มหาภารตะ · อัธยายะ 3.91
हिन्दी · தமிழ் · తెలుగు · ಕನ್ನಡ · മലയാളം · বাংলা · मराठी · ગુજરાતી · ਪੰਜਾਬੀ · ଓଡ଼ିଆ · اردو · English · Español · Français · Deutsch · Português · Русский · 中文 · 日本語 · العربية · Bahasa Indonesia · ไทย
3.91.1
ततः प्रयान्तं कौन्तेयं ब्राह्मणा वनवासिनः ।
अभिगम्य तदा राजन्निदं वचनमब्रुवन् ॥ ३.९१.१ ॥
ครั้งนั้น ขณะที่กุนตีบุตรกำลังออกเดินทาง พราหมณ์ผู้อาศัยอยู่ในป่าเข้าไปเฝ้า แล้วกล่าวถ้อยคำเหล่านี้ พระราชาเอ๋ย
3.91.2
राजंस्तीर्थानि गन्तासि पुण्यानि भ्रातृभिः सह ।
देवर्षिणा च सहितो लोमशेन महात्मना ॥ ३.९१.२ ॥
ข้าแต่พระราชา พระองค์จะเสด็จไปยังติรถะอันศักดิ์สิทธิ์พร้อมด้วยพระอนุชาทั้งหลาย และร่วมเดินทางกับฤๅษีผู้เป็นทิพย์ คือพระโลมศะผู้มีจิตใจยิ่งใหญ่
3.91.3
अस्मानपि महाराज नेतुमर्हसि पाण्डव ।
अस्माभिर्हि न शक्यानि त्वदृते तानि कौरव ॥ ३.९१.३ ॥
ข้าแต่มหาราชาผู้เป็นปาณฑพ ขอพระองค์โปรดนำพวกข้าพระองค์ไปด้วยเถิด ข้าแต่กุรุวงศ์ ติรถะเหล่านั้นพวกข้าพระองค์ไปถึงไม่ได้หากไม่มีพระองค์
3.91.4
श्वापरदैरुपसृष्टानि दुर्गाणि विषमाणि च ।
अगम्यानि नरैरल्पैस्तीर्थानि मनुजेश्वर ॥ ३.९१.४ ॥
ข้าแต่เจ้าแห่งมนุษย์ ติรถะเหล่านั้นเต็มไปด้วยสัตว์ร้าย ทั้งทุรกันดาร ขรุขระ และคนจำนวนน้อยไม่อาจเข้าถึงได้
3.91.5
भवतो भ्रातरः शूरा धनुर्धरवराः सदा ।
भवद्भिः पालिताः शूरैर्गच्छामो वयमप्युत ॥ ३.९१.५ ॥
พระอนุชาของพระองค์เป็นวีรบุรุษ และเป็นยอดนักธนูอยู่เสมอ เมื่อได้รับการคุ้มครองจากวีรบุรุษเช่นพระองค์ พวกข้าพระองค์ก็จะไปด้วย
3.91.6
भवत्प्रसादाद्धि वयं प्राप्नुयामः सुखं फलम् ।
तीर्थानां पृथिवीपाल वनानां च विशांपते ॥ ३.९१.६ ॥
ด้วยพระกรุณาของพระองค์ พวกข้าพระองค์จะได้รับผลอันเป็นสุขจากติรถะและป่าทั้งหลาย ข้าแต่ผู้พิทักษ์แผ่นดิน ข้าแต่เจ้าแห่งประชาชน
3.91.7
तव वीर्यपरित्राताः शुद्धास्तीर्थपरिप्लताः ।
भवेम धूतपाप्मानस्तीर्थसंदर्शनान्नृप ॥ ३.९१.७ ॥
ข้าแต่พระราชา เมื่อได้รับการคุ้มครองด้วยพลังของพระองค์ บริสุทธิ์และได้อาบในท่าศักดิ์สิทธิ์ ขอให้พวกข้าพระองค์หลุดพ้นจากบาปด้วยการได้เห็นติรถะเหล่านั้น
