ಮಹಾಭಾರತ · ಅಧ್ಯಾಯ 3.91
हिन्दी · தமிழ் · తెలుగు · ಕನ್ನಡ · മലയാളം · বাংলা · मराठी · ગુજરાતી · ਪੰਜਾਬੀ · ଓଡ଼ିଆ · اردو · English · Español · Français · Deutsch · Português · Русский · 中文 · 日本語 · العربية · Bahasa Indonesia · ไทย
3.91.1
ततः प्रयान्तं कौन्तेयं ब्राह्मणा वनवासिनः ।
अभिगम्य तदा राजन्निदं वचनमब्रुवन् ॥ ३.९१.१ ॥
ಆಗ ಹೊರಟುಹೋಗುತ್ತಿದ್ದ ಕೌಂತೇಯನ ಬಳಿಗೆ ವನವಾಸಿ ಬ್ರಾಹ್ಮಣರು ಬಂದು, ಓ ರಾಜನೇ, ಈ ಮಾತುಗಳನ್ನು ಹೇಳಿದರು.
3.91.2
राजंस्तीर्थानि गन्तासि पुण्यानि भ्रातृभिः सह ।
देवर्षिणा च सहितो लोमशेन महात्मना ॥ ३.९१.२ ॥
ಓ ರಾಜನೇ, ನೀನು ಸಹೋದರರೊಂದಿಗೆ ಪುಣ್ಯ ತೀರ್ಥಗಳಿಗೆ ಹೋಗುವೆ; ಮಹಾತ್ಮ ದೇವರ್ಷಿ ಲೋಮಶನು ನಿನ್ನೊಂದಿಗಿರುವನು.
3.91.3
अस्मानपि महाराज नेतुमर्हसि पाण्डव ।
अस्माभिर्हि न शक्यानि त्वदृते तानि कौरव ॥ ३.९१.३ ॥
ಮಹಾರಾಜ ಪಾಂಡವನೇ, ನಮ್ಮನ್ನೂ ಕರೆದೊಯ್ಯಬೇಕು; ಕೌರವನೇ, ನಿನ್ನ ಹೊರತು ನಮಗೆ ಆ ತೀರ್ಥಗಳನ್ನು ತಲುಪಲು ಸಾಧ್ಯವಿಲ್ಲ.
3.91.4
श्वापरदैरुपसृष्टानि दुर्गाणि विषमाणि च ।
अगम्यानि नरैरल्पैस्तीर्थानि मनुजेश्वर ॥ ३.९१.४ ॥
ಓ ಮನುಜೇಶ್ವರನೇ, ಆ ತೀರ್ಥಗಳು ಕ್ರೂರ ಮೃಗಗಳಿಂದ ತುಂಬಿದವು, ದುರ್ಗಮ ಮತ್ತು ಒರಟಾದವು; ಕೆಲವೇ ಜನರಿಗೆ ಮಾತ್ರ ತಲುಪಲು ಸಾಧ್ಯ.
3.91.5
भवतो भ्रातरः शूरा धनुर्धरवराः सदा ।
भवद्भिः पालिताः शूरैर्गच्छामो वयमप्युत ॥ ३.९१.५ ॥
ನಿನ್ನ ಸಹೋದರರು ಶೂರರು, ಸದಾ ಬಿಲ್ಗಾರರಲ್ಲಿ ಶ್ರೇಷ್ಠರು; ನಿನ್ನಂತಹ ಶೂರರಿಂದ ರಕ್ಷಿತರಾಗಿ ನಾವೂ ಹೋಗುವೆವು.
3.91.6
भवत्प्रसादाद्धि वयं प्राप्नुयामः सुखं फलम् ।
तीर्थानां पृथिवीपाल वनानां च विशांपते ॥ ३.९१.६ ॥
ನಿನ್ನ ಅನುಗ್ರಹದಿಂದ ನಾವು ತೀರ್ಥಗಳ ಮತ್ತು ವನಗಳ ಸುಖಕರ ಫಲವನ್ನು ಪಡೆಯುವೆವು, ಓ ಭೂಪಾಲನೇ, ಓ ವಿಶಾಂಪತಿಯೇ.
