మహాభారతం · అధ్యాయం 3.91
हिन्दी · தமிழ் · తెలుగు · ಕನ್ನಡ · മലയാളം · বাংলা · मराठी · ગુજરાતી · ਪੰਜਾਬੀ · ଓଡ଼ିଆ · اردو · English · Español · Français · Deutsch · Português · Русский · 中文 · 日本語 · العربية · Bahasa Indonesia · ไทย
3.91.1
ततः प्रयान्तं कौन्तेयं ब्राह्मणा वनवासिनः ।
अभिगम्य तदा राजन्निदं वचनमब्रुवन् ॥ ३.९१.१ ॥
అప్పుడు బయలుదేరిన కౌంతేయుని వద్దకు వనవాసులైన బ్రాహ్మణులు వచ్చి, ఓ రాజా, ఈ మాటలు పలికారు.
3.91.2
राजंस्तीर्थानि गन्तासि पुण्यानि भ्रातृभिः सह ।
देवर्षिणा च सहितो लोमशेन महात्मना ॥ ३.९१.२ ॥
ఓ రాజా, నీవు సోదరులతో కలిసి పుణ్య తీర్థాలకు వెళ్తావు; మహాత్ముడైన దేవర్షి లోమశుడు నీతో ఉంటాడు.
3.91.3
अस्मानपि महाराज नेतुमर्हसि पाण्डव ।
अस्माभिर्हि न शक्यानि त्वदृते तानि कौरव ॥ ३.९१.३ ॥
మహారాజా పాండవా, మమ్మల్ని కూడా తీసుకెళ్లాలి; కౌరవా, నీవు లేకుండా మాకు ఆ తీర్థాలు సాధ్యం కావు.
3.91.4
श्वापरदैरुपसृष्टानि दुर्गाणि विषमाणि च ।
अगम्यानि नरैरल्पैस्तीर्थानि मनुजेश्वर ॥ ३.९१.४ ॥
ఓ మనుజేశ్వరా, ఆ తీర్థాలు క్రూర మృగాలతో నిండి, దుర్గమమైనవి, ఎగుడుదిగుడుగా ఉంటాయి; కొద్దిమంది మనుషులకే అవి అందుబాటులో ఉంటాయి.
3.91.5
भवतो भ्रातरः शूरा धनुर्धरवराः सदा ।
भवद्भिः पालिताः शूरैर्गच्छामो वयमप्युत ॥ ३.९१.५ ॥
నీ సోదరులు శూరులు, ఎల్లప్పుడూ విలుకాండ్లలో శ్రేష్ఠులు; నీలాంటి వీరులచే రక్షింపబడి మేమూ వెళ్తాము.
3.91.6
भवत्प्रसादाद्धि वयं प्राप्नुयामः सुखं फलम् ।
तीर्थानां पृथिवीपाल वनानां च विशांपते ॥ ३.९१.६ ॥
నీ అనుగ్రహం వల్ల మేము తీర్థాల, వనాల సుఖకరమైన ఫలాన్ని పొందుదుము, ఓ భూపాలా, ఓ విశాంపతీ.
3.91.7
तव वीर्यपरित्राताः शुद्धास्तीर्थपरिप्लताः ।
भवेम धूतपाप्मानस्तीर्थसंदर्शनान्नृप ॥ ३.९१.७ ॥
మీ పరాక్రమంచే రక్షింపబడి, పవిత్రులై, తీర్థాలలో స్నానం చేసి, ఓ రాజా, తీర్థదర్శనం వల్ల పాపరహితులమవుదుము.
3.91.8
भवानपि नरेन्द्रस्य कार्तवीर्यस्य भारत ।
अष्टकस्य च राजर्षेर्लोमपादस् चैव ह ॥ ३.९१.८ ॥
ఓ భారతా, మీరు కూడా నరేంద్రుడు కార్తవీర్యుడు, రాజర్షి అష్టకుడు, లోమపాదుడు వంటివారే.
3.91.9
भरतस्य च वीरस्य सार्वभौमस्य पार्तिव ।
ध्रुवं प्राप्स्यति दुष्प्रापाँल्लोकांस्तीर्थपरिप्लुतः ॥ ३.९१.९ ॥
వీరుడైన భరతుని, సార్వభౌముని మార్గమూ (నీది). ఓ రాజా, తీర్థస్నానం చేసినవాడు దుర్లభమైన లోకాలను నిశ్చయంగా పొందుతాడు.
3.91.10
प्रभासादीनि तीर्थानि महेन्द्रादींश्च पर्वतान् ।
गङ्गाद्याः सरितश्चैव प्लक्षादींश्च पर्वतान् ॥ ३.९१.१० ॥
ప్రభాసం మొదలైన తీర్థాలు, మహేంద్రం మొదలైన పర్వతాలు, గంగ మొదలైన నదులు, ప్లక్షం మొదలైన పర్వతాలు కూడా.
