Mahābhārata · Adhyāya 3.91
हिन्दी · தமிழ் · తెలుగు · ಕನ್ನಡ · മലയാളം · বাংলা · मराठी · ગુજરાતી · ਪੰਜਾਬੀ · ଓଡ଼ିଆ · اردو · English · Español · Français · Deutsch · Português · Русский · 中文 · 日本語 · العربية · Bahasa Indonesia · ไทย
3.91.1
ततः प्रयान्तं कौन्तेयं ब्राह्मणा वनवासिनः ।
अभिगम्य तदा राजन्निदं वचनमब्रुवन् ॥ ३.९१.१ ॥
Alors, comme le fils de Kuntī s'apprêtait à partir, les brahmanes vivant dans la forêt s'approchèrent et, ô roi, lui adressèrent ces paroles.
3.91.2
राजंस्तीर्थानि गन्तासि पुण्यानि भ्रातृभिः सह ।
देवर्षिणा च सहितो लोमशेन महात्मना ॥ ३.९१.२ ॥
Ô roi, tu iras aux saints tīrthas avec tes frères, accompagné du sage divin, le magnanime Lomaśa.
3.91.3
अस्मानपि महाराज नेतुमर्हसि पाण्डव ।
अस्माभिर्हि न शक्यानि त्वदृते तानि कौरव ॥ ३.९१.३ ॥
Grand roi pāṇḍava, tu devrais nous emmener aussi; ô kaurava, ces lieux ne peuvent être atteints par nous sans toi.
3.91.4
श्वापरदैरुपसृष्टानि दुर्गाणि विषमाणि च ।
अगम्यानि नरैरल्पैस्तीर्थानि मनुजेश्वर ॥ ३.९१.४ ॥
Ô seigneur des hommes, ces saints lieux sont infestés de bêtes sauvages, difficiles, escarpés et inaccessibles à peu d'hommes.
3.91.5
भवतो भ्रातरः शूरा धनुर्धरवराः सदा ।
भवद्भिः पालिताः शूरैर्गच्छामो वयमप्युत ॥ ३.९१.५ ॥
Tes frères sont des héros, toujours les meilleurs archers; protégés par des héros comme vous, nous aussi irons.
3.91.6
भवत्प्रसादाद्धि वयं प्राप्नुयामः सुखं फलम् ।
तीर्थानां पृथिवीपाल वनानां च विशांपते ॥ ३.९१.६ ॥
Par ta grâce, nous obtiendrons le fruit heureux des saints lieux et des forêts, ô protecteur de la terre, ô seigneur des peuples.
3.91.7
तव वीर्यपरित्राताः शुद्धास्तीर्थपरिप्लताः ।
भवेम धूतपाप्मानस्तीर्थसंदर्शनान्नृप ॥ ३.९१.७ ॥
Protégés par ta vaillance, purifiés et baignés dans les gués sacrés, puissions-nous, ô roi, être délivrés du péché en contemplant les lieux saints.
3.91.8
भवानपि नरेन्द्रस्य कार्तवीर्यस्य भारत ।
अष्टकस्य च राजर्षेर्लोमपादस् चैव ह ॥ ३.९१.८ ॥
Ô Bhārata, toi aussi tu es comme le seigneur des hommes Kārtavīrya, le sage royal Aṣṭaka et Lomapāda.
3.91.9
भरतस्य च वीरस्य सार्वभौमस्य पार्तिव ।
ध्रुवं प्राप्स्यति दुष्प्रापाँल्लोकांस्तीर्थपरिप्लुतः ॥ ३.९१.९ ॥
Et aussi la voie du héros Bharata et de l'empereur universel. Ô roi, celui qui s'est baigné dans les lieux saints atteindra à coup sûr des mondes difficiles à atteindre.
3.91.10
प्रभासादीनि तीर्थानि महेन्द्रादींश्च पर्वतान् ।
गङ्गाद्याः सरितश्चैव प्लक्षादींश्च पर्वतान् ॥ ३.९१.१० ॥
Les gués sacrés à commencer par Prabhāsa, les montagnes à commencer par Mahendra, les fleuves à commencer par le Gaṅgā et les montagnes à commencer par Plakṣa.
