Mahābhārata · Adhyāya 3.91
हिन्दी · தமிழ் · తెలుగు · ಕನ್ನಡ · മലയാളം · বাংলা · मराठी · ગુજરાતી · ਪੰਜਾਬੀ · ଓଡ଼ିଆ · اردو · English · Español · Français · Deutsch · Português · Русский · 中文 · 日本語 · العربية · Bahasa Indonesia · ไทย
3.91.1
ततः प्रयान्तं कौन्तेयं ब्राह्मणा वनवासिनः ।
अभिगम्य तदा राजन्निदं वचनमब्रुवन् ॥ ३.९१.१ ॥
Entonces, cuando el hijo de Kuntī partía, los brahmanes que vivían en el bosque se acercaron y, oh rey, le dijeron estas palabras.
3.91.2
राजंस्तीर्थानि गन्तासि पुण्यानि भ्रातृभिः सह ।
देवर्षिणा च सहितो लोमशेन महात्मना ॥ ३.९१.२ ॥
Oh rey, irás a los sagrados tīrthas con tus hermanos, acompañado del sabio divino, el magnánimo Lomaśa.
3.91.3
अस्मानपि महाराज नेतुमर्हसि पाण्डव ।
अस्माभिर्हि न शक्यानि त्वदृते तानि कौरव ॥ ३.९१.३ ॥
Gran rey pāṇḍava, deberías llevarnos también; oh kaurava, esos lugares no pueden ser alcanzados por nosotros sin ti.
3.91.4
श्वापरदैरुपसृष्टानि दुर्गाणि विषमाणि च ।
अगम्यानि नरैरल्पैस्तीर्थानि मनुजेश्वर ॥ ३.९१.४ ॥
Oh señor de los hombres, esos sagrados lugares están infestados de fieras, son difíciles, escabrosos e inaccesibles para pocos hombres.
3.91.5
भवतो भ्रातरः शूरा धनुर्धरवराः सदा ।
भवद्भिः पालिताः शूरैर्गच्छामो वयमप्युत ॥ ३.९१.५ ॥
Tus hermanos son héroes, siempre los mejores arqueros; protegidos por héroes como vosotros, también nosotros iremos.
3.91.6
भवत्प्रसादाद्धि वयं प्राप्नुयामः सुखं फलम् ।
तीर्थानां पृथिवीपाल वनानां च विशांपते ॥ ३.९१.६ ॥
Por tu gracia obtendremos el fruto dichoso de los sagrados lugares y de los bosques, oh protector de la tierra, oh señor de los pueblos.
3.91.7
तव वीर्यपरित्राताः शुद्धास्तीर्थपरिप्लताः ।
भवेम धूतपाप्मानस्तीर्थसंदर्शनान्नृप ॥ ३.९१.७ ॥
Protegidos por tu valor, purificados y bañados en los vados sagrados, que nosotros, oh rey, quedemos libres de pecado al contemplar los lugares sagrados.
3.91.8
भवानपि नरेन्द्रस्य कार्तवीर्यस्य भारत ।
अष्टकस्य च राजर्षेर्लोमपादस् चैव ह ॥ ३.९१.८ ॥
Oh Bhārata, tú también eres como el señor de los hombres Kārtavīrya, el sabio real Aṣṭaka y Lomapāda.
3.91.9
भरतस्य च वीरस्य सार्वभौमस्य पार्तिव ।
ध्रुवं प्राप्स्यति दुष्प्रापाँल्लोकांस्तीर्थपरिप्लुतः ॥ ३.९१.९ ॥
Y también el camino del heroico Bharata y del emperador universal. Oh rey, quien se ha bañado en los lugares sagrados alcanzará sin duda mundos difíciles de alcanzar.
3.91.10
प्रभासादीनि तीर्थानि महेन्द्रादींश्च पर्वतान् ।
गङ्गाद्याः सरितश्चैव प्लक्षादींश्च पर्वतान् ॥ ३.९१.१० ॥
Los vados sagrados que comienzan con Prabhāsa, las montañas que comienzan con Mahendra, los ríos que comienzan con el Gaṅgā y las montañas que comienzan con Plakṣa.