3.91.8
भवानपि नरेन्द्रस्य कार्तवीर्यस्य भारत ।
अष्टकस्य च राजर्षेर्लोमपादस् चैव ह ॥ ३.९१.८ ॥
ข้าแต่ภารตะ พระองค์ก็เปรียบเหมือนพระเจ้าการตวีรยะผู้เป็นจอมมนุษย์ เหมือนราชฤๅษีอัษฏกะ และเหมือนโลมปาทเช่นกัน
3.91.9
भरतस्य च वीरस्य सार्वभौमस्य पार्तिव ।
ध्रुवं प्राप्स्यति दुष्प्रापाँल्लोकांस्तीर्थपरिप्लुतः ॥ ३.९१.९ ॥
และเหมือนพระภรตผู้กล้าหาญและจักรพรรดิผู้ครองแผ่นดินทั้งหมด ข้าแต่พระราชา ผู้ที่อาบในติรถะศักดิ์สิทธิ์จะได้ไปถึงโลกที่ยากจะบรรลุอย่างแน่นอน
3.91.10
प्रभासादीनि तीर्थानि महेन्द्रादींश्च पर्वतान् ।
गङ्गाद्याः सरितश्चैव प्लक्षादींश्च पर्वतान् ॥ ३.९१.१० ॥
ติรถะศักดิ์สิทธิ์เริ่มด้วยประภาสะ ภูเขาเริ่มด้วยมเหนทระ แม่น้ำเริ่มด้วยคงคา และภูเขาเริ่มด้วยปลักษะ
3.91.11
त्वया सह महीपाल द्रष्टुमिच्छामहे वयम् ।
भवद्भिः पालिताः शूरैस्तीर्थान्यायतनानि च ॥ ३.९१.११ ॥
ข้าแต่ผู้พิทักษ์แผ่นดิน พวกข้าพระองค์ปรารถนาจะได้เห็นติรถะและสถานศักดิ์สิทธิ์ทั้งหลาย พร้อมกับพระองค์ ซึ่งได้รับการคุ้มครองจากวีรบุรุษเช่นพระองค์
3.91.12
यदि ते ब्राह्मणेष्वस्ति काचित्प्रीतिर्जनाधिप ।
कुरुक्षिप्रं वचोऽस्माकं ततः श्रेयोऽभिपत्स्यसे ॥ ३.९१.१२ ॥
ข้าแต่เจ้าแห่งมนุษย์ หากพระองค์มีความรักใคร่ต่อพราหมณ์บ้างแล้ว ขอโปรดทำตามคำของพวกข้าพระองค์โดยเร็วเถิด เช่นนั้นพระองค์จะได้รับความเจริญ
3.91.13
तीर्तानि हि महाबाहो तपोविघ्नकरैः सदा ।
अनुकीर्णानि रक्षोभिस्तेभ्यो नस्त्रातुमर्हसि ॥ ३.९१.१३ ॥
ข้าแต่ผู้มีแขนทรงพลัง ติรถะทั้งหลายนั้นถูกรากษสที่คอยขัดขวางการบำเพ็ญตบะรบกวนอยู่เสมอ ขอพระองค์โปรดคุ้มครองพวกข้าพระองค์ให้พ้นจากพวกมันเถิด
3.91.14
तीर्थान्युक्तानि धौम्येन नारदेन च धीमता ।
यान्युवाच च देवर्षिर्लोमशः सुमहातपाः ॥ ३.९१.१४ ॥
ติรถะที่พระธเมยะและนารทผู้มีปัญญาได้กล่าวถึง และที่ฤๅษีผู้เป็นทิพย์ผู้มีตบะอันยิ่งใหญ่คือพระโลมศะได้เล่าไว้
3.91.15
विधिवत्तानि सर्वाणि पर्यटस्व नराधिप ।
धूतपाप्मा सहास्माभिर्लोमशेनाबिपालितः ॥ ३.९१.१५ ॥
