മഹാഭാരതം · അധ്യായം 3.91
हिन्दी · தமிழ் · తెలుగు · ಕನ್ನಡ · മലയാളം · বাংলা · मराठी · ગુજરાતી · ਪੰਜਾਬੀ · ଓଡ଼ିଆ · اردو · English · Español · Français · Deutsch · Português · Русский · 中文 · 日本語 · العربية · Bahasa Indonesia · ไทย
3.91.1
ततः प्रयान्तं कौन्तेयं ब्राह्मणा वनवासिनः ।
अभिगम्य तदा राजन्निदं वचनमब्रुवन् ॥ ३.९१.१ ॥
അപ്പോൾ പുറപ്പെട്ടുപോകുന്ന കൗന്തേയന്റെ അടുത്തെത്തി വനവാസികളായ ബ്രാഹ്മണർ, രാജാവേ, ഈ വാക്കുകൾ പറഞ്ഞു.
3.91.2
राजंस्तीर्थानि गन्तासि पुण्यानि भ्रातृभिः सह ।
देवर्षिणा च सहितो लोमशेन महात्मना ॥ ३.९१.२ ॥
രാജാവേ, നീ സഹോദരന്മാരോടൊപ്പം പുണ്യതീർഥങ്ങളിലേക്ക് പോകും; മഹാത്മാവായ ദേവർഷി ലോമശൻ നിന്നോടൊപ്പമുണ്ടാകും.
3.91.3
अस्मानपि महाराज नेतुमर्हसि पाण्डव ।
अस्माभिर्हि न शक्यानि त्वदृते तानि कौरव ॥ ३.९१.३ ॥
മഹാരാജാവേ പാണ്ഡവാ, ഞങ്ങളെയും കൂടെ കൊണ്ടുപോകണം; കൗരവാ, നീയില്ലാതെ ആ തീർഥങ്ങൾ ഞങ്ങൾക്ക് സാധ്യമല്ല.
3.91.4
श्वापरदैरुपसृष्टानि दुर्गाणि विषमाणि च ।
अगम्यानि नरैरल्पैस्तीर्थानि मनुजेश्वर ॥ ३.९१.४ ॥
മനുജേശ്വരാ, ആ തീർഥങ്ങൾ ഹിംസ്രജന്തുക്കൾ നിറഞ്ഞതും, ദുർഗമവും, വിഷമവുമാണ്; ചുരുക്കം ചില മനുഷ്യർക്ക് മാത്രം എത്തിച്ചേരാവുന്നവയാണ്.
3.91.5
भवतो भ्रातरः शूरा धनुर्धरवराः सदा ।
भवद्भिः पालिताः शूरैर्गच्छामो वयमप्युत ॥ ३.९१.५ ॥
നിന്റെ സഹോദരന്മാർ ശൂരന്മാരും എപ്പോഴും വില്ലാളികളിൽ ശ്രേഷ്ഠരുമാണ്; നിന്നെപ്പോലുള്ള വീരന്മാരാൽ സംരക്ഷിതരായി ഞങ്ങളും പോകും.
3.91.6
भवत्प्रसादाद्धि वयं प्राप्नुयामः सुखं फलम् ।
तीर्थानां पृथिवीपाल वनानां च विशांपते ॥ ३.९१.६ ॥
നിന്റെ അനുഗ്രഹത്താൽ ഞങ്ങൾ തീർഥങ്ങളുടെയും വനങ്ങളുടെയും സുഖകരമായ ഫലം നേടും, ഭൂപാലാ, വിശാംപതേ.
3.91.7
तव वीर्यपरित्राताः शुद्धास्तीर्थपरिप्लताः ।
भवेम धूतपाप्मानस्तीर्थसंदर्शनान्नृप ॥ ३.९१.७ ॥
നിങ്ങളുടെ വീര്യത്താൽ രക്ഷിതരായി, ശുദ്ധരായി, തീർത്ഥങ്ങളിൽ സ്നാനം ചെയ്തവരായി, ഹേ രാജാവേ, തീർത്ഥദർശനത്താൽ പാപം നീങ്ങിയവരാകട്ടെ.
