مہابھارت · ادھیائے 3.91
हिन्दी · தமிழ் · తెలుగు · ಕನ್ನಡ · മലയാളം · বাংলা · मराठी · ગુજરાતી · ਪੰਜਾਬੀ · ଓଡ଼ିଆ · اردو · English · Español · Français · Deutsch · Português · Русский · 中文 · 日本語 · العربية · Bahasa Indonesia · ไทย
3.91.1
ततः प्रयान्तं कौन्तेयं ब्राह्मणा वनवासिनः ।
अभिगम्य तदा राजन्निदं वचनमब्रुवन् ॥ ३.९१.१ ॥
تب روانہ ہوتے ہوئے کونتیہ کے پاس بنواسی برہمن آئے اور اے راجن، یہ بات کہی۔
3.91.2
राजंस्तीर्थानि गन्तासि पुण्यानि भ्रातृभिः सह ।
देवर्षिणा च सहितो लोमशेन महात्मना ॥ ३.९१.२ ॥
اے راجن، آپ بھائیوں کے ساتھ پُنیہ تیرتھوں کو جائیں گے، اور مہاتما دیوَرشی لومش آپ کے ساتھ ہوں گے۔
3.91.3
अस्मानपि महाराज नेतुमर्हसि पाण्डव ।
अस्माभिर्हि न शक्यानि त्वदृते तानि कौरव ॥ ३.९१.३ ॥
اے مہاراج پانڈو، ہمیں بھی ساتھ لے چلیں؛ اے کوروَ، آپ کے بغیر ہم ان تیرتھوں تک نہیں جا سکتے۔
3.91.4
श्वापरदैरुपसृष्टानि दुर्गाणि विषमाणि च ।
अगम्यानि नरैरल्पैस्तीर्थानि मनुजेश्वर ॥ ३.९१.४ ॥
اے مانُجیشور، وہ تیرتھ خونخوار جانوروں سے بھرے، دشوار گزار اور ناہموار ہیں؛ تھوڑے ہی انسان وہاں پہنچ سکتے ہیں۔
3.91.5
भवतो भ्रातरः शूरा धनुर्धरवराः सदा ।
भवद्भिः पालिताः शूरैर्गच्छामो वयमप्युत ॥ ३.९१.५ ॥
آپ کے بھائی شُوَر ہیں، ہمیشہ تیراندازوں میں افضل ہیں؛ آپ جیسے شُوروں کی حفاظت میں ہم بھی جائیں گے۔
3.91.6
भवत्प्रसादाद्धि वयं प्राप्नुयामः सुखं फलम् ।
तीर्थानां पृथिवीपाल वनानां च विशांपते ॥ ३.९१.६ ॥
آپ کی مہربانی سے ہم تیرتھوں اور بنوں کا سُکھ دینے والا ثمر پائیں گے، اے زمین کے محافظ، اے رعایا کے مالک۔
3.91.7
तव वीर्यपरित्राताः शुद्धास्तीर्थपरिप्लताः ।
भवेम धूतपाप्मानस्तीर्थसंदर्शनान्नृप ॥ ३.९१.७ ॥
آپ کی طاقت سے محفوظ، پاک، تیرتھوں میں غسل کیے ہوئے ہم، اے بادشاہ، تیرتھوں کے درشن سے گناہوں سے پاک ہوں۔
3.91.8
भवानपि नरेन्द्रस्य कार्तवीर्यस्य भारत ।
अष्टकस्य च राजर्षेर्लोमपादस् चैव ह ॥ ३.९१.८ ॥
اے بھارت، آپ بھی بادشاہ کارتوئیریہ، راجرشی اشٹک اور لوم پاد کی مانند ہیں۔
3.91.9
भरतस्य च वीरस्य सार्वभौमस्य पार्तिव ।
ध्रुवं प्राप्स्यति दुष्प्रापाँल्लोकांस्तीर्थपरिप्लुतः ॥ ३.९१.९ ॥
اور بہادر بھرت اور چکرورتی کا راستہ بھی (آپ کا ہے)۔ اے بادشاہ، تیرتھوں میں نہانے والا یقیناً دشوار رسائی والے لوک پائے گا۔
3.91.10
प्रभासादीनि तीर्थानि महेन्द्रादींश्च पर्वतान् ।
गङ्गाद्याः सरितश्चैव प्लक्षादींश्च पर्वतान् ॥ ३.९१.१० ॥