3.91.11
त्वया सह महीपाल द्रष्टुमिच्छामहे वयम् ।
भवद्भिः पालिताः शूरैस्तीर्थान्यायतनानि च ॥ ३.९१.११ ॥
ఓ భూపాలా, మీతో కలిసి తీర్థాలను, మీలాంటి శూరులచే రక్షింపబడిన ఆయతనాలను చూడాలనుకుంటున్నాము.
3.91.12
यदि ते ब्राह्मणेष्वस्ति काचित्प्रीतिर्जनाधिप ।
कुरुक्षिप्रं वचोऽस्माकं ततः श्रेयोऽभिपत्स्यसे ॥ ३.९१.१२ ॥
ఓ జనాధిపా, బ్రాహ్మణులపై నీకు ఏదైనా ప్రీతి ఉంటే, త్వరగా మా మాటను చేయి; అప్పుడు నీకు శ్రేయస్సు కలుగుతుంది.
3.91.13
तीर्तानि हि महाबाहो तपोविघ्नकरैः सदा ।
अनुकीर्णानि रक्षोभिस्तेभ्यो नस्त्रातुमर्हसि ॥ ३.९१.१३ ॥
ఓ మహాబాహూ, తపస్సుకు ఆటంకం కలిగించే రాక్షసులతో తీర్థాలు ఎల్లప్పుడూ నిండి ఉంటాయి; వారి నుండి మమ్మల్ని రక్షించడం మీ బాధ్యత.
3.91.14
तीर्थान्युक्तानि धौम्येन नारदेन च धीमता ।
यान्युवाच च देवर्षिर्लोमशः सुमहातपाः ॥ ३.९१.१४ ॥
ధౌమ్యుడు, జ్ఞాని నారదుడు చెప్పిన తీర్థాలు, మరియు మహాతపస్వి దేవర్షి లోమశుడు పేర్కొన్న తీర్థాలు.
3.91.15
विधिवत्तानि सर्वाणि पर्यटस्व नराधिप ।
धूतपाप्मा सहास्माभिर्लोमशेनाबिपालितः ॥ ३.९१.१५ ॥
ఓ నరాధిపా, వాటన్నిటినీ విధిప్రకారం సందర్శించు; పాపాలు తొలగి, మాతో కలిసి, లోమశుని రక్షణలో ఉంటూ.
3.91.16
स राजा पूज्यमानस्तैर्हर्षादश्रुपरिप्लुतः ।
भीमसेनादिभिर्वीरैर्भ्रातृभिः परिवारितः ॥ ३.९१.१६ ॥
ఆ రాజు ఆ ఋషులచే గౌరవించబడి, ఆనందంతో కన్నీళ్లలో మునిగి, భీమసేనుడు మొదలైన వీర సోదరులచే చుట్టుముట్టబడి ఉన్నాడు.
3.91.17
बाढमित्यब्रवीत्सर्वांस्तानृषीन्पाण्डवर्षभः ।
लोमशं समनुज्ञाप्य धौम्यं चैव पुरोहितम् ॥ ३.९१.१७ ॥
పాండవశ్రేష్ఠుడు 'సరే' అని ఆ ఋషులందరితో చెప్పాడు; లోమశుని, పురోహితుడు ధౌమ్యుని అనుమతి తీసుకుని.
3.91.18
ततः स पाण्डवश्रेष्ठो भ्रातृभिः सहितो वशी ।
द्रौपद्या चानवद्याङ्ग्या गमनाय मनो दधे ॥ ३.९१.१८ ॥
అప్పుడు పాండవశ్రేష్ఠుడు, ఆత్మసంయమంతో ఉన్నవాడు, సోదరులతో, నిర్దోష అవయవాలు గల ద్రౌపదితో కలిసి వెళ్లాలని మనసు నిలిపాడు.
3.91.19
अथ व्यासो महाभागस्तथा पर्वतनारदौ ।
दाम्यके पाण्डवंद्रष्टुं समाजग्मुर्मनीषिणः ॥ ३.९१.१९ ॥
అప్పుడు మహాభాగుడైన వ్యాసుడు, అలాగే పర్వతుడు, నారదుడు, జ్ఞానులైన మునులు దామ్యకంలో పాండవులను చూడటానికి కలిసి వచ్చారు.
3.91.20
तेषां युधिष्ठिरो राजा पूजां चक्रे यथाविधि ।
सत्कृतास्ते महाभागा युधिष्ठिरमथाब्रुवन् ॥ ३.९१.२० ॥
రాజు యుధిష్ఠిరుడు వారికి విధిప్రకారం పూజ చేశాడు. సత్కారం పొందిన ఆ మహాభాగులు యుధిష్ఠిరునితో ఇలా అన్నారు.
