Mahābhārata · Adhyāya 3.91
हिन्दी · தமிழ் · తెలుగు · ಕನ್ನಡ · മലയാളം · বাংলা · मराठी · ગુજરાતી · ਪੰਜਾਬੀ · ଓଡ଼ିଆ · اردو · English · Español · Français · Deutsch · Português · Русский · 中文 · 日本語 · العربية · Bahasa Indonesia · ไทย
3.91.1
ततः प्रयान्तं कौन्तेयं ब्राह्मणा वनवासिनः ।
अभिगम्य तदा राजन्निदं वचनमब्रुवन् ॥ ३.९१.१ ॥
Lalu ketika putra Kuntī hendak berangkat, para brahmana yang tinggal di hutan mendekatinya dan, wahai raja, berkata demikian.
3.91.2
राजंस्तीर्थानि गन्तासि पुण्यानि भ्रातृभिः सह ।
देवर्षिणा च सहितो लोमशेन महात्मना ॥ ३.९१.२ ॥
Wahai raja, engkau akan pergi ke tīrtha-tīrtha suci bersama saudara-saudaramu, didampingi resi dewa yang berjiwa agung, Lomaśa.
3.91.3
अस्मानपि महाराज नेतुमर्हसि पाण्डव ।
अस्माभिर्हि न शक्यानि त्वदृते तानि कौरव ॥ ३.९१.३ ॥
Wahai raja agung Pāṇḍava, engkau seharusnya membawa kami juga; wahai Kaurava, tempat-tempat itu tidak dapat kami capai tanpamu.
3.91.4
श्वापरदैरुपसृष्टानि दुर्गाणि विषमाणि च ।
अगम्यानि नरैरल्पैस्तीर्थानि मनुजेश्वर ॥ ३.९१.४ ॥
Wahai penguasa manusia, tempat-tempat suci itu dipenuhi binatang buas, sukar, terjal, dan hanya sedikit orang yang dapat mencapainya.
3.91.5
भवतो भ्रातरः शूरा धनुर्धरवराः सदा ।
भवद्भिः पालिताः शूरैर्गच्छामो वयमप्युत ॥ ३.९१.५ ॥
Saudara-saudaramu adalah pahlawan, selalu yang terbaik di antara pemanah; dilindungi pahlawan seperti kalian, kami pun akan pergi.
3.91.6
भवत्प्रसादाद्धि वयं प्राप्नुयामः सुखं फलम् ।
तीर्थानां पृथिवीपाल वनानां च विशांपते ॥ ३.९१.६ ॥
Berkat kemurahanmu, kami akan memperoleh buah yang membahagiakan dari tīrtha-tīrtha suci dan hutan, wahai pelindung bumi, wahai penguasa rakyat.
3.91.7
तव वीर्यपरित्राताः शुद्धास्तीर्थपरिप्लताः ।
भवेम धूतपाप्मानस्तीर्थसंदर्शनान्नृप ॥ ३.९१.७ ॥
Terlindungi oleh kekuatanmu, disucikan dan mandi di tīrtha-tīrtha suci, semoga kami, wahai raja, terbebas dari dosa dengan melihat tempat-tempat suci.
3.91.8
भवानपि नरेन्द्रस्य कार्तवीर्यस्य भारत ।
अष्टकस्य च राजर्षेर्लोमपादस् चैव ह ॥ ३.९१.८ ॥
Wahai Bhārata, engkau pun seperti raja manusia Kārtavīrya, raja-resi Aṣṭaka, dan Lomapāda.
3.91.9
भरतस्य च वीरस्य सार्वभौमस्य पार्तिव ।
ध्रुवं प्राप्स्यति दुष्प्रापाँल्लोकांस्तीर्थपरिप्लुतः ॥ ३.९१.९ ॥
Juga jalan pahlawan Bharata dan penguasa semesta. Wahai raja, orang yang telah mandi di tempat-tempat suci pasti akan mencapai dunia-dunia yang sulit diraih.
3.91.10
प्रभासादीनि तीर्थानि महेन्द्रादींश्च पर्वतान् ।
गङ्गाद्याः सरितश्चैव प्लक्षादींश्च पर्वतान् ॥ ३.९१.१० ॥
Tīrtha-tīrtha seperti Prabhāsa, gunung-gunung seperti Mahendra, sungai-sungai seperti Gaṅgā, dan gunung-gunung seperti Plakṣa.