پربھاس وغیرہ کے تیرتھ، مہیندر وغیرہ کے پہاڑ، گنگا وغیرہ کی ندیاں اور پلکش وغیرہ کے پہاڑ۔
3.91.11
त्वया सह महीपाल द्रष्टुमिच्छामहे वयम् ।
भवद्भिः पालिताः शूरैस्तीर्थान्यायतनानि च ॥ ३.९१.११ ॥
اے زمین کے محافظ، ہم آپ کے ساتھ ان تیرتھوں اور مقدس مقامات کو دیکھنا چاہتے ہیں جن کی حفاظت آپ جیسے بہادروں نے کی ہے۔
3.91.12
यदि ते ब्राह्मणेष्वस्ति काचित्प्रीतिर्जनाधिप ।
कुरुक्षिप्रं वचोऽस्माकं ततः श्रेयोऽभिपत्स्यसे ॥ ३.९१.१२ ॥
اے جنادھی پ، اگر برہمنوں کے لیے آپ کی کوئی محبت ہے تو جلد ہماری بات مانیے؛ تب آپ کو فلاح حاصل ہوگی۔
3.91.13
तीर्तानि हि महाबाहो तपोविघ्नकरैः सदा ।
अनुकीर्णानि रक्षोभिस्तेभ्यो नस्त्रातुमर्हसि ॥ ३.९१.१३ ॥
اے مہابाہو، تپسیا میں رکاوٹ ڈالنے والے راکشسوں سے تیرتھ ہمیشہ بھرے رہتے ہیں؛ ان سے ہماری حفاظت کرنا آپ کا فرض ہے۔
3.91.14
तीर्थान्युक्तानि धौम्येन नारदेन च धीमता ।
यान्युवाच च देवर्षिर्लोमशः सुमहातपाः ॥ ३.९१.१४ ॥
دھومیہ اور دانا نارد نے جن تیرتھوں کا ذکر کیا، اور مہاتپسوی دیوَرشی لومش نے جو بیان کیے۔
3.91.15
विधिवत्तानि सर्वाणि पर्यटस्व नराधिप ।
धूतपाप्मा सहास्माभिर्लोमशेनाबिपालितः ॥ ३.९१.१५ ॥
اے نراdhipa، ان سب تیرتھوں کی ودھی کے مطابق یاترا کرو؛ گناہ دھو کر، ہمارے ساتھ، لومش کی حفاظت میں۔
3.91.16
स राजा पूज्यमानस्तैर्हर्षादश्रुपरिप्लुतः ।
भीमसेनादिभिर्वीरैर्भ्रातृभिः परिवारितः ॥ ३.९१.१६ ॥
وہ بادشاہ ان رشیوں سے عزت پاکر، خوشی سے آنسوؤں میں ڈوبا ہوا، بھیم سین وغیرہ بہادر بھائیوں سے گھرا ہوا تھا۔
3.91.17
बाढमित्यब्रवीत्सर्वांस्तानृषीन्पाण्डवर्षभः ।
लोमशं समनुज्ञाप्य धौम्यं चैव पुरोहितम् ॥ ३.९१.१७ ॥
پانڈووں میں سب سے بہتر نے 'بہت اچھا' کہا، ان تمام رشیوں سے؛ لومش اور پروہت دھومیہ سے اجازت لے کر۔
3.91.18
ततः स पाण्डवश्रेष्ठो भ्रातृभिः सहितो वशी ।
द्रौपद्या चानवद्याङ्ग्या गमनाय मनो दधे ॥ ३.९१.१८ ॥
پھر پانڈووں میں بہترین، ضبطِ نفس والے نے، بھائیوں اور بے عیب اعضاء والی دروپدی کے ساتھ، روانہ ہونے کا ارادہ کیا۔
3.91.19
अथ व्यासो महाभागस्तथा पर्वतनारदौ ।
दाम्यके पाण्डवंद्रष्टुं समाजग्मुर्मनीषिणः ॥ ३.९१.१९ ॥
تب مہابھاگ ویاس، اسی طرح پرvat اور نارد، دانا رشی دامیک میں پانڈووں کو دیکھنے کے لیے اکٹھے آئے۔
3.91.20
तेषां युधिष्ठिरो राजा पूजां चक्रे यथाविधि ।
सत्कृतास्ते महाभागा युधिष्ठिरमथाब्रुवन् ॥ ३.९१.२० ॥
بادشاہ یدھشٹھر نے ان کی قاعدے کے مطابق پوجا کی۔ عزت پانے کے بعد ان مہابھاگ رشیوں نے یدھشٹھر سے کہا۔