3.91.11
त्वया सह महीपाल द्रष्टुमिच्छामहे वयम् ।
भवद्भिः पालिताः शूरैस्तीर्थान्यायतनानि च ॥ ३.९१.११ ॥
Ô protecteur de la terre, nous désirons voir avec toi les gués sacrés et les sanctuaires protégés par des héros comme toi.
3.91.12
यदि ते ब्राह्मणेष्वस्ति काचित्प्रीतिर्जनाधिप ।
कुरुक्षिप्रं वचोऽस्माकं ततः श्रेयोऽभिपत्स्यसे ॥ ३.९१.१२ ॥
Ô seigneur des hommes, si tu as quelque affection pour les brahmanes, accomplis vite notre parole ; alors tu obtiendras le bien.
3.91.13
तीर्तानि हि महाबाहो तपोविघ्नकरैः सदा ।
अनुकीर्णानि रक्षोभिस्तेभ्यो नस्त्रातुमर्हसि ॥ ३.९१.१३ ॥
Ô toi aux bras puissants, les tīrtha sont toujours infestés de rākṣasa qui entravent nos austérités ; il t'appartient de nous en protéger.
3.91.14
तीर्थान्युक्तानि धौम्येन नारदेन च धीमता ।
यान्युवाच च देवर्षिर्लोमशः सुमहातपाः ॥ ३.९१.१४ ॥
Les tīrtha décrits par Dhaumya et par le sage Nārada, et ceux que le divin sage Lomaśa, d'une grande ascèse, a évoqués.
3.91.15
विधिवत्तानि सर्वाणि पर्यटस्व नराधिप ।
धूतपाप्मा सहास्माभिर्लोमशेनाबिपालितः ॥ ३.९१.१५ ॥
Ô seigneur des hommes, parcours-les tous selon le rite, les péchés secoués, avec nous, protégé par Lomaśa.
3.91.16
स राजा पूज्यमानस्तैर्हर्षादश्रुपरिप्लुतः ।
भीमसेनादिभिर्वीरैर्भ्रातृभिः परिवारितः ॥ ३.९१.१६ ॥
Ce roi, honoré par eux, submergé de larmes de joie, était entouré de ses frères héroïques, Bhīmasena en tête.
3.91.17
बाढमित्यब्रवीत्सर्वांस्तानृषीन्पाण्डवर्षभः ।
लोमशं समनुज्ञाप्य धौम्यं चैव पुरोहितम् ॥ ३.९१.१७ ॥
Le taureau des Pāṇḍava dit « Très bien » à tous ces sages, et après avoir obtenu la permission de Lomaśa et du prêtre domestique Dhaumya.
3.91.18
ततः स पाण्डवश्रेष्ठो भ्रातृभिः सहितो वशी ।
द्रौपद्या चानवद्याङ्ग्या गमनाय मनो दधे ॥ ३.९१.१८ ॥
Alors ce meilleur des Pāṇḍava, maître de lui, accompagné de ses frères et de Draupadī aux membres irréprochables, résolut de se mettre en route.
3.91.19
अथ व्यासो महाभागस्तथा पर्वतनारदौ ।
दाम्यके पाण्डवंद्रष्टुं समाजग्मुर्मनीषिणः ॥ ३.९१.१९ ॥
Alors Vyāsa, très fortuné, ainsi que Parvata et Nārada, les sages, vinrent ensemble voir les Pāṇḍavas à Dāmyaka.
3.91.20
तेषां युधिष्ठिरो राजा पूजां चक्रे यथाविधि ।
सत्कृतास्ते महाभागा युधिष्ठिरमथाब्रुवन् ॥ ३.९१.२० ॥
Le roi Yudhiṣṭhira leur rendit hommage selon la règle. Honorés, ces bienheureux parlèrent à Yudhiṣṭhira.
