Mahābhārata · Adhyāya 3.91
हिन्दी · தமிழ் · తెలుగు · ಕನ್ನಡ · മലയാളം · বাংলা · मराठी · ગુજરાતી · ਪੰਜਾਬੀ · ଓଡ଼ିଆ · اردو · English · Español · Français · Deutsch · Português · Русский · 中文 · 日本語 · العربية · Bahasa Indonesia · ไทย
3.91.1
ततः प्रयान्तं कौन्तेयं ब्राह्मणा वनवासिनः ।
अभिगम्य तदा राजन्निदं वचनमब्रुवन् ॥ ३.९१.१ ॥
Als der Sohn der Kuntī aufbrach, traten die im Wald lebenden Brahmanen an ihn heran und sprachen, o König, diese Worte.
3.91.2
राजंस्तीर्थानि गन्तासि पुण्यानि भ्रातृभिः सह ।
देवर्षिणा च सहितो लोमशेन महात्मना ॥ ३.९१.२ ॥
O König, du wirst mit deinen Brüdern zu den heiligen Tīrthas gehen, begleitet vom göttlichen Weisen, dem großherzigen Lomaśa.
3.91.3
अस्मानपि महाराज नेतुमर्हसि पाण्डव ।
अस्माभिर्हि न शक्यानि त्वदृते तानि कौरव ॥ ३.९१.३ ॥
Großer König Pāṇḍava, du solltest auch uns mitnehmen; o Kaurava, jene Stätten können wir ohne dich nicht erreichen.
3.91.4
श्वापरदैरुपसृष्टानि दुर्गाणि विषमाणि च ।
अगम्यानि नरैरल्पैस्तीर्थानि मनुजेश्वर ॥ ३.९१.४ ॥
O Herr der Menschen, jene heiligen Stätten sind von wilden Tieren verseucht, schwierig, rau und nur wenigen Menschen zugänglich.
3.91.5
भवतो भ्रातरः शूरा धनुर्धरवराः सदा ।
भवद्भिः पालिताः शूरैर्गच्छामो वयमप्युत ॥ ३.९१.५ ॥
Deine Brüder sind Helden, stets die besten Bogenschützen; von Helden wie euch beschützt, werden auch wir gehen.
3.91.6
भवत्प्रसादाद्धि वयं प्राप्नुयामः सुखं फलम् ।
तीर्थानां पृथिवीपाल वनानां च विशांपते ॥ ३.९१.६ ॥
Durch deine Gnade werden wir die glückliche Frucht der heiligen Stätten und der Wälder erlangen, o Beschützer der Erde, o Herr der Völker.
3.91.7
तव वीर्यपरित्राताः शुद्धास्तीर्थपरिप्लताः ।
भवेम धूतपाप्मानस्तीर्थसंदर्शनान्नृप ॥ ३.९१.७ ॥
Von deiner Kraft beschützt, gereinigt und in den heiligen Furten gebadet, mögen wir, o König, durch den Anblick der heiligen Stätten von Sünde befreit werden.
3.91.8
भवानपि नरेन्द्रस्य कार्तवीर्यस्य भारत ।
अष्टकस्य च राजर्षेर्लोमपादस् चैव ह ॥ ३.९१.८ ॥
O Bhārata, auch du bist wie der Herr der Menschen Kārtavīrya, der königliche Weise Aṣṭaka und Lomapāda.
3.91.9
भरतस्य च वीरस्य सार्वभौमस्य पार्तिव ।
ध्रुवं प्राप्स्यति दुष्प्रापाँल्लोकांस्तीर्थपरिप्लुतः ॥ ३.९१.९ ॥
Auch der Weg des heldenhaften Bharata und des Weltherrschers gehört dir. O König, wer in den heiligen Stätten gebadet hat, wird gewiss schwer erreichbare Welten erlangen.
3.91.10
प्रभासादीनि तीर्थानि महेन्द्रादींश्च पर्वतान् ।
गङ्गाद्याः सरितश्चैव प्लक्षादींश्च पर्वतान् ॥ ३.९१.१० ॥
Die heiligen Furten, beginnend mit Prabhāsa, die Berge, beginnend mit Mahendra, die Flüsse, beginnend mit dem Gaṅgā, und die Berge, beginnend mit Plakṣa.