3.91.21
युधिष्ठिरयमौ भीम मनसा कुरुतार्जवम् ।
मनसा कृतशौचा वै शद्धास्तीर्थानि यास्यथ ॥ ३.९१.२१ ॥
اے یدھشٹھر، اے جڑواں بھائیو، اے بھیم، دل سے سیدھا پن اختیار کرو۔ دل سے پاکیزہ ہو کر تم پاک تیرتھوں کی طرف جاؤ گے۔
3.91.22
शरीरनियमं प्राहुर्ब्राह्मणा मानुषं व्रतम् ।
मनोविशुद्धां बुद्धिं च दैवमाहुर्व्रतं द्विजाः ॥ ३.९१.२२ ॥
برہمن بدن کے ضابطے کو انسانی ورت کہتے ہیں، اور دل سے پاک عقل کو دویج دیوی ورت کہتے ہیں۔
3.91.23
मनो ह्यदुष्टं शौचाय पर्याप्तं वै नराधिप ।
मैत्रीं बुद्धिं समास्थाय शुद्धास्तीर्थानि गच्छत ॥ ३.९१.२३ ॥
اے راجا، بےعیب دل ہی پاکیزگی کے لیے کافی ہے۔ دوستی کی عقل اختیار کر کے پاک ہو کر تیرتھوں کی طرف جاؤ۔
3.91.24
ते यूयं मानसैः शुद्धाः शरीरनियमव्रतैः ।
दैवं व्रतं समास्थाय यथोक्तं फलमाप्स्यथ ॥ ३.९१.२४ ॥
تم سب دل سے اور جسمانی ضابطے کے ورتوں سے پاک ہو۔ دیوی ورت اختیار کر کے، جیسا کہا گیا ہے ویسا ہی پھل پاؤ گے۔
3.91.25
ते तथेति प्रतिज्ञाय कृष्णया सह पाण्डवाः ।
कृतस्वस्त्ययनाः सर्वे मुनिभिर्देवमानुषैः ॥ ३.९१.२५ ॥
انہوں نے 'ایسا ہی ہو' کہہ کر عہد کیا، اور دروپدی کے ساتھ تمام پانڈو، سوستیاین رسوم ادا کر کے، منیوں، دیوتاؤں اور انسانوں کے ساتھ…
3.91.26
लोमशस्योपसंगृह्य पादौ द्वैपायनस् च ।
नारदस्य च राजेन्द्र देवर्षेः पर्वतस्य च ॥ ३.९१.२६ ॥
اے راجیندر! لومش، دویپاین، نارد اور دیورشی پرvat کے قدموں کو چھو کر…
3.91.27
धौम्येन सहिता वीरास्तथा तैर्वनवासिभिः ।
मार्गशीर्ष्यामतीतायां पुष्येण प्रययुस्ततः ॥ ३.९१.२७ ॥
دھومیہ کے ساتھ وہ بہادر اور وہ جنگل کے باسی، مارگشیرش مہینہ گزرنے کے بعد پشیہ نکشتر میں روانہ ہوئے۔
3.91.28
कठिनानि समादाय चीराजिनजटाधराः ।
अभेद्यैः कवचैर्युक्तास्तीर्थान्यन्वचरंस्ततः ॥ ३.९१.२८ ॥
سخت چیزیں لے کر، چھال، ہرن کی کھال اور جٹائیں دھارن کیے، ناقابلِ شکست کوچوں سے لیس ہو کر، پھر وہ تیرتھوں میں گھومنے لگے۔
3.91.29
इन्द्रसेनादिभिर्भृत्यै रथैः परिचतुर्दशैः ।
महानसव्यापृतैश्च तथाऽन्यैः परिचारकैः ॥ ३.९१.२९ ॥
اندرسین وغیرہ خدمتگاروں کے ساتھ، تقریباً چودہ رتھوں کے ساتھ، باورچی خانے کے کام میں لگے لوگوں کے ساتھ اور دیگر خادموں کے ساتھ…
3.91.30
सायुधा बद्धनिस्त्रिंशास्तूणवन्तः समार्गणाः ।
प्राङ्युखाः प्रययुर्वीराः पाण्डवा जनमेजय ॥ ३.९१.३० ॥
ہتھیاروں سے لیس، تلواریں باندھے، ترکش اور تیر لیے، مشرق کی طرف منہ کیے بہادر پانڈو روانہ ہوئے، اے جنمیجے۔