்தத் தீர்த்தங்கள் கொடிய விலங்குகளால் நிறைந்தவை, கடக்க முடியாதவை, கரடுமுரடானவை; சில மனிதர்களால் மட்டுமே அடைய முடியும்.
3.91.5
भवतो भ्रातरः शूरा धनुर्धरवराः सदा ।
भवद्भिः पालिताः शूरैर्गच्छामो वयमप्युत ॥ ३.९१.५ ॥
உம் சகோதரர்கள் வீரர்கள், எப்போதும் வில்லாளிகளில் சிறந்தவர்கள்; உம்மைப் போன்ற வீரர்களால் காக்கப்பட்டு நாங்களும் செல்வோம்.
3.91.6
भवत्प्रसादाद्धि वयं प्राप्नुयामः सुखं फलम् ।
तीर्थानां पृथिवीपाल वनानां च विशांपते ॥ ३.९१.६ ॥
உமது அருளால் நாங்கள் தீர்த்தங்களின் மற்றும் வனங்களின் இன்பமான பலனைப் பெறுவோம், பூமியைக் காப்பவனே, மக்களின் தலைவனே.
3.91.7
तव वीर्यपरित्राताः शुद्धास्तीर्थपरिप्लताः ।
भवेम धूतपाप्मानस्तीर्थसंदर्शनान्नृप ॥ ३.९१.७ ॥
உமது வீரியத்தால் காக்கப்பட்டவர்களாய், தூய்மையடைந்து, தீர்த்தங்களில் நீராடியவர்களாய், ஓ அரசே, தீர்த்தங்களைக் காண்பதால் பாவங்கள் நீங்கியவர்களாவோம்.
3.91.8
भवानपि नरेन्द्रस्य कार्तवीर्यस्य भारत ।
अष्टकस्य च राजर्षेर्लोमपादस् चैव ह ॥ ३.९१.८ ॥
ஓ பரதனின் வழித்தோன்றலே, நீரும் அரசன் கார்த்தவீரியனையும், ராஜரிஷி அஷ்டகனையும், லோமபாதனையும் போல் (வழிநடப்பவர்).
3.91.9
भरतस्य च वीरस्य सार्वभौमस्य पार्तिव ।
ध्रुवं प्राप्स्यति दुष्प्रापाँल्लोकांस्तीर्थपरिप्लुतः ॥ ३.९१.९ ॥
வீரனான பரதனின், சார்வபௌமனின் (வழியும்). ஓ அரசே, தீர்த்தங்களில் நீராடியவர் அடைய அரிய உலகங்களை நிச்சயமாக அடைவார்.
3.91.10
प्रभासादीनि तीर्थानि महेन्द्रादींश्च पर्वतान् ।
गङ्गाद्याः सरितश्चैव प्लक्षादींश्च पर्वतान् ॥ ३.९१.१० ॥
பிரபாசம் போன்ற தீர்த்தங்கள், மகேந்திரம் போன்ற மலைகள், கங்கை முதலிய நதிகள், மேலும் பிலக்ஷம் போன்ற மலைகள்.
3.91.11
त्वया सह महीपाल द्रष्टुमिच्छामहे वयम् ।
भवद्भिः पालिताः शूरैस्तीर्थान्यायतनानि च ॥ ३.९१.११ ॥
ஓ பூமிபாலனே, உம்முடன் நாங்கள் தீர்த்தங்களையும், உம் போன்ற வீரர்களால் காக்கப்பட்ட ஆலயங்களையும் காண விரும்புகிறோம்.
3.91.12
यदि ते ब्राह्मणेष्वस्ति काचित्प्रीतिर्जनाधिप ।
कुरुक्षिप्रं वचोऽस्माकं ततः श्रेयोऽभिपत्स्यसे ॥ ३.९१.१२ ॥
ஓ மனிதர்களின் தலைவனே, பிராமணர்களிடம் உனக்கு ஏதேனும் அன்பு இருந்தால், விரைவில் எங்கள் சொல்லைச் செய்; அப்போது நன்மையை அடைவாய்.
3.91.13
तीर्तानि हि महाबाहो तपोविघ्नकरैः सदा ।
अनुकीर्णानि रक्षोभिस्तेभ्यो नस्त्रातुमर्हसि ॥ ३.९१.१३ ॥
மகாபாகோ, தவத்திற்கு இடையூறு செய்யும் அரக்கர்களால் புனிதத் தலங்கள் எப்போதும் நிறைந்துள்ளன; அவர்களிடமிருந்து எங்களைக் காப்பது உங்கள் கடமை.