3.91.21
युधिष्ठिरयमौ भीम मनसा कुरुतार्जवम् ।
मनसा कृतशौचा वै शद्धास्तीर्थानि यास्यथ ॥ ३.९१.२१ ॥
యుధిష్ఠిరా, యమలులారా, భీమా, మనసుతో ఋజుత్వాన్ని పాటించండి. మనసుతో శుచి పొంది, శుద్ధులై తీర్థాలకు వెళ్తారు.
3.91.22
शरीरनियमं प्राहुर्ब्राह्मणा मानुषं व्रतम् ।
मनोविशुद्धां बुद्धिं च दैवमाहुर्व्रतं द्विजाः ॥ ३.९१.२२ ॥
బ్రాహ్మణులు శరీర నియమాన్ని మానవ వ్రతం అంటారు; మనసుతో విశుద్ధమైన బుద్ధిని ద్విజులు దైవ వ్రతం అంటారు.
3.91.23
मनो ह्यदुष्टं शौचाय पर्याप्तं वै नराधिप ।
मैत्रीं बुद्धिं समास्थाय शुद्धास्तीर्थानि गच्छत ॥ ३.९१.२३ ॥
రాజా, చెడని మనసే శుచికి చాలు. మైత్రీ బుద్ధిని ధరించి, శుద్ధులై తీర్థాలకు వెళ్ళండి.
3.91.24
ते यूयं मानसैः शुद्धाः शरीरनियमव्रतैः ।
दैवं व्रतं समास्थाय यथोक्तं फलमाप्स्यथ ॥ ३.९१.२४ ॥
మీరంతా మనసులో, శరీర నియమ వ్రతాలలో శుద్ధులు. దైవ వ్రతాన్ని అవలంబించి, చెప్పినట్లుగా ఫలాన్ని పొందుతారు.
3.91.25
ते तथेति प्रतिज्ञाय कृष्णया सह पाण्डवाः ।
कृतस्वस्त्ययनाः सर्वे मुनिभिर्देवमानुषैः ॥ ३.९१.२५ ॥
వారు 'అలాగే' అని ప్రతిజ్ఞ చేసి, ద్రౌపదితో కూడిన పాండవులందరూ స్వస్త్యయన కర్మలు ముగించుకొని, మునులు, దేవతలు, మనుషులతో కలిసి…
3.91.26
लोमशस्योपसंगृह्य पादौ द्वैपायनस् च ।
नारदस्य च राजेन्द्र देवर्षेः पर्वतस्य च ॥ ३.९१.२६ ॥
ఓ రాజేంద్రా! లోమశుడు, ద్వైపాయనుడు, నారదుడు, దేవర్షి పర్వతుడు వారి పాదాలను పట్టుకొని…
3.91.27
धौम्येन सहिता वीरास्तथा तैर्वनवासिभिः ।
मार्गशीर्ष्यामतीतायां पुष्येण प्रययुस्ततः ॥ ३.९१.२७ ॥
ధౌమ్యునితో, ఆ వనవాసులతో కూడిన వీరులు మార్గశీర్ష మాసం గడిచిన తర్వాత, పుష్య నక్షత్రంలో ప్రయాణమయ్యారు.
3.91.28
कठिनानि समादाय चीराजिनजटाधराः ।
अभेद्यैः कवचैर्युक्तास्तीर्थान्यन्वचरंस्ततः ॥ ३.९१.२८ ॥
కఠినమైనవాటిని తీసుకొని, నారచీరలు, జింకచర్మం, జటలు ధరించి, భేదించలేని కవచాలతో కూడి, అప్పుడు వారు తీర్థాలలో సంచరించారు.
3.91.29
इन्द्रसेनादिभिर्भृत्यै रथैः परिचतुर्दशैः ।
महानसव्यापृतैश्च तथाऽन्यैः परिचारकैः ॥ ३.९१.२९ ॥
ఇంద్రసేనుడు మొదలైన భృత్యులతో, పద్నాలుగు రథాలతో, వంటశాలలో పనిచేసేవారితో, ఇతర పరిచారకులతో…
3.91.30
सायुधा बद्धनिस्त्रिंशास्तूणवन्तः समार्गणाः ।
प्राङ्युखाः प्रययुर्वीराः पाण्डवा जनमेजय ॥ ३.९१.३० ॥
ఆయుధాలతో, కత్తులు కట్టుకొని, అంబులపొదులు, బాణాలతో, తూర్పుముఖంగా వీర పాండవులు వెళ్లారు, ఓ జనమేజయా.