3.91.11
त्वया सह महीपाल द्रष्टुमिच्छामहे वयम् ।
भवद्भिः पालिताः शूरैस्तीर्थान्यायतनानि च ॥ ३.९१.११ ॥
Oh protector de la tierra, deseamos contemplar contigo los vados sagrados y los santuarios protegidos por héroes como tú.
3.91.12
यदि ते ब्राह्मणेष्वस्ति काचित्प्रीतिर्जनाधिप ।
कुरुक्षिप्रं वचोऽस्माकं ततः श्रेयोऽभिपत्स्यसे ॥ ३.९१.१२ ॥
Oh señor de los hombres, si tienes algún afecto por los brahmanes, cumple pronto nuestra palabra; entonces alcanzarás el bien.
3.91.13
तीर्तानि हि महाबाहो तपोविघ्नकरैः सदा ।
अनुकीर्णानि रक्षोभिस्तेभ्यो नस्त्रातुमर्हसि ॥ ३.९१.१३ ॥
¡Oh tú de brazos poderosos!, los tīrthas están siempre infestados de rākṣasas que obstruyen nuestras austeridades; te corresponde protegernos de ellos.
3.91.14
तीर्थान्युक्तानि धौम्येन नारदेन च धीमता ।
यान्युवाच च देवर्षिर्लोमशः सुमहातपाः ॥ ३.९१.१४ ॥
Los tīrthas descritos por Dhaumya y por el sabio Nārada, y aquellos que el divino sabio Lomaśa, de gran austeridad, refirió.
3.91.15
विधिवत्तानि सर्वाणि पर्यटस्व नराधिप ।
धूतपाप्मा सहास्माभिर्लोमशेनाबिपालितः ॥ ३.९१.१५ ॥
Oh señor de los hombres, recorre todos ellos según el rito, libre de pecado, con nosotros, bajo la protección de Lomaśa.
3.91.16
स राजा पूज्यमानस्तैर्हर्षादश्रुपरिप्लुतः ।
भीमसेनादिभिर्वीरैर्भ्रातृभिः परिवारितः ॥ ३.९१.१६ ॥
Aquel rey, honrado por ellos, bañado en lágrimas de alegría, estaba rodeado de sus heroicos hermanos encabezados por Bhīmasena.
3.91.17
बाढमित्यब्रवीत्सर्वांस्तानृषीन्पाण्डवर्षभः ।
लोमशं समनुज्ञाप्य धौम्यं चैव पुरोहितम् ॥ ३.९१.१७ ॥
El toro de los Pāṇḍava dijo «Muy bien» a todos aquellos sabios, y habiendo obtenido permiso de Lomaśa y del sacerdote de la casa, Dhaumya.
3.91.18
ततः स पाण्डवश्रेष्ठो भ्रातृभिः सहितो वशी ।
द्रौपद्या चानवद्याङ्ग्या गमनाय मनो दधे ॥ ३.९१.१८ ॥
Entonces aquel mejor de los Pāṇḍava, dueño de sí, acompañado de sus hermanos y de Draupadī, de miembros sin tacha, resolvió partir.
3.91.19
अथ व्यासो महाभागस्तथा पर्वतनारदौ ।
दाम्यके पाण्डवंद्रष्टुं समाजग्मुर्मनीषिणः ॥ ३.९१.१९ ॥
Entonces Vyāsa, de gran fortuna, y asimismo Parvata y Nārada, los sabios, vinieron juntos a ver a los Pāṇḍavas en Dāmyaka.
3.91.20
तेषां युधिष्ठिरो राजा पूजां चक्रे यथाविधि ।
सत्कृतास्ते महाभागा युधिष्ठिरमथाब्रुवन् ॥ ३.९१.२० ॥
El rey Yudhiṣṭhira les rindió culto según la norma. Honrados, aquellos de gran fortuna hablaron a Yudhiṣṭhira.
