摩诃婆罗多 · 章 3.91
हिन्दी · தமிழ் · తెలుగు · ಕನ್ನಡ · മലയാളം · বাংলা · मराठी · ગુજરાતી · ਪੰਜਾਬੀ · ଓଡ଼ିଆ · اردو · English · Español · Français · Deutsch · Português · Русский · 中文 · 日本語 · العربية · Bahasa Indonesia · ไทย
3.91.1
ततः प्रयान्तं कौन्तेयं ब्राह्मणा वनवासिनः ।
अभिगम्य तदा राजन्निदं वचनमब्रुवन् ॥ ३.९१.१ ॥
此时，当昆提之子准备出发时，住在林中的婆罗门走近他，国王啊，说了这番话。
3.91.2
राजंस्तीर्थानि गन्तासि पुण्यानि भ्रातृभिः सह ।
देवर्षिणा च सहितो लोमशेन महात्मना ॥ ३.९१.२ ॥
国王啊，你将与兄弟们一同前往圣地渡口，并有天仙圣者、大德的罗摩沙相伴。
3.91.3
अस्मानपि महाराज नेतुमर्हसि पाण्डव ।
अस्माभिर्हि न शक्यानि त्वदृते तानि कौरव ॥ ३.९१.३ ॥
伟大的般度之王啊，你也应当带我们同去；考拉瓦啊，没有你，我们无法到达那些圣地。
3.91.4
श्वापरदैरुपसृष्टानि दुर्गाणि विषमाणि च ।
अगम्यानि नरैरल्पैस्तीर्थानि मनुजेश्वर ॥ ३.९१.४ ॥
人主啊，那些圣地布满猛兽，险峻崎岖，少数人难以到达。
3.91.5
भवतो भ्रातरः शूरा धनुर्धरवराः सदा ।
भवद्भिः पालिताः शूरैर्गच्छामो वयमप्युत ॥ ३.९१.५ ॥
你的兄弟们都是英雄，始终是弓箭手中的翘楚；有你们这样的英雄守护，我们也将前往。
3.91.6
भवत्प्रसादाद्धि वयं प्राप्नुयामः सुखं फलम् ।
तीर्थानां पृथिवीपाल वनानां च विशांपते ॥ ३.९१.६ ॥
凭你的恩德，我们将获得圣地与森林的福报，大地的守护者啊，民众之主啊。
3.91.7
तव वीर्यपरित्राताः शुद्धास्तीर्थपरिप्लताः ।
भवेम धूतपाप्मानस्तीर्थसंदर्शनान्नृप ॥ ३.९१.७ ॥
蒙你的威力护佑，我们在圣地沐浴得净，大王啊，因见圣地而免除罪孽。
3.91.8
भवानपि नरेन्द्रस्य कार्तवीर्यस्य भारत ।
अष्टकस्य च राजर्षेर्लोमपादस् चैव ह ॥ ३.९१.८ ॥
婆罗多啊，你也如人王憍多婆利耶、王仙阿湿多迦和洛摩波陀一般。
3.91.9
भरतस्य च वीरस्य सार्वभौमस्य पार्तिव ।
ध्रुवं प्राप्स्यति दुष्प्रापाँल्लोकांस्तीर्थपरिप्लुतः ॥ ३.९१.९ ॥
还有英雄婆罗多与普天之主的道路也属于你。大王啊，沐浴于圣地者必定能得到难以到达的诸世界。
3.91.10
प्रभासादीनि तीर्थानि महेन्द्रादींश्च पर्वतान् ।
गङ्गाद्याः सरितश्चैव प्लक्षादींश्च पर्वतान् ॥ ३.९१.१० ॥
以勃拉跋娑为首的圣渡，以摩醯因陀罗为首的山，以恒河为首的河流，以婆卡舍为首的山。
3.91.11
त्वया सह महीपाल द्रष्टुमिच्छामहे वयम् ।
भवद्भिः पालिताः शूरैस्तीर्थान्यायतनानि च ॥ ३.९१.११ ॥
大地的守护者啊，我们愿与你一同观看圣渡与圣所，它们都由像你这样的英雄守护。
3.91.12
यदि ते ब्राह्मणेष्वस्ति काचित्प्रीतिर्जनाधिप ।
कुरुक्षिप्रं वचोऽस्माकं ततः श्रेयोऽभिपत्स्यसे ॥ ३.९१.१२ ॥
人主啊，若你对婆罗门有些许敬爱，就请速行我们的话，那时你将获得福祉。
3.91.13
तीर्तानि हि महाबाहो तपोविघ्नकरैः सदा ।
अनुकीर्णानि रक्षोभिस्तेभ्यो नस्त्रातुमर्हसि ॥ ३.९१.१३ ॥
大臂者啊，圣地常被扰乱苦行的罗刹所充斥；保护我们免受他们之害，是你的责任。
3.91.14
तीर्थान्युक्तानि धौम्येन नारदेन च धीमता ।
यान्युवाच च देवर्षिर्लोमशः सुमहातपाः ॥ ३.९१.१४ ॥
由达乌米亚与智者那罗陀所述的圣地，以及大苦行者天仙洛摩舍所说的圣地。
3.91.15
विधिवत्तानि सर्वाणि पर्यटस्व नराधिप ।