3.91.11
त्वया सह महीपाल द्रष्टुमिच्छामहे वयम् ।
भवद्भिः पालिताः शूरैस्तीर्थान्यायतनानि च ॥ ३.९१.११ ॥
O Beschützer der Erde, wir wünschen mit dir die heiligen Furten und Heiligtümer zu sehen, die von Helden wie dir beschützt werden.
3.91.12
यदि ते ब्राह्मणेष्वस्ति काचित्प्रीतिर्जनाधिप ।
कुरुक्षिप्रं वचोऽस्माकं ततः श्रेयोऽभिपत्स्यसे ॥ ३.९१.१२ ॥
O Herr der Menschen, wenn du irgendeine Zuneigung zu den Brahmanen hast, erfülle rasch unser Wort; dann wirst du Wohlergehen erlangen.
3.91.13
तीर्तानि हि महाबाहो तपोविघ्नकरैः सदा ।
अनुकीर्णानि रक्षोभिस्तेभ्यो नस्त्रातुमर्हसि ॥ ३.९१.१३ ॥
O Mächtigarmiger, die Tīrthas sind stets von Rākṣasas überrannt, die unsere Askese behindern; es ist deine Pflicht, uns vor ihnen zu schützen.
3.91.14
तीर्थान्युक्तानि धौम्येन नारदेन च धीमता ।
यान्युवाच च देवर्षिर्लोमशः सुमहातपाः ॥ ३.९१.१४ ॥
Die Tīrthas, die Dhaumya und der weise Nārada beschrieben haben, und jene, die der göttliche Seher Lomaśa, von großer Askese, nannte.
3.91.15
विधिवत्तानि सर्वाणि पर्यटस्व नराधिप ।
धूतपाप्मा सहास्माभिर्लोमशेनाबिपालितः ॥ ३.९१.१५ ॥
O Herr der Menschen, durchziehe sie alle gemäß der Vorschrift, von Sünde gereinigt, mit uns, von Lomaśa beschützt.
3.91.16
स राजा पूज्यमानस्तैर्हर्षादश्रुपरिप्लुतः ।
भीमसेनादिभिर्वीरैर्भ्रातृभिः परिवारितः ॥ ३.९१.१६ ॥
Jener König, von ihnen geehrt, von Freudentränen überwältigt, war von seinen heldenhaften Brüdern umgeben, angeführt von Bhīmasena.
3.91.17
बाढमित्यब्रवीत्सर्वांस्तानृषीन्पाण्डवर्षभः ।
लोमशं समनुज्ञाप्य धौम्यं चैव पुरोहितम् ॥ ३.९१.१७ ॥
Der Stier der Pāṇḍava sprach zu allen jenen Weisen: »Gut so«, und nachdem er die Erlaubnis Lomaśas und des Hauspriesters Dhaumya erhalten hatte.
3.91.18
ततः स पाण्डवश्रेष्ठो भ्रातृभिः सहितो वशी ।
द्रौपद्या चानवद्याङ्ग्या गमनाय मनो दधे ॥ ३.९१.१८ ॥
Da fasste jener Beste der Pāṇḍava, selbstbeherrscht, zusammen mit seinen Brüdern und Draupadī mit makellosen Gliedern, den Entschluss aufzubrechen.
3.91.19
अथ व्यासो महाभागस्तथा पर्वतनारदौ ।
दाम्यके पाण्डवंद्रष्टुं समाजग्मुर्मनीषिणः ॥ ३.९१.१९ ॥
Dann kamen Vyāsa, der hochbegnadete, ebenso Parvata und Nārada, die weisen Seher, zusammen, um die Pāṇḍavas in Dāmyaka zu sehen.
3.91.20
तेषां युधिष्ठिरो राजा पूजां चक्रे यथाविधि ।
सत्कृतास्ते महाभागा युधिष्ठिरमथाब्रुवन् ॥ ३.९१.२० ॥
König Yudhiṣṭhira verehrte sie nach der Vorschrift. Geehrt sprachen jene Hochbegnadeten zu Yudhiṣṭhira.
