ମହାଭାରତ · ଅଧ୍ୟାୟ 3.91
हिन्दी · தமிழ் · తెలుగు · ಕನ್ನಡ · മലയാളം · বাংলা · मराठी · ગુજરાતી · ਪੰਜਾਬੀ · ଓଡ଼ିଆ · اردو · English · Español · Français · Deutsch · Português · Русский · 中文 · 日本語 · العربية · Bahasa Indonesia · ไทย
3.91.1
ततः प्रयान्तं कौन्तेयं ब्राह्मणा वनवासिनः ।
अभिगम्य तदा राजन्निदं वचनमब्रुवन् ॥ ३.९१.१ ॥
ସେତେବେଳେ ପ୍ରସ୍ଥାନ କରୁଥିବା କୌନ୍ତେୟଙ୍କ ନିକଟକୁ ବନବାସୀ ବ୍ରାହ୍ମଣମାନେ ଆସି, ହେ ରାଜନ୍, ଏହି ବାକ୍ୟ କହିଲେ।
3.91.2
राजंस्तीर्थानि गन्तासि पुण्यानि भ्रातृभिः सह ।
देवर्षिणा च सहितो लोमशेन महात्मना ॥ ३.९१.२ ॥
ହେ ରାଜନ୍, ଆପଣ ଭାଇମାନଙ୍କ ସହ ପୁଣ୍ୟ ତୀର୍ଥକୁ ଯିବେ; ମହାତ୍ମା ଦେବର୍ଷି ଲୋମଶ ଆପଣଙ୍କ ସହ ରହିବେ।
3.91.3
अस्मानपि महाराज नेतुमर्हसि पाण्डव ।
अस्माभिर्हि न शक्यानि त्वदृते तानि कौरव ॥ ३.९१.३ ॥
ହେ ମହାରାଜ ପାଣ୍ଡବ, ଆମକୁ ମଧ୍ୟ ସାଥିରେ ନେବା ଉଚିତ; ହେ କୌରବ, ଆପଣଙ୍କ ବିନା ସେହି ତୀର୍ଥ ଆମ ପାଇଁ ସମ୍ଭବ ନୁହେଁ।
3.91.4
श्वापरदैरुपसृष्टानि दुर्गाणि विषमाणि च ।
अगम्यानि नरैरल्पैस्तीर्थानि मनुजेश्वर ॥ ३.९१.४ ॥
ହେ ମନୁଜେଶ୍ବର, ସେହି ତୀର୍ଥ ହିଂସ୍ର ପଶୁଙ୍କ ଦ୍ୱାରା ପୂର୍ଣ୍ଣ, ଦୁର୍ଗମ ଓ ବିଷମ; ଅଳ୍ପ ଲୋକେ ସେଠାରେ ପହଞ୍ଚିପାରନ୍ତି।
3.91.5
भवतो भ्रातरः शूरा धनुर्धरवराः सदा ।
भवद्भिः पालिताः शूरैर्गच्छामो वयमप्युत ॥ ३.९१.५ ॥
ଆପଣଙ୍କ ଭାଇମାନେ ଶୂରବୀର, ସର୍ବଦା ଧନୁର୍ଧରମାନଙ୍କ ମଧ୍ୟରେ ଶ୍ରେଷ୍ଠ; ଆପଣଙ୍କ ପରି ଶୂରବୀରଙ୍କ ରକ୍ଷାରେ ଆମେ ମଧ୍ୟ ଯିବୁ।
3.91.6
भवत्प्रसादाद्धि वयं प्राप्नुयामः सुखं फलम् ।
तीर्थानां पृथिवीपाल वनानां च विशांपते ॥ ३.९१.६ ॥
ଆପଣଙ୍କ କୃପାରେ ଆମେ ତୀର୍ଥ ଓ ବନର ସୁଖଦ ଫଳ ପ୍ରାପ୍ତ ହେବୁ, ହେ ପୃଥିବୀପାଳ, ହେ ବିଶାଂପତି।
3.91.7
तव वीर्यपरित्राताः शुद्धास्तीर्थपरिप्लताः ।
भवेम धूतपाप्मानस्तीर्थसंदर्शनान्नृप ॥ ३.९१.७ ॥
ଆପଣଙ୍କ ବୀର୍ଯ୍ୟରେ ରକ୍ଷିତ, ଶୁଦ୍ଧ, ତୀର୍ଥରେ ସ୍ନାତ ଆମେ, ହେ ରାଜନ୍, ତୀର୍ଥଦର୍ଶନରୁ ପାପମୁକ୍ତ ହେଉ।