धूतपाप्मा सहास्माभिर्लोमशेनाबिपालितः ॥ ३.९१.१५ ॥
人主啊，依仪轨遍游这些圣地，洗去罪过，与我们同行，受洛摩舍守护。
3.91.16
स राजा पूज्यमानस्तैर्हर्षादश्रुपरिप्लुतः ।
भीमसेनादिभिर्वीरैर्भ्रातृभिः परिवारितः ॥ ३.९१.१६ ॥
那位国王受众仙人尊敬，喜极而泣，被以毗摩行为首的英勇兄弟们环绕。
3.91.17
बाढमित्यब्रवीत्सर्वांस्तानृषीन्पाण्डवर्षभः ।
लोमशं समनुज्ञाप्य धौम्यं चैव पुरोहितम् ॥ ३.९१.१७ ॥
般度族中的雄牛对诸位仙人说“好”，并获得洛摩舍和家祭司达乌米亚的允许。
3.91.18
ततः स पाण्डवश्रेष्ठो भ्रातृभिः सहितो वशी ।
द्रौपद्या चानवद्याङ्ग्या गमनाय मनो दधे ॥ ३.९१.१८ ॥
于是般度族最优秀者，克己自持，与诸兄弟及肢体无瑕的德劳帕迪同行，决意启程。
3.91.19
अथ व्यासो महाभागस्तथा पर्वतनारदौ ।
दाम्यके पाण्डवंद्रष्टुं समाजग्मुर्मनीषिणः ॥ ३.९१.१९ ॥
于是大福的毗耶娑，以及补罗婆多与那罗陀，智者们，共同前来在达密耶迦林中拜见般度五子。
3.91.20
तेषां युधिष्ठिरो राजा पूजां चक्रे यथाविधि ।
सत्कृतास्ते महाभागा युधिष्ठिरमथाब्रुवन् ॥ ३.९१.२० ॥
国王坚战依礼供奉他们。受到尊敬的那些大福者对坚战说道。
3.91.21
युधिष्ठिरयमौ भीम मनसा कुरुतार्जवम् ।
मनसा कृतशौचा वै शद्धास्तीर्थानि यास्यथ ॥ ३.९१.२१ ॥
坚战、双生子，和怖军，请以心存正直。以心清净而洁净，你们将前往圣渡处。
3.91.22
शरीरनियमं प्राहुर्ब्राह्मणा मानुषं व्रतम् ।
मनोविशुद्धां बुद्धिं च दैवमाहुर्व्रतं द्विजाः ॥ ३.९१.२२ ॥
婆罗门称身之戒律为人之誓愿；心中清净之智，二生者称之为天之誓愿。
3.91.23
मनो ह्यदुष्टं शौचाय पर्याप्तं वै नराधिप ।
मैत्रीं बुद्धिं समास्थाय शुद्धास्तीर्थानि गच्छत ॥ ३.९१.२३ ॥
人主啊，无染之心足以清净。持守慈善之智，清净地前往圣渡处吧。
3.91.24
ते यूयं मानसैः शुद्धाः शरीरनियमव्रतैः ।
दैवं व्रतं समास्थाय यथोक्तं फलमाप्स्यथ ॥ ३.९१.२४ ॥
你们都以心和身之戒律之誓愿而清净。持守天之誓愿，将如所说获得其果。
3.91.25
ते तथेति प्रतिज्ञाय कृष्णया सह पाण्डवाः ।
कृतस्वस्त्ययनाः सर्वे मुनिभिर्देवमानुषैः ॥ ३.९१.२५ ॥
他们说「就这样吧」，与黑公主一起，所有般度族人完成吉祥祝福的仪式，与仙人、天神和人类一起……
3.91.26
लोमशस्योपसंगृह्य पादौ द्वैपायनस् च ।
नारदस्य च राजेन्द्र देवर्षेः पर्वतस्य च ॥ ३.९१.२६ ॥
君王之主啊！他们抓住洛摩舍、二岛仙、那罗陀以及天仙帕尔瓦塔的双足……
3.91.27
धौम्येन सहिता वीरास्तथा तैर्वनवासिभिः ।
मार्गशीर्ष्यामतीतायां पुष्येण प्रययुस्ततः ॥ ३.९१.२७ ॥
与达乌米亚一同，那些英雄和那些林居者，在末伽尸沙月过后，于补沙星宿下启程。
3.91.28
कठिनानि समादाय चीराजिनजटाधराः ।
अभेद्यैः कवचैर्युक्तास्तीर्थान्यन्वचरंस्ततः ॥ ३.९१.२८ ॥
他们携带坚硬之物，身穿树皮衣、鹿皮，头戴结发，披着坚不可摧的铠甲，然后在圣渡口间游历。
3.91.29
इन्द्रसेनादिभिर्भृत्यै रथैः परिचतुर्दशैः ।
महानसव्यापृतैश्च तथाऽन्यैः परिचारकैः ॥ ३.९१.२९ ॥
与因陀罗塞那等仆人同行，随行约十四辆战车，还有厨房中的人员以及其他侍从……
3.91.30
सायुधा बद्धनिस्त्रिंशास्तूणवन्तः समार्गणाः ।
प्राङ्युखाः प्रययुर्वीराः पाण्डवा जनमेजय ॥ ३.९१.३० ॥
他们佩戴武器，系着利剑，携带箭囊和箭矢，面向东方，英勇的般度族人出发了，俱蓝婆闍耶啊。