3.91.7
तव वीर्यपरित्राताः शुद्धास्तीर्थपरिप्लताः ।
भवेम धूतपाप्मानस्तीर्थसंदर्शनान्नृप ॥ ३.९१.७ ॥
ನಿಮ್ಮ ಪರಾಕ್ರಮದಿಂದ ರಕ್ಷಿತರಾಗಿ, ಶುದ್ಧರಾಗಿ, ತೀರ್ಥಗಳಲ್ಲಿ ಸ್ನಾನಮಾಡಿದವರಾಗಿ, ಓ ರಾಜನೇ, ತೀರ್ಥದರ್ಶನದಿಂದ ಪಾಪರಹಿತರಾಗೋಣ.
3.91.8
भवानपि नरेन्द्रस्य कार्तवीर्यस्य भारत ।
अष्टकस्य च राजर्षेर्लोमपादस् चैव ह ॥ ३.९१.८ ॥
ಓ ಭಾರತನೇ, ನೀವೂ ನರೇಂದ್ರ ಕಾರ್ತವೀರ್ಯ, ರಾಜರ್ಷಿ ಅಷ್ಟಕ ಮತ್ತು ಲೋಮಪಾದರಂತೆಯೇ ಇದ್ದೀರಿ.
3.91.9
भरतस्य च वीरस्य सार्वभौमस्य पार्तिव ।
ध्रुवं प्राप्स्यति दुष्प्रापाँल्लोकांस्तीर्थपरिप्लुतः ॥ ३.९१.९ ॥
ವೀರ ಭರತ ಮತ್ತು ಸಾರ್ವಭೌಮನ ಮಾರ್ಗವೂ (ನಿನ್ನದು). ಓ ರಾಜನೇ, ತೀರ್ಥಸ್ನಾನ ಮಾಡಿದವನು ದುರ್ಲಭ ಲೋಕಗಳನ್ನು ಖಂಡಿತವಾಗಿ ಪಡೆಯುವನು.
3.91.10
प्रभासादीनि तीर्थानि महेन्द्रादींश्च पर्वतान् ।
गङ्गाद्याः सरितश्चैव प्लक्षादींश्च पर्वतान् ॥ ३.९१.१० ॥
ಪ್ರಭಾಸ ಮೊದಲಾದ ತೀರ್ಥಗಳು, ಮಹೇಂದ್ರ ಮೊದಲಾದ ಪರ್ವತಗಳು, ಗಂಗೆ ಮೊದಲಾದ ನದಿಗಳು ಮತ್ತು ಪ್ಲಕ್ಷ ಮೊದಲಾದ ಪರ್ವತಗಳು.
3.91.11
त्वया सह महीपाल द्रष्टुमिच्छामहे वयम् ।
भवद्भिः पालिताः शूरैस्तीर्थान्यायतनानि च ॥ ३.९१.११ ॥
ಓ ಭೂಪಾಲನೇ, ನಿಮ್ಮೊಂದಿಗೆ ತೀರ್ಥಗಳನ್ನೂ ನಿಮ್ಮಂಥ ಶೂರರಿಂದ ರಕ್ಷಿತ ಆಯತನಗಳನ್ನೂ ನೋಡಲು ಬಯಸುತ್ತೇವೆ.
3.91.12
यदि ते ब्राह्मणेष्वस्ति काचित्प्रीतिर्जनाधिप ।
कुरुक्षिप्रं वचोऽस्माकं ततः श्रेयोऽभिपत्स्यसे ॥ ३.९१.१२ ॥
ಓ ಜನಾಧಿಪನೇ, ಬ್ರಾಹ್ಮಣರ ಮೇಲೆ ನಿನಗೆ ಯಾವುದಾದರೂ ಪ್ರೀತಿ ಇದ್ದರೆ, ಶೀಘ್ರವಾಗಿ ನಮ್ಮ ಮಾತನ್ನು ಮಾಡು; ಆಗ ನಿನಗೆ ಶ್ರೇಯಸ್ಸು ಲಭಿಸುವುದು.