3.91.8
भवानपि नरेन्द्रस्य कार्तवीर्यस्य भारत ।
अष्टकस्य च राजर्षेर्लोमपादस् चैव ह ॥ ३.९१.८ ॥
ഹേ ഭാരതാ, നിങ്ങളും നരേന്ദ്രനായ കാർത്തവീര്യനെയും രാജർഷി അഷ്ടകനെയും ലോമപാദനെയും പോലെയാണ്.
3.91.9
भरतस्य च वीरस्य सार्वभौमस्य पार्तिव ।
ध्रुवं प्राप्स्यति दुष्प्रापाँल्लोकांस्तीर्थपरिप्लुतः ॥ ३.९१.९ ॥
വീരനായ ഭരതന്റെയും സാർവഭൗമന്റെയും വഴിയും (നിങ്ങളുടേതാണ്). ഹേ രാജാവേ, തീർത്ഥസ്നാനം ചെയ്തവൻ ദുർലഭമായ ലോകങ്ങളെ തീർച്ചയായും പ്രാപിക്കും.
3.91.10
प्रभासादीनि तीर्थानि महेन्द्रादींश्च पर्वतान् ।
गङ्गाद्याः सरितश्चैव प्लक्षादींश्च पर्वतान् ॥ ३.९१.१० ॥
പ്രഭാസം മുതലായ തീർത്ഥങ്ങൾ, മഹേന്ദ്രം മുതലായ പർവതങ്ങൾ, ഗംഗ മുതലായ നദികൾ, പ്ലക്ഷം മുതലായ പർവതങ്ങൾ.
3.91.11
त्वया सह महीपाल द्रष्टुमिच्छामहे वयम् ।
भवद्भिः पालिताः शूरैस्तीर्थान्यायतनानि च ॥ ३.९१.११ ॥
ഹേ ഭൂപാലാ, നിങ്ങളോടൊപ്പം തീർത്ഥങ്ങളും നിങ്ങളെപ്പോലുള്ള വീരന്മാർ സംരക്ഷിക്കുന്ന ആയതനങ്ങളും കാണുവാൻ ഞങ്ങൾ ആഗ്രഹിക്കുന്നു.
3.91.12
यदि ते ब्राह्मणेष्वस्ति काचित्प्रीतिर्जनाधिप ।
कुरुक्षिप्रं वचोऽस्माकं ततः श्रेयोऽभिपत्स्यसे ॥ ३.९१.१२ ॥
ഹേ ജനാധിപാ, ബ്രാഹ്മണരോട് നിനക്ക് എന്തെങ്കിലും പ്രീതിയുണ്ടെങ്കിൽ, വേഗം ഞങ്ങളുടെ വാക്ക് പാലിക്കുക; അപ്പോൾ നിനക്ക് ശ്രേയസ്സ് ലഭിക്കും.
3.91.13
तीर्तानि हि महाबाहो तपोविघ्नकरैः सदा ।
अनुकीर्णानि रक्षोभिस्तेभ्यो नस्त्रातुमर्हसि ॥ ३.९१.१३ ॥
മഹാബാഹോ, തപസ്സിന് വിഘ്നം വരുത്തുന്ന രാക്ഷസന്മാരാൽ തീർത്ഥങ്ങൾ എപ്പോഴും നിറഞ്ഞിരിക്കുന്നു; അവരിൽ നിന്ന് ഞങ്ങളെ രക്ഷിക്കേണ്ടത് നിങ്ങളുടെ കടമയാണ്.
3.91.14
तीर्थान्युक्तानि धौम्येन नारदेन च धीमता ।
यान्युवाच च देवर्षिर्लोमशः सुमहातपाः ॥ ३.९१.१४ ॥
ധൗമ്യനും ബുദ്ധിമാനായ നാരദനും പറഞ്ഞ തീർത്ഥങ്ങളും, മഹാതപസ്വിയായ ദേവർഷി ലോമശൻ വിവരിച്ച തീർത്ഥങ്ങളും.
3.91.15
विधिवत्तानि सर्वाणि पर्यटस्व नराधिप ।
धूतपाप्मा सहास्माभिर्लोमशेनाबिपालितः ॥ ३.९१.१५ ॥
നരാധിപാ, അവയെല്ലാം വിധിപ്രകാരം സന്ദർശിക്കുക; പാപം കഴുകി, ഞങ്ങളോടൊപ്പം ലോമശന്റെ സംരക്ഷണയിൽ.
