মহাভারত · অধ্যায় 3.91
हिन्दी · தமிழ் · తెలుగు · ಕನ್ನಡ · മലയാളം · বাংলা · मराठी · ગુજરાતી · ਪੰਜਾਬੀ · ଓଡ଼ିଆ · اردو · English · Español · Français · Deutsch · Português · Русский · 中文 · 日本語 · العربية · Bahasa Indonesia · ไทย
3.91.1
ततः प्रयान्तं कौन्तेयं ब्राह्मणा वनवासिनः ।
अभिगम्य तदा राजन्निदं वचनमब्रुवन् ॥ ३.९१.१ ॥
তখন প্রস্থানোদ্যত কৌন্তেয়ের কাছে বনবাসী ব্রাহ্মণেরা এসে, হে রাজন্, এই কথা বললেন।
3.91.2
राजंस्तीर्थानि गन्तासि पुण्यानि भ्रातृभिः सह ।
देवर्षिणा च सहितो लोमशेन महात्मना ॥ ३.९१.२ ॥
হে রাজন, আপনি ভ্রাতাদের সঙ্গে পুণ্য তীর্থে যাবেন; মহাত্মা দেবর্ষি লোমশও আপনার সঙ্গী হবেন।
3.91.3
अस्मानपि महाराज नेतुमर्हसि पाण्डव ।
अस्माभिर्हि न शक्यानि त्वदृते तानि कौरव ॥ ३.९१.३ ॥
হে মহারাজ পাণ্ডব, আমাদেরও সঙ্গে নিয়ে চলুন; হে কৌরব, আপনাকে ছাড়া আমরা সেই তীর্থে যেতে পারব না।
3.91.4
श्वापरदैरुपसृष्टानि दुर्गाणि विषमाणि च ।
अगम्यानि नरैरल्पैस्तीर्थानि मनुजेश्वर ॥ ३.९१.४ ॥
হে মনুজেশ্বর, সেই তীর্থগুলি হিংস্র জন্তুতে পূর্ণ, দুর্গম ও বন্ধুর; অল্পসংখ্যক মানুষই সেখানে পৌঁছতে পারে।
3.91.5
भवतो भ्रातरः शूरा धनुर्धरवराः सदा ।
भवद्भिः पालिताः शूरैर्गच्छामो वयमप्युत ॥ ३.९१.५ ॥
আপনার ভ্রাতারা শূর, সর্বদা ধনুর্ধরদের মধ্যে শ্রেষ্ঠ; আপনাদের মতো বীরদের দ্বারা রক্ষিত হয়ে আমরাও যাব।
3.91.6
भवत्प्रसादाद्धि वयं प्राप्नुयामः सुखं फलम् ।
तीर्थानां पृथिवीपाल वनानां च विशांपते ॥ ३.९१.६ ॥
আপনার অনুগ্রহে আমরা তীর্থ ও বনের সুখকর ফল লাভ করব, হে পৃথিবীপাল, হে বিশাংপতি।
3.91.7
तव वीर्यपरित्राताः शुद्धास्तीर्थपरिप्लताः ।
भवेम धूतपाप्मानस्तीर्थसंदर्शनान्नृप ॥ ३.९१.७ ॥
আপনার বীর্যে সুরক্ষিত, শুদ্ধ, তীর্থে স্নাত আমরা, হে রাজা, তীর্থদর্শনে পাপমুক্ত হই।
3.91.8
भवानपि नरेन्द्रस्य कार्तवीर्यस्य भारत ।
अष्टकस्य च राजर्षेर्लोमपादस् चैव ह ॥ ३.९१.८ ॥
হে ভরতবংশধর, আপনিও নরেন্দ্র কার্তবীর্য, রাজর্ষি অষ্টক ও লোমপাদের মতো।
3.91.9
भरतस्य च वीरस्य सार्वभौमस्य पार्तिव ।
ध्रुवं प्राप्स्यति दुष्प्रापाँल्लोकांस्तीर्थपरिप्लुतः ॥ ३.९१.९ ॥
বীর ভরত ও সার্বভৌমের পথও (আপনার)। হে রাজা, তীর্থস্নাত ব্যক্তি নিশ্চিতভাবে দুর্লভ লোক লাভ করবেন।
3.91.10
प्रभासादीनि तीर्थानि महेन्द्रादींश्च पर्वतान् ।
गङ्गाद्याः सरितश्चैव प्लक्षादींश्च पर्वतान् ॥ ३.९१.१० ॥