3.91.11
त्वया सह महीपाल द्रष्टुमिच्छामहे वयम् ।
भवद्भिः पालिताः शूरैस्तीर्थान्यायतनानि च ॥ ३.९१.११ ॥
Wahai pelindung bumi, kami ingin melihat bersamamu tīrtha dan āyatana suci yang dijaga oleh pahlawan-pahlawan seperti engkau.
3.91.12
यदि ते ब्राह्मणेष्वस्ति काचित्प्रीतिर्जनाधिप ।
कुरुक्षिप्रं वचोऽस्माकं ततः श्रेयोऽभिपत्स्यसे ॥ ३.९१.१२ ॥
Wahai penguasa manusia, jika engkau memiliki kasih sayang kepada para brāhmaṇa, segera laksanakan perkataan kami; maka engkau akan memperoleh kebahagiaan.
3.91.13
तीर्तानि हि महाबाहो तपोविघ्नकरैः सदा ।
अनुकीर्णानि रक्षोभिस्तेभ्यो नस्त्रातुमर्हसि ॥ ३.९१.१३ ॥
Wahai yang berlengan perkasa, tirtha selalu dipenuhi rākṣasa yang menghalangi tapa kami; sudah menjadi kewajibanmu melindungi kami dari mereka.
3.91.14
तीर्थान्युक्तानि धौम्येन नारदेन च धीमता ।
यान्युवाच च देवर्षिर्लोमशः सुमहातपाः ॥ ३.९१.१४ ॥
Tīrtha-tīrtha yang diuraikan oleh Dhaumya dan bijak Nārada, serta yang disebut oleh resi dewa Lomaśa yang bertapa agung.
3.91.15
विधिवत्तानि सर्वाणि पर्यटस्व नराधिप ।
धूतपाप्मा सहास्माभिर्लोमशेनाबिपालितः ॥ ३.९१.१५ ॥
Wahai penguasa manusia, kunjungilah semuanya sesuai tata cara, dengan dosa tersingkir, bersama kami, dilindungi oleh Lomaśa.
3.91.16
स राजा पूज्यमानस्तैर्हर्षादश्रुपरिप्लुतः ।
भीमसेनादिभिर्वीरैर्भ्रातृभिः परिवारितः ॥ ३.९१.१६ ॥
Raja itu, dihormati oleh mereka, dibanjiri air mata sukacita, dikelilingi saudara-saudaranya yang perkasa dipimpin Bhīmasena.
3.91.17
बाढमित्यब्रवीत्सर्वांस्तानृषीन्पाण्डवर्षभः ।
लोमशं समनुज्ञाप्य धौम्यं चैव पुरोहितम् ॥ ३.९१.१७ ॥
Sang banteng Pāṇḍava berkata 'Baiklah' kepada semua resi itu, dan setelah memperoleh izin dari Lomaśa dan dari pendeta keluarga Dhaumya.
3.91.18
ततः स पाण्डवश्रेष्ठो भ्रातृभिः सहितो वशी ।
द्रौपद्या चानवद्याङ्ग्या गमनाय मनो दधे ॥ ३.९१.१८ ॥
Kemudian yang terbaik di antara Pāṇḍava, yang menguasai diri, bersama saudara-saudaranya dan Draupadī yang tubuhnya tanpa cela, bertekad untuk berangkat.
3.91.19
अथ व्यासो महाभागस्तथा पर्वतनारदौ ।
दाम्यके पाण्डवंद्रष्टुं समाजग्मुर्मनीषिणः ॥ ३.९१.१९ ॥
Maka Vyāsa yang sangat beruntung, begitu pula Parvata dan Nārada, para resi bijaksana, datang bersama untuk menemui para Pāṇḍava di Dāmyaka.
3.91.20
तेषां युधिष्ठिरो राजा पूजां चक्रे यथाविधि ।
सत्कृतास्ते महाभागा युधिष्ठिरमथाब्रुवन् ॥ ३.९१.२० ॥
Raja Yudhiṣṭhira memuja mereka menurut aturan. Dihormati, para resi agung itu berbicara kepada Yudhiṣṭhira.