3.91.16
स राजा पूज्यमानस्तैर्हर्षादश्रुपरिप्लुतः ।
भीमसेनादिभिर्वीरैर्भ्रातृभिः परिवारितः ॥ ३.९१.१६ ॥
ആ രാജാവ് ആ മുനിമാരാൽ ആദരിക്കപ്പെട്ട്, സന്തോഷത്താൽ കണ്ണീരിൽ മുങ്ങി, ഭീമസേനൻ തുടങ്ങിയ വീര സഹോദരന്മാരാൽ ചുറ്റപ്പെട്ടിരുന്നു.
3.91.17
बाढमित्यब्रवीत्सर्वांस्तानृषीन्पाण्डवर्षभः ।
लोमशं समनुज्ञाप्य धौम्यं चैव पुरोहितम् ॥ ३.९१.१७ ॥
പാണ്ഡവശ്രേഷ്ഠൻ 'ശരി' എന്ന് ആ മുനിമാരോടെല്ലാം പറഞ്ഞു; ലോമശനോടും പുരോഹിതൻ ധൗമ്യനോടും അനുവാദം വാങ്ങി.
3.91.18
ततः स पाण्डवश्रेष्ठो भ्रातृभिः सहितो वशी ।
द्रौपद्या चानवद्याङ्ग्या गमनाय मनो दधे ॥ ३.९१.१८ ॥
അപ്പോൾ പാണ്ഡവശ്രേഷ്ഠൻ, ആത്മനിയന്ത്രണമുള്ളവൻ, സഹോദരന്മാരോടും കുറ്റമറ്റ അംഗങ്ങളുള്ള ദ്രൗപദിയോടുംകൂടി പുറപ്പെടാൻ മനസ്സുറപ്പിച്ചു.
3.91.19
अथ व्यासो महाभागस्तथा पर्वतनारदौ ।
दाम्यके पाण्डवंद्रष्टुं समाजग्मुर्मनीषिणः ॥ ३.९१.१९ ॥
അപ്പോൾ മഹാഭാഗനായ വ്യാസനും, പർവതനും, നാരദനും, ജ്ഞാനികളായ മുനിമാരും ദാമ്യകത്തിൽ പാണ്ഡവരെ കാണാൻ ഒരുമിച്ചു വന്നു.
3.91.20
तेषां युधिष्ठिरो राजा पूजां चक्रे यथाविधि ।
सत्कृतास्ते महाभागा युधिष्ठिरमथाब्रुवन् ॥ ३.९१.२० ॥
രാജാവായ യുധിഷ്ഠിരൻ അവർക്ക് വിധിപ്രകാരം പൂജ ചെയ്തു. സത്കരിക്കപ്പെട്ട ആ മഹാഭാഗന്മാർ യുധിഷ്ഠിരനോട് പറഞ്ഞു.
3.91.21
युधिष्ठिरयमौ भीम मनसा कुरुतार्जवम् ।
मनसा कृतशौचा वै शद्धास्तीर्थानि यास्यथ ॥ ३.९१.२१ ॥
യുധിഷ്ഠിരാ, യമളന്മാരേ, ഭീമാ, മനസ്സാൽ ഋജുത്വം പാലിക്കുക. മനസ്സാൽ ശുദ്ധി വരുത്തി, ശുദ്ധരായി തീർഥങ്ങളിലേക്ക് പോകും.
3.91.22
शरीरनियमं प्राहुर्ब्राह्मणा मानुषं व्रतम् ।
मनोविशुद्धां बुद्धिं च दैवमाहुर्व्रतं द्विजाः ॥ ३.९१.२२ ॥
ബ്രാഹ്മണർ ശരീരനിയമത്തെ മാനുഷ വ്രതം എന്ന് പറയുന്നു; മനസ്സാൽ ശുദ്ധമായ ബുദ്ധിയെ ദ്വിജന്മാർ ദൈവവ്രതം എന്ന് പറയുന്നു.