3.91.8
भवानपि नरेन्द्रस्य कार्तवीर्यस्य भारत ।
अष्टकस्य च राजर्षेर्लोमपादस् चैव ह ॥ ३.९१.८ ॥
ହେ ଭରତ, ଆପଣ ମଧ୍ୟ ନରେନ୍ଦ୍ର କାର୍ତବୀର୍ଯ୍ୟ, ରାଜର୍ଷି ଅଷ୍ଟକ ଓ ଲୋମପାଦଙ୍କ ପରି।
3.91.9
भरतस्य च वीरस्य सार्वभौमस्य पार्तिव ।
ध्रुवं प्राप्स्यति दुष्प्रापाँल्लोकांस्तीर्थपरिप्लुतः ॥ ३.९१.९ ॥
ବୀର ଭରତ ଓ ସାର୍ବଭୌମଙ୍କ ପଥ ମଧ୍ୟ (ଆପଣଙ୍କର)। ହେ ରାଜନ୍, ତୀର୍ଥସ୍ନାତ ଲୋକ ନିଶ୍ଚୟ ଦୁର୍ଲଭ ଲୋକ ପାଇବ।
3.91.10
प्रभासादीनि तीर्थानि महेन्द्रादींश्च पर्वतान् ।
गङ्गाद्याः सरितश्चैव प्लक्षादींश्च पर्वतान् ॥ ३.९१.१० ॥
ପ୍ରଭାସ ଆଦି ତୀର୍ଥ, ମହେନ୍ଦ୍ର ଆଦି ପର୍ବତ, ଗଙ୍ଗା ଆଦି ନଦୀ ଏବଂ ପ୍ଳକ୍ଷ ଆଦି ପର୍ବତ।
3.91.11
त्वया सह महीपाल द्रष्टुमिच्छामहे वयम् ।
भवद्भिः पालिताः शूरैस्तीर्थान्यायतनानि च ॥ ३.९१.११ ॥
ହେ ମହୀପାଳ, ଆପଣଙ୍କ ସହିତ ତୀର୍ଥ ଓ ଆପଣଙ୍କ ପରି ବୀରମାନଙ୍କ ଦ୍ୱାରା ରକ୍ଷିତ ଆୟତନ ଦେଖିବାକୁ ଆମେ ଇଚ୍ଛା କରୁ।
3.91.12
यदि ते ब्राह्मणेष्वस्ति काचित्प्रीतिर्जनाधिप ।
कुरुक्षिप्रं वचोऽस्माकं ततः श्रेयोऽभिपत्स्यसे ॥ ३.९१.१२ ॥
ହେ ଜନାଧିପ, ଯଦି ବ୍ରାହ୍ମଣମାନଙ୍କ ପ୍ରତି ଆପଣଙ୍କର କିଛି ପ୍ରୀତି ଥାଏ, ତେବେ ଶୀଘ୍ର ଆମର ବାକ୍ୟ କରନ୍ତୁ; ତେବେ ଆପଣ କଲ୍ୟାଣ ପାଇବେ।
3.91.13
तीर्तानि हि महाबाहो तपोविघ्नकरैः सदा ।
अनुकीर्णानि रक्षोभिस्तेभ्यो नस्त्रातुमर्हसि ॥ ३.९१.१३ ॥
ହେ ମହାବାହୁ, ତପସ୍ୟାରେ ବିଘ୍ନ ସୃଷ୍ଟି କରୁଥିବା ରାକ୍ଷସମାନଙ୍କ ଦ୍ୱାରା ତୀର୍ଥସ୍ଥାନ ସର୍ବଦା ପରିପୂର୍ଣ୍ଣ; ସେମାନଙ୍କଠାରୁ ଆମକୁ ରକ୍ଷା କରିବା ଆପଣଙ୍କ କର୍ତ୍ତବ୍ୟ।
3.91.14
तीर्थान्युक्तानि धौम्येन नारदेन च धीमता ।
यान्युवाच च देवर्षिर्लोमशः सुमहातपाः ॥ ३.९१.१४ ॥
ଧୌମ୍ୟ ଓ ବୁଦ୍ଧିମାନ ନାରଦ କହିଥିବା ତୀର୍ଥସ୍ଥାନ, ଏବଂ ମହାତପସ୍ୱୀ ଦେବର୍ଷି ଲୋମଶ ଯେଉଁ ତୀର୍ଥ କହିଥିଲେ।
3.91.15
विधिवत्तानि सर्वाणि पर्यटस्व नराधिप ।
धूतपाप्मा सहास्माभिर्लोमशेनाबिपालितः ॥ ३.९१.१५ ॥