3.91.21
युधिष्ठिरयमौ भीम मनसा कुरुतार्जवम् ।
मनसा कृतशौचा वै शद्धास्तीर्थानि यास्यथ ॥ ३.९१.२१ ॥
Yudhiṣṭhira, jumeaux, Bhīma, cultivez la droiture en esprit. Purifiés en esprit, purs, vous irez aux gués sacrés.
3.91.22
शरीरनियमं प्राहुर्ब्राह्मणा मानुषं व्रतम् ।
मनोविशुद्धां बुद्धिं च दैवमाहुर्व्रतं द्विजाः ॥ ३.९१.२२ ॥
Les brahmanes nomment discipline du corps le vœu humain ; l'intelligence purifiée en esprit, les deux fois nés l'appellent vœu divin.
3.91.23
मनो ह्यदुष्टं शौचाय पर्याप्तं वै नराधिप ।
मैत्रीं बुद्धिं समास्थाय शुद्धास्तीर्थानि गच्छत ॥ ३.९१.२३ ॥
Car un esprit sans souillure suffit à la pureté, seigneur des hommes. Prenant une intelligence bienveillante, allez, purifiés, aux gués sacrés.
3.91.24
ते यूयं मानसैः शुद्धाः शरीरनियमव्रतैः ।
दैवं व्रतं समास्थाय यथोक्तं फलमाप्स्यथ ॥ ३.९१.२४ ॥
Vous êtes tous purifiés par l'esprit et par les vœux de discipline du corps. En accomplissant le vœu divin, vous obtiendrez le fruit énoncé.
3.91.25
ते तथेति प्रतिज्ञाय कृष्णया सह पाण्डवाः ।
कृतस्वस्त्ययनाः सर्वे मुनिभिर्देवमानुषैः ॥ ३.९१.२५ ॥
Ayant dit « qu'il en soit ainsi », avec Kṛṣṇā, tous les Pāṇḍava, ayant accompli les rites de bénédiction, avec les sages, les dieux et les hommes…
3.91.26
लोमशस्योपसंगृह्य पादौ द्वैपायनस् च ।
नारदस्य च राजेन्द्र देवर्षेः पर्वतस्य च ॥ ३.९१.२६ ॥
Ô seigneur des rois, ayant saisi les pieds de Lomaśa et de Dvaipāyana, de Nārada et du sage divin Parvata…
3.91.27
धौम्येन सहिता वीरास्तथा तैर्वनवासिभिः ।
मार्गशीर्ष्यामतीतायां पुष्येण प्रययुस्ततः ॥ ३.९१.२७ ॥
Avec Dhaumya, ces héros et ces habitants de la forêt se mirent en route, une fois le mois de Mārgaśīrṣa écoulé, sous la constellation Puṣya.
3.91.28
कठिनानि समादाय चीराजिनजटाधराः ।
अभेद्यैः कवचैर्युक्तास्तीर्थान्यन्वचरंस्ततः ॥ ३.९१.२८ ॥
Prenant des choses dures, portant des étoffes d'écorce, des peaux de cerf et des cheveux emmêlés, équipés d'armures impénétrables, ils parcoururent alors les gués sacrés.
3.91.29
इन्द्रसेनादिभिर्भृत्यै रथैः परिचतुर्दशैः ।
महानसव्यापृतैश्च तथाऽन्यैः परिचारकैः ॥ ३.९१.२९ ॥
Avec les serviteurs conduits par Indrasena, avec environ quatorze chars, avec ceux qui s'occupaient de la cuisine et avec d'autres serviteurs…
3.91.30
सायुधा बद्धनिस्त्रिंशास्तूणवन्तः समार्गणाः ।
प्राङ्युखाः प्रययुर्वीराः पाण्डवा जनमेजय ॥ ३.९१.३० ॥
Armés, les épées ceintes, portant carquois et flèches, tournés vers l'est, les héros Pāṇḍava se mirent en route, ô Janamejaya.