3.91.13
तीर्तानि हि महाबाहो तपोविघ्नकरैः सदा ।
अनुकीर्णानि रक्षोभिस्तेभ्यो नस्त्रातुमर्हसि ॥ ३.९१.१३ ॥
ಓ ಮಹಾಬಾಹು, ತಪಸ್ಸಿಗೆ ವಿಘ್ನ ತರುವ ರಾಕ್ಷಸರಿಂದ ತೀರ್ಥಗಳು ಸದಾ ತುಂಬಿರುತ್ತವೆ; ಅವರಿಂದ ನಮ್ಮನ್ನು ರಕ್ಷಿಸುವುದು ನಿಮ್ಮ ಕರ್ತವ್ಯ.
3.91.14
तीर्थान्युक्तानि धौम्येन नारदेन च धीमता ।
यान्युवाच च देवर्षिर्लोमशः सुमहातपाः ॥ ३.९१.१४ ॥
ಧೌಮ್ಯ ಮತ್ತು ಬುದ್ಧಿವಂತ ನಾರದರು ಹೇಳಿದ ತೀರ್ಥಗಳು, ಮಹಾತಪಸ್ವಿ ದೇವರ್ಷಿ ಲೋಮಶರು ಹೇಳಿದ ತೀರ್ಥಗಳು.
3.91.15
विधिवत्तानि सर्वाणि पर्यटस्व नराधिप ।
धूतपाप्मा सहास्माभिर्लोमशेनाबिपालितः ॥ ३.९१.१५ ॥
ಓ ನರಾಧಿಪ, ಅವೆಲ್ಲವನ್ನೂ ವಿಧಿಪೂರ್ವಕವಾಗಿ ಸಂದರ್ಶಿಸು; ಪಾಪ ಕಳೆದು, ನಮ್ಮೊಂದಿಗೆ, ಲೋಮಶರ ರಕ್ಷಣೆಯಲ್ಲಿ.
3.91.16
स राजा पूज्यमानस्तैर्हर्षादश्रुपरिप्लुतः ।
भीमसेनादिभिर्वीरैर्भ्रातृभिः परिवारितः ॥ ३.९१.१६ ॥
ಆ ರಾಜನು ಆ ಋಷಿಗಳಿಂದ ಗೌರವಿಸಲ್ಪಟ್ಟು, ಆನಂದದಿಂದ ಕಣ್ಣೀರಲ್ಲಿ ಮುಳುಗಿ, ಭೀಮಸೇನ ಮೊದಲಾದ ವೀರ ಸೋದರರಿಂದ ಸುತ್ತುವರಿಯಲ್ಪಟ್ಟಿದ್ದನು.
3.91.17
बाढमित्यब्रवीत्सर्वांस्तानृषीन्पाण्डवर्षभः ।
लोमशं समनुज्ञाप्य धौम्यं चैव पुरोहितम् ॥ ३.९१.१७ ॥
ಪಾಂಡವರಲ್ಲಿ ಶ್ರೇಷ್ಠನು 'ಸರಿ' ಎಂದು ಆ ಎಲ್ಲಾ ಋಷಿಗಳಿಗೆ ಹೇಳಿದನು; ಲೋಮಶ ಮತ್ತು ಪುರೋಹಿತ ಧೌಮ್ಯರ ಅನುಮತಿ ಪಡೆದು.
3.91.18
ततः स पाण्डवश्रेष्ठो भ्रातृभिः सहितो वशी ।
द्रौपद्या चानवद्याङ्ग्या गमनाय मनो दधे ॥ ३.९१.१८ ॥
ಆಗ ಪಾಂಡವರಲ್ಲಿ ಶ್ರೇಷ್ಠನು, ಆತ್ಮನಿಗ್ರಹವುಳ್ಳವನು, ಸೋದರರೊಂದಿಗೆ, ನಿರ್ದೋಷ ಅಂಗಗಳ ದ್ರೌಪದಿಯೊಂದಿಗೆ ಹೊರಡಲು ಮನಸ್ಸು ಮಾಡಿದನು.