3.91.14
तीर्थान्युक्तानि धौम्येन नारदेन च धीमता ।
यान्युवाच च देवर्षिर्लोमशः सुमहातपाः ॥ ३.९१.१४ ॥
தௌம்யரும் அறிவுள்ள நாரதரும் கூறிய தீர்த்தங்களும், மிகு தவம் கொண்ட தேவரிஷி லோமசர் சொன்னவையும்.
3.91.15
विधिवत्तानि सर्वाणि पर्यटस्व नराधिप ।
धूतपाप्मा सहास्माभिर्लोमशेनाबिपालितः ॥ ३.९१.१५ ॥
மன்னா, அவை அனைத்தையும் முறைப்படி சுற்றி வருக; பாவம் நீங்கி எங்களுடன், லோமசரின் பாதுகாப்பில் இருந்தபடி.
3.91.16
स राजा पूज्यमानस्तैर्हर्षादश्रुपरिप्लुतः ।
भीमसेनादिभिर्वीरैर्भ्रातृभिः परिवारितः ॥ ३.९१.१६ ॥
அந்த அரசன் அந்த முனிவர்களால் போற்றப்பட்டு, மகிழ்ச்சியால் கண்ணீர் வடித்தான்; பீமசேனன் முதலிய வீர சகோதரர்களால் சூழப்பட்டிருந்தான்.
3.91.17
बाढमित्यब्रवीत्सर्वांस्तानृषीन्पाण्डवर्षभः ।
लोमशं समनुज्ञाप्य धौम्यं चैव पुरोहितम् ॥ ३.९१.१७ ॥
பாண்டவர்களில் காளையானவன் 'சரி' என்று அந்த முனிவர்கள் அனைவரிடமும் கூறினான்; லோமசரிடமும் புரோகிதர் தௌம்யரிடமும் அனுமதி பெற்று.
3.91.18
ततः स पाण्डवश्रेष्ठो भ्रातृभिः सहितो वशी ।
द्रौपद्या चानवद्याङ्ग्या गमनाय मनो दधे ॥ ३.९१.१८ ॥
பின்னர் பாண்டவர்களில் சிறந்தவனும் தன்னடக்கம் கொண்டவனுமான அவன், சகோதரர்களுடனும் குறையற்ற அங்கங்கள் கொண்ட திரௌபதியுடனும் சேர்ந்து புறப்பட மனம் வைத்தான்.
3.91.19
अथ व्यासो महाभागस्तथा पर्वतनारदौ ।
दाम्यके पाण्डवंद्रष्टुं समाजग्मुर्मनीषिणः ॥ ३.९१.१९ ॥
அதன்பின் மகாபாகரான வ்யாசரும், பர்வதரும், நாரதரும், ஞானியரான முனிவர்களும் தாம்யகத்தில் பாண்டவர்களைக் காண ஒன்று கூடி வந்தனர்.
3.91.20
तेषां युधिष्ठिरो राजा पूजां चक्रे यथाविधि ।
सत्कृतास्ते महाभागा युधिष्ठिरमथाब्रुवन् ॥ ३.९१.२० ॥
அரசன் யுதிஷ்டிரர் அவர்களுக்கு முறைப்படி பூஜை செய்தார். மரியாதை பெற்ற அந்த மகாபாக முனிவர்கள் யுதிஷ்டிரரிடம் கூறினர்.
3.91.21
युधिष्ठिरयमौ भीम मनसा कुरुतार्जवम् ।
मनसा कृतशौचा वै शद्धास्तीर्थानि यास्यथ ॥ ३.९१.२१ ॥
யுதிஷ்டிரா, இரட்டையர்களே, பீமா, மனத்தால் நேர்மையைக் கடைப்பிடியுங்கள். மனத்தால் தூய்மை பெற்று, புனிதமானவர்களாக நீங்கள் தீர்த்தங்களுக்குச் செல்வீர்கள்.