ข้าแต่เจ้าแห่งมนุษย์ ขอพระองค์เสด็จไปยังติรถะเหล่านั้นทั้งหมดตามวิธี เมื่อบาปของพระองค์ถูกชำระล้างแล้ว พร้อมกับพวกข้าพระองค์ และอยู่ในการคุ้มครองของพระโลมศะ
3.91.16
स राजा पूज्यमानस्तैर्हर्षादश्रुपरिप्लुतः ।
भीमसेनादिभिर्वीरैर्भ्रातृभिः परिवारितः ॥ ३.९१.१६ ॥
พระราชาองค์นั้นได้รับการสักการะจากพวกฤๅษี น้ำพระเนตรเอ่อด้วยความปีติ และมีพระอนุชาผู้กล้าหาญนำโดยภีมเสนล้อมอยู่
3.91.17
बाढमित्यब्रवीत्सर्वांस्तानृषीन्पाण्डवर्षभः ।
लोमशं समनुज्ञाप्य धौम्यं चैव पुरोहितम् ॥ ३.९१.१७ ॥
ยุคลบาทแห่งปาณฑพจึงกล่าวกับฤๅษีทั้งหลายว่า ดีแล้ว เมื่อได้รับอนุญาตจากพระโลมศะและจากพระธเมยะผู้เป็นปุโรหิต
3.91.18
ततः स पाण्डवश्रेष्ठो भ्रातृभिः सहितो वशी ।
द्रौपद्या चानवद्याङ्ग्या गमनाय मनो दधे ॥ ३.९१.१८ ॥
ครั้งนั้น ปาณฑพผู้ประเสริฐที่สุดผู้มีอินทรีย์สงบ พร้อมด้วยพระอนุชาและเทราปทีผู้มีอวัยวะไร้ที่ติ จึงตั้งใจจะออกเดินทาง
3.91.19
अथ व्यासो महाभागस्तथा पर्वतनारदौ ।
दाम्यके पाण्डवंद्रष्टुं समाजग्मुर्मनीषिणः ॥ ३.९१.१९ ॥
ครั้งนั้น วยาสะผู้มีโชคอันยิ่งใหญ่ พร้อมด้วยปรรวตะและนารทะ ฤๅษีผู้มีปัญญา ได้มาพร้อมกันที่ทามยกะเพื่อพบปาณฑพ
3.91.20
तेषां युधिष्ठिरो राजा पूजां चक्रे यथाविधि ।
सत्कृतास्ते महाभागा युधिष्ठिरमथाब्रुवन् ॥ ३.९१.२० ॥
พระยุธิษฐิระทรงบูชาท่านเหล่านั้นตามวิธีที่กำหนด เมื่อได้รับการต้อนรับ ผู้มีโชคอันยิ่งใหญ่เหล่านั้นจึงกล่าวกับยุธิษฐิระ
3.91.21
युधिष्ठिरयमौ भीम मनसा कुरुतार्जवम् ।
मनसा कृतशौचा वै शद्धास्तीर्थानि यास्यथ ॥ ३.९१.२१ ॥
ยุธิษฐิระและฝาแฝดทั้งสอง ภีมะเอ๋ย จงทำใจให้ซื่อตรงเถิด เมื่อใจบริสุทธิ์แล้วและมีความสะอาดในใจ พวกท่านจะบริสุทธิ์และไปถึงท่าศักดิ์สิทธิ์ทั้งหลาย
3.91.22
शरीरनियमं प्राहुर्ब्राह्मणा मानुषं व्रतम् ।
मनोविशुद्धां बुद्धिं च दैवमाहुर्व्रतं द्विजाः ॥ ३.९१.२२ ॥
พราหมณ์ทั้งหลายกล่าวว่า การสำรวมกายคือวัตรของมนุษย์ ส่วนปัญญาที่บริสุทธิ์ในใจนั้น ทวิชาทั้งหลายเรียกว่าวัตรของเทพเจ้า
3.91.23
मनो ह्यदुष्टं शौचाय पर्याप्तं वै नराधिप ।