3.91.23
मनो ह्यदुष्टं शौचाय पर्याप्तं वै नराधिप ।
मैत्रीं बुद्धिं समास्थाय शुद्धास्तीर्थानि गच्छत ॥ ३.९१.२३ ॥
രാജാവേ, ദുഷിക്കാത്ത മനസ്സ് തന്നെ ശുചിത്വത്തിന് മതിയാകും. മൈത്രീബുദ്ധി സ്വീകരിച്ച് ശുദ്ധരായി തീർഥങ്ങളിലേക്ക് പോവുക.
3.91.24
ते यूयं मानसैः शुद्धाः शरीरनियमव्रतैः ।
दैवं व्रतं समास्थाय यथोक्तं फलमाप्स्यथ ॥ ३.९१.२४ ॥
നിങ്ങൾ എല്ലാവരും മനസ്സാലും ശരീരനിയമ വ്രതങ്ങളാലും ശുദ്ധരാണ്. ദൈവവ്രതം സ്വീകരിച്ച് പറഞ്ഞപോലെ ഫലം നേടും.
3.91.25
ते तथेति प्रतिज्ञाय कृष्णया सह पाण्डवाः ।
कृतस्वस्त्ययनाः सर्वे मुनिभिर्देवमानुषैः ॥ ३.९१.२५ ॥
അവർ 'അങ്ങനെ തന്നെ' എന്ന് പ്രതിജ്ഞയെടുത്തു; ദ്രൗപദിയോടൊപ്പം പാണ്ഡവരെല്ലാവരും സ്വസ്ത്യയന കർമ്മങ്ങൾ ചെയ്ത് മുനിമാരോടും ദേവന്മാരോടും മനുഷ്യരോടുമൊപ്പം…
3.91.26
लोमशस्योपसंगृह्य पादौ द्वैपायनस् च ।
नारदस्य च राजेन्द्र देवर्षेः पर्वतस्य च ॥ ३.९१.२६ ॥
രാജേന്ദ്രാ! ലോമശന്റെയും ദ്വൈപായനന്റെയും നാരദന്റെയും ദേവർഷി പർവതന്റെയും പാദങ്ങളിൽ വീണ് വന്ദിച്ച്…
3.91.27
धौम्येन सहिता वीरास्तथा तैर्वनवासिभिः ।
मार्गशीर्ष्यामतीतायां पुष्येण प्रययुस्ततः ॥ ३.९१.२७ ॥
ധൗമ്യനോടും ആ വനവാസികളോടുമൊപ്പം വീരന്മാർ മാർഗശീർഷം കഴിഞ്ഞ് പുഷ്യ നക്ഷത്രത്തിൽ പുറപ്പെട്ടു.
3.91.28
कठिनानि समादाय चीराजिनजटाधराः ।
अभेद्यैः कवचैर्युक्तास्तीर्थान्यन्वचरंस्ततः ॥ ३.९१.२८ ॥
കഠിനമായവ എടുത്ത്, വൽക്കലവും മാൻതോലും ജടയും ധരിച്ച്, ഭേദിക്കാനാവാത്ത കവചങ്ങളണിഞ്ഞ്, പിന്നീട് തീർത്ഥങ്ങളിൽ സഞ്ചരിച്ചു.
3.91.29
इन्द्रसेनादिभिर्भृत्यै रथैः परिचतुर्दशैः ।
महानसव्यापृतैश्च तथाऽन्यैः परिचारकैः ॥ ३.९१.२९ ॥
ഇന്ദ്രസേനൻ മുതലായ ഭൃത്യന്മാരോടും പതിന്നാലോളം രഥങ്ങളോടും അടുക്കളജോലിക്കാരോടും മറ്റ് പരിചാരകരോടും…
3.91.30
सायुधा बद्धनिस्त्रिंशास्तूणवन्तः समार्गणाः ।
प्राङ्युखाः प्रययुर्वीराः पाण्डवा जनमेजय ॥ ३.९१.३० ॥
ആയുധങ്ങളോടെ, വാളുകൾ കെട്ടി, ആവനാഴിയും അമ്പുകളുമായി, കിഴക്കോട്ടു മുഖം തിരിച്ച് വീരന്മാരായ പാണ്ഡവർ പുറപ്പെട്ടു, ജനമേജയ.