ହେ ନରାଧିପ, ସେଗୁଡ଼ିକୁ ସମସ୍ତ ବିଧିବଦ୍ଧ ଭାବେ ଭ୍ରମଣ କର; ପାପ ଧୋଇ, ଆମ ସହିତ, ଲୋମଶଙ୍କ ରକ୍ଷଣାବେକ୍ଷଣରେ।
3.91.16
स राजा पूज्यमानस्तैर्हर्षादश्रुपरिप्लुतः ।
भीमसेनादिभिर्वीरैर्भ्रातृभिः परिवारितः ॥ ३.९१.१६ ॥
ସେହି ରାଜା ସେହି ଋଷିମାନଙ୍କ ଦ୍ୱାରା ସମ୍ମାନିତ ହୋଇ, ହର୍ଷରେ ଅଶ୍ରୁରେ ପ୍ଲାବିତ, ଭୀମସେନ ପ୍ରମୁଖ ବୀର ଭାଇମାନଙ୍କ ଦ୍ୱାରା ଘେରାଯାଇଥିଲେ।
3.91.17
बाढमित्यब्रवीत्सर्वांस्तानृषीन्पाण्डवर्षभः ।
लोमशं समनुज्ञाप्य धौम्यं चैव पुरोहितम् ॥ ३.९१.१७ ॥
ପାଣ୍ଡବଶ୍ରେଷ୍ଠ 'ଠିକ୍' ବୋଲି ସେହି ସମସ୍ତ ଋଷିମାନଙ୍କୁ କହିଲେ; ଲୋମଶ ଓ ପୁରୋହିତ ଧୌମ୍ୟଙ୍କ ଅନୁମତି ନେଇ।
3.91.18
ततः स पाण्डवश्रेष्ठो भ्रातृभिः सहितो वशी ।
द्रौपद्या चानवद्याङ्ग्या गमनाय मनो दधे ॥ ३.९१.१८ ॥
ତା'ପରେ ପାଣ୍ଡବଶ୍ରେଷ୍ଠ, ଆତ୍ମସଂଯମୀ ସେ, ଭାଇମାନଙ୍କ ସହିତ ଓ ନିର୍ଦୋଷ ଅଙ୍ଗବିଶିଷ୍ଟା ଦ୍ରୌପଦୀ ସହିତ ଯିବାକୁ ମନ ସ୍ଥିର କଲେ।
3.91.19
अथ व्यासो महाभागस्तथा पर्वतनारदौ ।
दाम्यके पाण्डवंद्रष्टुं समाजग्मुर्मनीषिणः ॥ ३.९१.१९ ॥
ଏଥର ମହାଭାଗ ବ୍ୟାସ, ସେହିପରି ପର୍ବତ ଓ ନାରଦ, ଜ୍ଞାନୀ ଋଷିମାନେ ଦାମ୍ୟକରେ ପାଣ୍ଡବମାନଙ୍କୁ ଦେଖିବାକୁ ଏକତ୍ର ଆସିଲେ।
3.91.20
तेषां युधिष्ठिरो राजा पूजां चक्रे यथाविधि ।
सत्कृतास्ते महाभागा युधिष्ठिरमथाब्रुवन् ॥ ३.९१.२० ॥
ରାଜା ଯୁଧିଷ୍ଠିର ସେମାନଙ୍କୁ ବିଧି ଅନୁସାରେ ପୂଜା କଲେ। ସତ୍କୃତ ସେହି ମହାଭାଗମାନେ ଯୁଧିଷ୍ଠିରଙ୍କୁ କହିଲେ।
3.91.21
युधिष्ठिरयमौ भीम मनसा कुरुतार्जवम् ।
मनसा कृतशौचा वै शद्धास्तीर्थानि यास्यथ ॥ ३.९१.२१ ॥
ଯୁଧିଷ୍ଠିର, ଯମଜ ଭାଇମାନେ, ଭୀମ, ମନରେ ସରଳତା ଧାରଣ କର। ମନରେ ଶୁଚି ହୋଇ, ଶୁଦ୍ଧ ହୋଇ ତୀର୍ଥକୁ ଯିବ।
3.91.22
शरीरनियमं प्राहुर्ब्राह्मणा मानुषं व्रतम् ।
मनोविशुद्धां बुद्धिं च दैवमाहुर्व्रतं द्विजाः ॥ ३.९१.२२ ॥
ବ୍ରାହ୍ମଣମାନେ ଶରୀରର ନିୟମକୁ ମାନବ ବ୍ରତ ବୋଲନ୍ତି; ମନରେ ଶୁଦ୍ଧ ବୁଦ୍ଧିକୁ ଦ୍ୱିଜମାନେ ଦୈବ ବ୍ରତ ବୋଲନ୍ତି।
3.91.23
मनो ह्यदुष्टं शौचाय पर्याप्तं वै नराधिप ।