প্রভাস প্রভৃতি তীর্থ, মহেন্দ্র প্রভৃতি পর্বত, গঙ্গা প্রভৃতি নদী এবং প্লক্ষ প্রভৃতি পর্বত।
3.91.11
त्वया सह महीपाल द्रष्टुमिच्छामहे वयम् ।
भवद्भिः पालिताः शूरैस्तीर्थान्यायतनानि च ॥ ३.९१.११ ॥
হে মহীপাল, আপনার সঙ্গে তীর্থ ও আয়তনগুলি দেখতে আমরা ইচ্ছা করি, যা আপনার মতো বীরদের দ্বারা রক্ষিত।
3.91.12
यदि ते ब्राह्मणेष्वस्ति काचित्प्रीतिर्जनाधिप ।
कुरुक्षिप्रं वचोऽस्माकं ततः श्रेयोऽभिपत्स्यसे ॥ ३.९१.१२ ॥
হে জনাধিপ, ব্রাহ্মণদের প্রতি যদি আপনার কোনো প্রীতি থাকে, তবে শীঘ্র আমাদের বাক্য পালন করুন; তাহলে আপনি মঙ্গল লাভ করবেন।
3.91.13
तीर्तानि हि महाबाहो तपोविघ्नकरैः सदा ।
अनुकीर्णानि रक्षोभिस्तेभ्यो नस्त्रातुमर्हसि ॥ ३.९१.१३ ॥
হে মহাবাহু, তপস্যায় বিঘ্নকারী রাক্ষসেরা সর্বদা তীর্থগুলিতে ভরে আছে; তাদের থেকে আমাদের রক্ষা করা আপনার কর্তব্য।
3.91.14
तीर्थान्युक्तानि धौम्येन नारदेन च धीमता ।
यान्युवाच च देवर्षिर्लोमशः सुमहातपाः ॥ ३.९१.१४ ॥
ধৌম্য ও বুদ্ধিমান নারদ যে তীর্থগুলির কথা বলেছেন, এবং মহাতপস্বী দেবর্ষি লোমশ যেগুলির কথা বলেছিলেন।
3.91.15
विधिवत्तानि सर्वाणि पर्यटस्व नराधिप ।
धूतपाप्मा सहास्माभिर्लोमशेनाबिपालितः ॥ ३.९१.१५ ॥
হে নরাধিপ, সেই সবকটি তীর্থে বিধিমতো ভ্রমণ করো; পাপ ধুয়ে, আমাদের সঙ্গে, লোমশের রক্ষণাধীনে।
3.91.16
स राजा पूज्यमानस्तैर्हर्षादश्रुपरिप्लुतः ।
भीमसेनादिभिर्वीरैर्भ्रातृभिः परिवारितः ॥ ३.९१.१६ ॥
সেই রাজা সেই ঋষিদের দ্বারা সম্মানিত হয়ে, আনন্দে অশ্রুতে ভেসে, ভীমসেন প্রমুখ বীর ভ্রাতাদের দ্বারা পরিবেষ্টিত হয়ে ছিলেন।
3.91.17
बाढमित्यब्रवीत्सर्वांस्तानृषीन्पाण्डवर्षभः ।
लोमशं समनुज्ञाप्य धौम्यं चैव पुरोहितम् ॥ ३.९१.१७ ॥
পাণ্ডবশ্রেষ্ঠ 'ভালো' বলে সেই সব ঋষিকে বললেন; লোমশ ও পুরোহিত ধৌম্যের অনুমতি নিয়ে।
3.91.18
ततः स पाण्डवश्रेष्ठो भ्रातृभिः सहितो वशी ।
द्रौपद्या चानवद्याङ्ग्या गमनाय मनो दधे ॥ ३.९१.१८ ॥
তারপর সেই পাণ্ডবশ্রেষ্ঠ, আত্মসংযমী, ভ্রাতাদের সঙ্গে ও নির্দোষ অঙ্গী দ্রৌপদীর সঙ্গে যাত্রায় মন স্থির করলেন।
3.91.19
अथ व्यासो महाभागस्तथा पर्वतनारदौ ।
दाम्यके पाण्डवंद्रष्टुं समाजग्मुर्मनीषिणः ॥ ३.९१.१९ ॥
তখন মহাভাগ ব্যাস, তথা পর্বত ও নারদ, জ্ঞানী ঋষিরা দাম্যকে পাণ্ডবদের দেখতে একত্রে এলেন।
3.91.20
तेषां युधिष्ठिरो राजा पूजां चक्रे यथाविधि ।
सत्कृतास्ते महाभागा युधिष्ठिरमथाब्रुवन् ॥ ३.९१.२० ॥
রাজা যুধিষ্ঠির বিধি অনুসারে তাঁদের পূজা করলেন। সৎকৃত সেই মহাভাগ ঋষিরা যুধিষ্ঠিরকে বললেন।