3.91.21
युधिष्ठिरयमौ भीम मनसा कुरुतार्जवम् ।
मनसा कृतशौचा वै शद्धास्तीर्थानि यास्यथ ॥ ३.९१.२१ ॥
Yudhiṣṭhira, gemelos, Bhīma, cultivad en la mente la rectitud. Purificados en la mente, puros, iréis a los vados sagrados.
3.91.22
शरीरनियमं प्राहुर्ब्राह्मणा मानुषं व्रतम् ।
मनोविशुद्धां बुद्धिं च दैवमाहुर्व्रतं द्विजाः ॥ ३.९१.२२ ॥
Los brahmanes llaman a la disciplina del cuerpo el voto humano; la inteligencia purificada en la mente, los dos veces nacidos la llaman voto divino.
3.91.23
मनो ह्यदुष्टं शौचाय पर्याप्तं वै नराधिप ।
मैत्रीं बुद्धिं समास्थाय शुद्धास्तीर्थानि गच्छत ॥ ३.९१.२३ ॥
Pues una mente sin mancha basta para la pureza, señor de los hombres. Adoptando una inteligencia amistosa, id purificados a los vados sagrados.
3.91.24
ते यूयं मानसैः शुद्धाः शरीरनियमव्रतैः ।
दैवं व्रतं समास्थाय यथोक्तं फलमाप्स्यथ ॥ ३.९१.२४ ॥
Vosotros sois purificados por la mente y por los votos de disciplina corporal. Asumiendo el voto divino, obtendréis el fruto según lo dicho.
3.91.25
ते तथेति प्रतिज्ञाय कृष्णया सह पाण्डवाः ।
कृतस्वस्त्ययनाः सर्वे मुनिभिर्देवमानुषैः ॥ ३.९१.२५ ॥
Ellos, diciendo 'así sea', junto con Kṛṣṇā, todos los Pāṇḍavas, habiendo realizado los ritos de bendición, con los sabios, dioses y hombres…
3.91.26
लोमशस्योपसंगृह्य पादौ द्वैपायनस् च ।
नारदस्य च राजेन्द्र देवर्षेः पर्वतस्य च ॥ ३.९१.२६ ॥
Oh señor de reyes, habiendo tomado los pies de Lomaśa y de Dvaipāyana, y de Nārada y del sabio divino Parvata…
3.91.27
धौम्येन सहिता वीरास्तथा तैर्वनवासिभिः ।
मार्गशीर्ष्यामतीतायां पुष्येण प्रययुस्ततः ॥ ३.९१.२७ ॥
Con Dhaumya, aquellos héroes y aquellos habitantes del bosque partieron, cuando había transcurrido el mes de Mārgaśīrṣa, bajo la constelación Puṣya.
3.91.28
कठिनानि समादाय चीराजिनजटाधराः ।
अभेद्यैः कवचैर्युक्तास्तीर्थान्यन्वचरंस्ततः ॥ ३.९१.२८ ॥
Tomando cosas duras, portando telas de corteza, pieles de ciervo y cabello enmarañado, equipados con armaduras impenetrables, entonces recorrieron los vados sagrados.
3.91.29
इन्द्रसेनादिभिर्भृत्यै रथैः परिचतुर्दशैः ।
महानसव्यापृतैश्च तथाऽन्यैः परिचारकैः ॥ ३.९१.२९ ॥
Con los sirvientes encabezados por Indrasena, con unos catorce carros, con los dedicados a la cocina y con otros asistentes…
3.91.30
सायुधा बद्धनिस्त्रिंशास्तूणवन्तः समार्गणाः ।
प्राङ्युखाः प्रययुर्वीराः पाण्डवा जनमेजय ॥ ३.९१.३० ॥
Armados, con espadas ceñidas, portando carcajes y flechas, mirando al este, partieron los heroicos Pāṇḍavas, oh Janamejaya.