3.91.19
अथ व्यासो महाभागस्तथा पर्वतनारदौ ।
दाम्यके पाण्डवंद्रष्टुं समाजग्मुर्मनीषिणः ॥ ३.९१.१९ ॥
ಆಗ ಮಹಾಭಾಗ ವ್ಯಾಸರು, ಹಾಗೆಯೇ ಪರ್ವತ ಮತ್ತು ನಾರದರು, ಜ್ಞಾನಿ ಋಷಿಗಳು ದಾಮ್ಯಕದಲ್ಲಿ ಪಾಂಡವರನ್ನು ನೋಡಲು ಒಟ್ಟಾಗಿ ಬಂದರು.
3.91.20
तेषां युधिष्ठिरो राजा पूजां चक्रे यथाविधि ।
सत्कृतास्ते महाभागा युधिष्ठिरमथाब्रुवन् ॥ ३.९१.२० ॥
ರಾಜ ಯುಧಿಷ್ಠಿರನು ಅವರಿಗೆ ವಿಧಿಯಂತೆ ಪೂಜೆ ಮಾಡಿದನು. ಸತ್ಕರಿಸಲ್ಪಟ್ಟ ಆ ಮಹಾಭಾಗರು ಯುಧಿಷ್ಠಿರನಿಗೆ ಹೇಳಿದರು.
3.91.21
युधिष्ठिरयमौ भीम मनसा कुरुतार्जवम् ।
मनसा कृतशौचा वै शद्धास्तीर्थानि यास्यथ ॥ ३.९१.२१ ॥
ಯುಧಿಷ್ಠಿರ, ಅವಳಿಗಳೇ, ಭೀಮ, ಮನಸ್ಸಿನಿಂದ ಋಜುತ್ವವನ್ನು ಆಚರಿಸಿ. ಮನಸ್ಸಿನಿಂದ ಶುಚಿಯಾಗಿ, ಶುದ್ಧರಾಗಿ ತೀರ್ಥಗಳಿಗೆ ಹೋಗುವಿರಿ.
3.91.22
शरीरनियमं प्राहुर्ब्राह्मणा मानुषं व्रतम् ।
मनोविशुद्धां बुद्धिं च दैवमाहुर्व्रतं द्विजाः ॥ ३.९१.२२ ॥
ಬ್ರಾಹ್ಮಣರು ದೇಹದ ನಿಯಮವನ್ನು ಮಾನವ ವ್ರತವೆಂದು ಹೇಳುತ್ತಾರೆ; ಮನಸ್ಸಿನಿಂದ ಶುದ್ಧವಾದ ಬುದ್ಧಿಯನ್ನು ದ್ವಿಜರು ದೈವ ವ್ರತವೆಂದು ಹೇಳುತ್ತಾರೆ.
3.91.23
मनो ह्यदुष्टं शौचाय पर्याप्तं वै नराधिप ।
मैत्रीं बुद्धिं समास्थाय शुद्धास्तीर्थानि गच्छत ॥ ३.९१.२३ ॥
ರಾಜನೇ, ಕೆಡದ ಮನಸ್ಸೇ ಶುಚಿತ್ವಕ್ಕೆ ಸಾಕು. ಮೈತ್ರಿಯ ಬುದ್ಧಿಯನ್ನು ಧರಿಸಿ, ಶುದ್ಧರಾಗಿ ತೀರ್ಥಗಳಿಗೆ ಹೋಗಿ.
3.91.24
ते यूयं मानसैः शुद्धाः शरीरनियमव्रतैः ।
दैवं व्रतं समास्थाय यथोक्तं फलमाप्स्यथ ॥ ३.९१.२४ ॥
ನೀವೆಲ್ಲರೂ ಮನಸ್ಸಿನಿಂದ ಮತ್ತು ದೇಹ ನಿಯಮದ ವ್ರತಗಳಿಂದ ಶುದ್ಧರು. ದೈವ ವ್ರತವನ್ನು ಕೈಗೊಂಡು, ಹೇಳಿದಂತೆ ಫಲವನ್ನು ಪಡೆಯುವಿರಿ.