3.91.21
युधिष्ठिरयमौ भीम मनसा कुरुतार्जवम् ।
मनसा कृतशौचा वै शद्धास्तीर्थानि यास्यथ ॥ ३.९१.२१ ॥
Yudhiṣṭhira, kedua saudara kembar, Bhīma, tanamkanlah kejujuran dalam batin. Disucikan dalam batin, murni, kalian akan pergi ke tīrtha-tīrtha suci.
3.91.22
शरीरनियमं प्राहुर्ब्राह्मणा मानुषं व्रतम् ।
मनोविशुद्धां बुद्धिं च दैवमाहुर्व्रतं द्विजाः ॥ ३.९१.२२ ॥
Para brahmana menyebut pengendalian tubuh sebagai sumpah manusia; kecerdasan yang disucikan dalam batin disebut sumpah ilahi oleh kaum dwija.
3.91.23
मनो ह्यदुष्टं शौचाय पर्याप्तं वै नराधिप ।
मैत्रीं बुद्धिं समास्थाय शुद्धास्तीर्थानि गच्छत ॥ ३.९१.२३ ॥
Sebab batin yang tidak ternoda memang cukup untuk kesucian, wahai raja manusia. Dengan memegang kecerdasan yang bersahabat, pergilah dalam keadaan suci ke tīrtha-tīrtha.
3.91.24
ते यूयं मानसैः शुद्धाः शरीरनियमव्रतैः ।
दैवं व्रतं समास्थाय यथोक्तं फलमाप्स्यथ ॥ ३.९१.२४ ॥
Kalian semua disucikan oleh batin dan oleh sumpah pengendalian tubuh. Dengan menjalankan sumpah ilahi, kalian akan memperoleh buah sebagaimana dinyatakan.
3.91.25
ते तथेति प्रतिज्ञाय कृष्णया सह पाण्डवाः ।
कृतस्वस्त्ययनाः सर्वे मुनिभिर्देवमानुषैः ॥ ३.९१.२५ ॥
Mereka berkata 'Begitulah', bersama Kṛṣṇā, semua Pāṇḍava, setelah melakukan upacara pemberkatan, bersama para resi, dewa, dan manusia…
3.91.26
लोमशस्योपसंगृह्य पादौ द्वैपायनस् च ।
नारदस्य च राजेन्द्र देवर्षेः पर्वतस्य च ॥ ३.९१.२६ ॥
Wahai raja segala raja, setelah memegang kaki Lomaśa dan Dvaipāyana, Nārada, dan resi dewa Parvata…
3.91.27
धौम्येन सहिता वीरास्तथा तैर्वनवासिभिः ।
मार्गशीर्ष्यामतीतायां पुष्येण प्रययुस्ततः ॥ ३.९१.२७ ॥
Bersama Dhaumya, para pahlawan itu dan para penghuni hutan berangkat setelah bulan Mārgaśīrṣa berlalu, di bawah rasi Puṣya.
3.91.28
कठिनानि समादाय चीराजिनजटाधराः ।
अभेद्यैः कवचैर्युक्तास्तीर्थान्यन्वचरंस्ततः ॥ ३.९१.२८ ॥
Membawa barang-barang berat, mengenakan kain kulit kayu, kulit rusa, dan rambut terjalin, dilengkapi zirah tak tertembus, mereka kemudian menjelajahi tirtha-tirtha suci.
3.91.29
इन्द्रसेनादिभिर्भृत्यै रथैः परिचतुर्दशैः ।
महानसव्यापृतैश्च तथाऽन्यैः परिचारकैः ॥ ३.९१.२९ ॥
Dengan para pelayan yang dipimpin Indrasena, sekitar empat belas kereta, orang-orang yang bertugas di dapur, dan pelayan lainnya…
3.91.30
सायुधा बद्धनिस्त्रिंशास्तूणवन्तः समार्गणाः ।
प्राङ्युखाः प्रययुर्वीराः पाण्डवा जनमेजय ॥ ३.९१.३० ॥
Bersenjata, pedang terikat, membawa tabung panah dan anak panah, menghadap timur, berangkatlah para Pāṇḍava yang gagah berani, wahai Janamejaya.