मैत्रीं बुद्धिं समास्थाय शुद्धास्तीर्थानि गच्छत ॥ ३.९१.२३ ॥
ข้าแต่จอมคน ใจที่ไม่มัวหมองนั้นเพียงพอแล้วสำหรับความบริสุทธิ์ จงตั้งปัญญาที่เป็นมิตรไว้ แล้วไปยังท่าศักดิ์สิทธิ์ทั้งหลายด้วยใจที่บริสุทธิ์เถิด
3.91.24
ते यूयं मानसैः शुद्धाः शरीरनियमव्रतैः ।
दैवं व्रतं समास्थाय यथोक्तं फलमाप्स्यथ ॥ ३.९१.२४ ॥
พวกท่านทุกคนบริสุทธิ์แล้วด้วยใจ และด้วยวัตรแห่งการสำรวมกาย เมื่อยึดถือวัตรของเทพเจ้า พวกท่านจะได้รับผลดังที่กล่าวไว้
3.91.25
ते तथेति प्रतिज्ञाय कृष्णया सह पाण्डवाः ।
कृतस्वस्त्ययनाः सर्वे मुनिभिर्देवमानुषैः ॥ ३.९१.२५ ॥
บรรดาปาณฑพเหล่านั้นกล่าวว่า "เป็นเช่นนั้น" แล้วพร้อมกับเทราปที ทุกคนได้ประกอบพิธีสวัสดิมงคลแล้ว ท่ามกลางฤๅษี เทพเจ้า และมนุษย์
3.91.26
लोमशस्योपसंगृह्य पादौ द्वैपायनस् च ।
नारदस्य च राजेन्द्र देवर्षेः पर्वतस्य च ॥ ३.९१.२६ ॥
ข้าแต่จอมกษัตริย์ เมื่อได้จับเท้าของพระโลมศะและทไวปายนะ และของพระนารทะ กับของพระปรรวตะผู้เป็นเทวฤๅษี
3.91.27
धौम्येन सहिता वीरास्तथा तैर्वनवासिभिः ।
मार्गशीर्ष्यामतीतायां पुष्येण प्रययुस्ततः ॥ ३.९१.२७ ॥
ทั้งวีรบุรุษเหล่านั้นพร้อมด้วยธเนาคย์ และพร้อมด้วยผู้อยู่ป่าเหล่านั้น เมื่อเดือนมารคศีรษะล่วงไปแล้ว จึงออกเดินทางภายใต้ดาวปุษยะ
3.91.28
कठिनानि समादाय चीराजिनजटाधराः ।
अभेद्यैः कवचैर्युक्तास्तीर्थान्यन्वचरंस्ततः ॥ ३.९१.२८ ॥
ถือสิ่งของที่หยาบแข็งไว้ นุ่งผ้าเปลือกไม้และหนังกวาง และทรงเกศาที่มวยเป็นชฎา สวมเกราะที่ไม่อาจทะลุได้ แล้วจึงท่องเที่ยวไปตามท่าศักดิ์สิทธิ์ทั้งหลาย
3.91.29
इन्द्रसेनादिभिर्भृत्यै रथैः परिचतुर्दशैः ।
महानसव्यापृतैश्च तथाऽन्यैः परिचारकैः ॥ ३.९१.२९ ॥
พร้อมด้วยข้ารับใช้มีอินทรเสนะเป็นต้น พร้อมด้วยรถราวสิบสี่คัน พร้อมด้วยผู้ที่ทำงานในครัว และผู้รับใช้อื่น ๆ
3.91.30
सायुधा बद्धनिस्त्रिंशास्तूणवन्तः समार्गणाः ।
प्राङ्युखाः प्रययुर्वीराः पाण्डवा जनमेजय ॥ ३.९१.३० ॥
ข้าแต่ชนเมชัย บรรดาวีรบุรุษปาณฑพมีอาวุธครบมือ มีดาบคาดไว้ ถือแล่งลูกศร หันหน้าไปทางทิศตะวันออก แล้วจึงออกเดินทาง