3.91.25
ते तथेति प्रतिज्ञाय कृष्णया सह पाण्डवाः ।
कृतस्वस्त्ययनाः सर्वे मुनिभिर्देवमानुषैः ॥ ३.९१.२५ ॥
ಅವರು 'ಹಾಗೆಯೇ' ಎಂದು ಪ್ರತಿಜ್ಞೆ ಮಾಡಿ, ದ್ರೌಪದಿಯೊಡನೆ ಪಾಂಡವರೆಲ್ಲರೂ ಸ್ವಸ್ತ್ಯಯನ ಕ್ರಿಯೆಗಳನ್ನು ಪೂರೈಸಿ, ಮುನಿಗಳು, ದೇವತೆಗಳು ಮತ್ತು ಮನುಷ್ಯರೊಡನೆ…
3.91.26
लोमशस्योपसंगृह्य पादौ द्वैपायनस् च ।
नारदस्य च राजेन्द्र देवर्षेः पर्वतस्य च ॥ ३.९१.२६ ॥
ಓ ರಾಜೇಂದ್ರನೇ! ಲೋಮಶ, ದ್ವೈಪಾಯನ, ನಾರದ ಮತ್ತು ದೇವರ್ಷಿ ಪರ್ವತರ ಪಾದಗಳಿಗೆ ನಮಸ್ಕರಿಸಿ…
3.91.27
धौम्येन सहिता वीरास्तथा तैर्वनवासिभिः ।
मार्गशीर्ष्यामतीतायां पुष्येण प्रययुस्ततः ॥ ३.९१.२७ ॥
ಧೌಮ್ಯನೊಡನೆ, ಆ ವನವಾಸಿಗಳೊಡನೆ ವೀರರು ಮಾರ್ಗಶೀರ್ಷ ಮಾಸ ಕಳೆದ ನಂತರ ಪುಷ್ಯ ನಕ್ಷತ್ರದಲ್ಲಿ ಹೊರಟರು.
3.91.28
कठिनानि समादाय चीराजिनजटाधराः ।
अभेद्यैः कवचैर्युक्तास्तीर्थान्यन्वचरंस्ततः ॥ ३.९१.२८ ॥
ಕಠಿಣವಾದವುಗಳನ್ನು ಹೊತ್ತು, ನಾರುಬಟ್ಟೆ, ಜಿಂಕೆಚರ್ಮ, ಜಡೆಗಳನ್ನು ಧರಿಸಿ, ಭೇದಿಸಲಾಗದ ಕವಚಗಳೊಡನೆ ಕೂಡಿ, ನಂತರ ತೀರ್ಥಗಳಲ್ಲಿ ಸಂಚರಿಸಿದರು.
3.91.29
इन्द्रसेनादिभिर्भृत्यै रथैः परिचतुर्दशैः ।
महानसव्यापृतैश्च तथाऽन्यैः परिचारकैः ॥ ३.९१.२९ ॥
ಇಂದ್ರಸೇನ ಮೊದಲಾದ ಸೇವಕರೊಡನೆ, ಸುಮಾರು ಹದಿನಾಲ್ಕು ರಥಗಳೊಡನೆ, ಅಡುಗೆಮನೆಯ ಕೆಲಸದವರೊಡನೆ ಮತ್ತು ಇತರ ಪರಿಚಾರಕರೊಡನೆ…
3.91.30
सायुधा बद्धनिस्त्रिंशास्तूणवन्तः समार्गणाः ।
प्राङ्युखाः प्रययुर्वीराः पाण्डवा जनमेजय ॥ ३.९१.३० ॥
ಆಯುಧಗಳೊಡನೆ, ಕತ್ತಿಗಳನ್ನು ಕಟ್ಟಿಕೊಂಡು, ಬತ್ತಳಿಕೆ ಮತ್ತು ಬಾಣಗಳೊಂದಿಗೆ, ಪೂರ್ವಾಭಿಮುಖರಾಗಿ ವೀರ ಪಾಂಡವರು ಹೊರಟರು, ಓ ಜನಮೇಜಯ.