3.91.21
युधिष्ठिरयमौ भीम मनसा कुरुतार्जवम् ।
मनसा कृतशौचा वै शद्धास्तीर्थानि यास्यथ ॥ ३.९१.२१ ॥
যুধিষ্ঠির, যমজ ভ্রাতারা, ভীম, মনে ঋজুতা অবলম্বন করো। মনে শুচি হয়ে শুদ্ধ হয়ে তীর্থে যাবে।
3.91.22
शरीरनियमं प्राहुर्ब्राह्मणा मानुषं व्रतम् ।
मनोविशुद्धां बुद्धिं च दैवमाहुर्व्रतं द्विजाः ॥ ३.९१.२२ ॥
ব্রাহ্মণেরা শরীরের নিয়মকে মানুষের ব্রত বলেন; মনে বিশুদ্ধ বুদ্ধিকে দ্বিজেরা দৈব ব্রত বলেন।
3.91.23
मनो ह्यदुष्टं शौचाय पर्याप्तं वै नराधिप ।
मैत्रीं बुद्धिं समास्थाय शुद्धास्तीर्थानि गच्छत ॥ ३.९१.२३ ॥
হে নরাধিপ, অদূষিত মনই শৌচের জন্য যথেষ্ট। মৈত্রী বুদ্ধি অবলম্বন করে শুদ্ধ হয়ে তীর্থে যাও।
3.91.24
ते यूयं मानसैः शुद्धाः शरीरनियमव्रतैः ।
दैवं व्रतं समास्थाय यथोक्तं फलमाप्स्यथ ॥ ३.९१.२४ ॥
তোমরা সকলে মনে ও শরীর-নিয়মের ব্রতে শুদ্ধ। দৈব ব্রত গ্রহণ করে, যেমন বলা হয়েছে, সেই ফল লাভ করবে।
3.91.25
ते तथेति प्रतिज्ञाय कृष्णया सह पाण्डवाः ।
कृतस्वस्त्ययनाः सर्वे मुनिभिर्देवमानुषैः ॥ ३.९१.२५ ॥
তাঁরা 'তাই হোক' বলে প্রতিজ্ঞা করলেন; দ্রৌপদীর সঙ্গে সমস্ত পাণ্ডবেরা স্বস্ত্যয়ন অনুষ্ঠান সম্পন্ন করে মুনি, দেব ও মানুষের সঙ্গে…
3.91.26
लोमशस्योपसंगृह्य पादौ द्वैपायनस् च ।
नारदस्य च राजेन्द्र देवर्षेः पर्वतस्य च ॥ ३.९१.२६ ॥
হে রাজেন্দ্র! লোমশ, দ্বৈপায়ন, নারদ ও দেবর্ষি পর্বতের চরণ স্পর্শ করে…
3.91.27
धौम्येन सहिता वीरास्तथा तैर्वनवासिभिः ।
मार्गशीर्ष्यामतीतायां पुष्येण प्रययुस्ततः ॥ ३.९१.२७ ॥
ধৌম্যের সঙ্গে সেই বীরেরা এবং বনবাসীরা মার্গশীর্ষ মাস অতিবাহিত হলে পুষ্যা নক্ষত্রে যাত্রা করলেন।
3.91.28
कठिनानि समादाय चीराजिनजटाधराः ।
अभेद्यैः कवचैर्युक्तास्तीर्थान्यन्वचरंस्ततः ॥ ३.९१.२८ ॥
কঠিন বস্তু গ্রহণ করে, বল্কল, মৃগচর্ম ও জটা ধারণ করে, অভেদ্য কবচে সজ্জিত হয়ে তাঁরা তীর্থসমূহে বিচরণ করতে লাগলেন।
3.91.29
इन्द्रसेनादिभिर्भृत्यै रथैः परिचतुर्दशैः ।
महानसव्यापृतैश्च तथाऽन्यैः परिचारकैः ॥ ३.९१.२९ ॥
ইন্দ্রসেন প্রভৃতি ভৃত্যদের সঙ্গে, প্রায় চৌদ্দটি রথের সঙ্গে, রান্নাঘরে নিযুক্ত লোকদের সঙ্গে এবং অন্যান্য পরিচারকদের সঙ্গে…
3.91.30
सायुधा बद्धनिस्त्रिंशास्तूणवन्तः समार्गणाः ।
प्राङ्युखाः प्रययुर्वीराः पाण्डवा जनमेजय ॥ ३.९१.३० ॥
অস্ত্রসজ্জিত হয়ে, খড়্গ বেঁধে, তূণ ও বাণ নিয়ে, পূর্বমুখে বীর পাণ্ডবেরা যাত্রা করলেন, হে জনমেজয়।