3.91.22
शरीरनियमं प्राहुर्ब्राह्मणा मानुषं व्रतम् ।
मनोविशुद्धां बुद्धिं च दैवमाहुर्व्रतं द्विजाः ॥ ३.९१.२२ ॥
அந்தணர்கள் உடலின் நியமத்தை மனிதனின் விரதம் என்பர்; மனத்தால் தூய்மையான அறிவைத் தெய்வீக விரதம் என்பர், இருபிறப்பாளர்களே.
3.91.23
मनो ह्यदुष्टं शौचाय पर्याप्तं वै नराधिप ।
मैत्रीं बुद्धिं समास्थाय शुद्धास्तीर्थानि गच्छत ॥ ३.९१.२३ ॥
மன்னா, கலங்காத மனமே தூய்மைக்குப் போதுமானது. நட்பு நோக்கமுள்ள அறிவைக் கொண்டு, தூய்மையாக நீங்கள் தீர்த்தங்களுக்குச் செல்லுங்கள்.
3.91.24
ते यूयं मानसैः शुद्धाः शरीरनियमव्रतैः ।
दैवं व्रतं समास्थाय यथोक्तं फलमाप्स्यथ ॥ ३.९१.२४ ॥
நீங்கள் அனைவரும் மனத்தாலும், உடல் நியம விரதங்களாலும் தூய்மையானவர்கள். தெய்வீக விரதத்தை ஏற்று, கூறப்பட்டபடியே பலனைப் பெறுவீர்கள்.
3.91.25
ते तथेति प्रतिज्ञाय कृष्णया सह पाण्डवाः ।
कृतस्वस्त्ययनाः सर्वे मुनिभिर्देवमानुषैः ॥ ३.९१.२५ ॥
அவர்கள் 'அப்படியே' என்று உறுதியளித்து, திரௌபதியுடன் கூடிய பாண்டவர்கள் அனைவரும் முனிவர்களாலும் தேவர்களாலும் மனிதர்களாலும் சுவஸ்தியன சடங்குகள் செய்யப்பெற்றவர்களாய்…
3.91.26
लोमशस्योपसंगृह्य पादौ द्वैपायनस् च ।
नारदस्य च राजेन्द्र देवर्षेः पर्वतस्य च ॥ ३.९१.२६ ॥
அரசர்களில் தலைவனே! லோமசர், த்வைபாயனர், நாரதர் மற்றும் தேவரிஷி பர்வதர் ஆகியோரின் பாதங்களைத் தொட்டு வணங்கி…
3.91.27
धौम्येन सहिता वीरास्तथा तैर्वनवासिभिः ।
मार्गशीर्ष्यामतीतायां पुष्येण प्रययुस्ततः ॥ ३.९१.२७ ॥
தௌம்யருடனும் அந்த வனவாசிகளுடனும் அந்த வீரர்கள் சென்றனர். மார்கசீர்ஷ மாதம் கழிந்ததும், புஷ்ய நட்சத்திரத்தில் அவர்கள் புறப்பட்டனர்.
3.91.28
कठिनानि समादाय चीराजिनजटाधराः ।
अभेद्यैः कवचैर्युक्तास्तीर्थान्यन्वचरंस्ततः ॥ ३.९१.२८ ॥
கடினமானவற்றை ஏந்தி, மரவுரி, மான்தோல், சடை தரித்தவர்களாய், துளைக்க முடியாத கவசங்களை அணிந்தவர்களாய், பின்னர் அவர்கள் தீர்த்தங்களில் சஞ்சரித்தனர்.
3.91.29
इन्द्रसेनादिभिर्भृत्यै रथैः परिचतुर्दशैः ।
महानसव्यापृतैश्च तथाऽन्यैः परिचारकैः ॥ ३.९१.२९ ॥
இந்திரசேனன் முதலான பணியாளர்களுடனும், பதினான்கு தேர்களுடனும், சமையலறையில் பணியாற்றுபவர்களுடனும், மற்ற ஏவலர்களுடனும்…
3.91.30
सायुधा बद्धनिस्त्रिंशास्तूणवन्तः समार्गणाः ।
प्राङ्युखाः प्रययुर्वीराः पाण्डवा जनमेजय ॥ ३.९१.३० ॥
ஆயுதங்கள் ஏந்தி, வாள்களை கட்டி, அம்பறாத்தூணிகளும் அம்புகளும் கொண்டு, கிழக்கு நோக்கி வீரர்களான பாண்டவர்கள் சென்றனர், ஜனமேஜயா.