3.91.21
युधिष्ठिरयमौ भीम मनसा कुरुतार्जवम् ।
मनसा कृतशौचा वै शद्धास्तीर्थानि यास्यथ ॥ ३.९१.२१ ॥
Yudhiṣṭhira, ihr Zwillinge, Bhīma, pflegt in Gedanken Aufrichtigkeit. Im Geist gereinigt und rein werdet ihr zu den heiligen Furten gehen.
3.91.22
शरीरनियमं प्राहुर्ब्राह्मणा मानुषं व्रतम् ।
मनोविशुद्धां बुद्धिं च दैवमाहुर्व्रतं द्विजाः ॥ ३.९१.२२ ॥
Die Brahmanen nennen die Zucht des Leibes das menschliche Gelübde; den im Geist gereinigten Verstand nennen die Zweimalgeborenen das göttliche Gelübde.
3.91.23
मनो ह्यदुष्टं शौचाय पर्याप्तं वै नराधिप ।
मैत्रीं बुद्धिं समास्थाय शुद्धास्तीर्थानि गच्छत ॥ ३.९१.२३ ॥
Denn ein unbefleckter Geist genügt wahrlich zur Reinheit, Herr der Menschen. Mit wohlwollendem Verstand ausgestattet, geht gereinigt zu den heiligen Furten.
3.91.24
ते यूयं मानसैः शुद्धाः शरीरनियमव्रतैः ।
दैवं व्रतं समास्थाय यथोक्तं फलमाप्स्यथ ॥ ३.९१.२४ ॥
Ihr seid alle gereinigt durch den Geist und durch die Gelübde der Leibeszucht. Das göttliche Gelübde auf euch nehmend, werdet ihr die Frucht erlangen, wie verkündet.
3.91.25
ते तथेति प्रतिज्ञाय कृष्णया सह पाण्डवाः ।
कृतस्वस्त्ययनाः सर्वे मुनिभिर्देवमानुषैः ॥ ३.९१.२५ ॥
Sie sagten: 'So sei es', zusammen mit Kṛṣṇā, alle Pāṇḍavas, nachdem sie die Segensriten vollzogen hatten, mit den Weisen, Göttern und Menschen…
3.91.26
लोमशस्योपसंगृह्य पादौ द्वैपायनस् च ।
नारदस्य च राजेन्द्र देवर्षेः पर्वतस्य च ॥ ३.९१.२६ ॥
O Herr der Könige, nachdem sie die Füße Lomaśas und Dvaipāyanas, Nāradas und des göttlichen Weisen Parvata ergriffen hatten…
3.91.27
धौम्येन सहिता वीरास्तथा तैर्वनवासिभिः ।
मार्गशीर्ष्यामतीतायां पुष्येण प्रययुस्ततः ॥ ३.९१.२७ ॥
Mit Dhaumya zogen diese Helden und jene Waldbewohner los, nachdem der Monat Mārgaśīrṣa vergangen war, unter dem Sternbild Puṣya.
3.91.28
कठिनानि समादाय चीराजिनजटाधराः ।
अभेद्यैः कवचैर्युक्तास्तीर्थान्यन्वचरंस्ततः ॥ ३.९१.२८ ॥
Sie nahmen Hartes auf, trugen Baumrinde, Hirschfelle und verfilztes Haar, ausgerüstet mit undurchdringlichen Panzern, und durchwanderten dann die heiligen Furten.
3.91.29
इन्द्रसेनादिभिर्भृत्यै रथैः परिचतुर्दशैः ।
महानसव्यापृतैश्च तथाऽन्यैः परिचारकैः ॥ ३.९१.२९ ॥
Mit den Dienern unter Führung Indrasenas, mit etwa vierzehn Wagen, mit denen in der Küche Beschäftigten und mit anderen Dienern…
3.91.30
सायुधा बद्धनिस्त्रिंशास्तूणवन्तः समार्गणाः ।
प्राङ्युखाः प्रययुर्वीराः पाण्डवा जनमेजय ॥ ३.९१.३० ॥
Bewaffnet, mit angeschnallten Schwertern, Köcher und Pfeile tragend, nach Osten gewandt, brachen die heldenhaften Pāṇḍavas auf, o Janamejaya.