मैत्रीं बुद्धिं समास्थाय शुद्धास्तीर्थानि गच्छत ॥ ३.९१.२३ ॥
ହେ ନରାଧିପ, ଅଦୂଷିତ ମନ ହିଁ ଶୁଚିତା ପାଇଁ ଯଥେଷ୍ଟ। ମୈତ୍ରୀ ବୁଦ୍ଧି ଧାରଣ କରି ଶୁଦ୍ଧ ହୋଇ ତୀର୍ଥକୁ ଯାଅ।
3.91.24
ते यूयं मानसैः शुद्धाः शरीरनियमव्रतैः ।
दैवं व्रतं समास्थाय यथोक्तं फलमाप्स्यथ ॥ ३.९१.२४ ॥
ତୁମେ ସମସ୍ତେ ମନ ଓ ଶରୀର-ନିୟମ ବ୍ରତ ଦ୍ୱାରା ଶୁଦ୍ଧ। ଦୈବ ବ୍ରତ ଗ୍ରହଣ କରି, କଥିତ ପରି ଫଳ ପାଇବ।
3.91.25
ते तथेति प्रतिज्ञाय कृष्णया सह पाण्डवाः ।
कृतस्वस्त्ययनाः सर्वे मुनिभिर्देवमानुषैः ॥ ३.९१.२५ ॥
ସେମାନେ 'ସେହିପରି' କହି ପ୍ରତିଜ୍ଞା କଲେ; ଦ୍ରୌପଦୀଙ୍କ ସହ ସମସ୍ତ ପାଣ୍ଡବେ ସ୍ୱସ୍ତ୍ୟୟନ କର୍ମ ସମ୍ପନ୍ନ କରି, ମୁନି, ଦେବତା ଓ ମାନବଙ୍କ ସହ…
3.91.26
लोमशस्योपसंगृह्य पादौ द्वैपायनस् च ।
नारदस्य च राजेन्द्र देवर्षेः पर्वतस्य च ॥ ३.९१.२६ ॥
ହେ ରାଜେନ୍ଦ୍ର! ଲୋମଶ, ଦ୍ୱୈପାୟନ, ନାରଦ ଏବଂ ଦେବର୍ଷି ପର୍ବତଙ୍କ ପାଦ ଧରି…
3.91.27
धौम्येन सहिता वीरास्तथा तैर्वनवासिभिः ।
मार्गशीर्ष्यामतीतायां पुष्येण प्रययुस्ततः ॥ ३.९१.२७ ॥
ଧୌମ୍ୟଙ୍କ ସହ ସେହି ବୀରମାନେ ଓ ସେହି ବନବାସୀମାନେ, ମାର୍ଗଶୀର୍ଷ ମାସ ଅତିବାହିତ ହେଲେ ପୁଷ୍ୟ ନକ୍ଷତ୍ରରେ ଯାତ୍ରା କଲେ।
3.91.28
कठिनानि समादाय चीराजिनजटाधराः ।
अभेद्यैः कवचैर्युक्तास्तीर्थान्यन्वचरंस्ततः ॥ ३.९१.२८ ॥
କଠିନ ବସ୍ତୁ ନେଇ, ବଲ୍କଳ, ମୃଗଚର୍ମ ଓ ଜଟା ଧାରଣ କରି, ଅଭେଦ୍ୟ କବଚ ପରି, ତାପରେ ସେମାନେ ତୀର୍ଥମାନଙ୍କରେ ବିଚରଣ କଲେ।
3.91.29
इन्द्रसेनादिभिर्भृत्यै रथैः परिचतुर्दशैः ।
महानसव्यापृतैश्च तथाऽन्यैः परिचारकैः ॥ ३.९१.२९ ॥
ଇନ୍ଦ୍ରସେନ ଆଦି ଭୃତ୍ୟମାନଙ୍କ ସହ, ପ୍ରାୟ ଚଉଦଟି ରଥ ସହ, ରୋଷଶାଳରେ କାର୍ଯ୍ୟ କରୁଥିବା ଲୋକମାନଙ୍କ ସହ ଓ ଅନ୍ୟ ପରିଚାରକମାନଙ୍କ ସହ…
3.91.30
सायुधा बद्धनिस्त्रिंशास्तूणवन्तः समार्गणाः ।
प्राङ्युखाः प्रययुर्वीराः पाण्डवा जनमेजय ॥ ३.९१.३० ॥
ଅସ୍ତ୍ରସଜ୍ଜିତ ହୋଇ, ଖଡ୍ଗ ବାନ୍ଧି, ତୂଣ ଓ ବାଣ ନେଇ, ପୂର୍ବମୁଖୀ ହୋଇ ବୀର ପାଣ୍ଡବମାନେ ଚାଲିଲେ, ହେ ଜନମେଜୟ।