マハーバーラタ · 章 3.91
हिन्दी · தமிழ் · తెలుగు · ಕನ್ನಡ · മലയാളം · বাংলা · मराठी · ગુજરાતી · ਪੰਜਾਬੀ · ଓଡ଼ିଆ · اردو · English · Español · Français · Deutsch · Português · Русский · 中文 · 日本語 · العربية · Bahasa Indonesia · ไทย
3.91.1
ततः प्रयान्तं कौन्तेयं ब्राह्मणा वनवासिनः ।
अभिगम्य तदा राजन्निदं वचनमब्रुवन् ॥ ३.९१.१ ॥
その時、出発しようとするクンティーの息子のもとへ、森に住む婆羅門たちが近づき、王よ、この言葉を述べた。
3.91.2
राजंस्तीर्थानि गन्तासि पुण्यानि भ्रातृभिः सह ।
देवर्षिणा च सहितो लोमशेन महात्मना ॥ ३.९१.२ ॥
王よ、あなたは兄弟たちとともに聖なる渡し場（ティールタ）へ行かれるでしょう。神仙聖者である偉大な魂のロマシャが同行されます。
3.91.3
अस्मानपि महाराज नेतुमर्हसि पाण्डव ।
अस्माभिर्हि न शक्यानि त्वदृते तानि कौरव ॥ ३.९१.३ ॥
偉大な王パーンドゥの子よ、どうか私たちも一緒に連れて行ってください。クルの子よ、あなたなしには私たちはあの聖地へ行けません。
3.91.4
श्वापरदैरुपसृष्टानि दुर्गाणि विषमाणि च ।
अगम्यानि नरैरल्पैस्तीर्थानि मनुजेश्वर ॥ ३.९१.४ ॥
人の主よ、あの聖地は猛獣に満ち、険しく困難で、わずかな人しか到達できません。
3.91.5
भवतो भ्रातरः शूरा धनुर्धरवराः सदा ।
भवद्भिः पालिताः शूरैर्गच्छामो वयमप्युत ॥ ३.९१.५ ॥
あなたの兄弟たちは勇士であり、常に弓射る者のなかで最も優れています。あなたがたのような勇士に守られて、私たちも参ります。
3.91.6
भवत्प्रसादाद्धि वयं प्राप्नुयामः सुखं फलम् ।
तीर्थानां पृथिवीपाल वनानां च विशांपते ॥ ३.९१.६ ॥
あなたの恩寵によって、私たちは聖地と森林の幸福な果報を得るでしょう。大地の守護者よ、民の主よ。
3.91.7
तव वीर्यपरित्राताः शुद्धास्तीर्थपरिप्लताः ।
भवेम धूतपाप्मानस्तीर्थसंदर्शनान्नृप ॥ ३.९१.७ ॥
あなたの武力に守られ、清められ、聖なる渡し場に浸かった我らは、王よ、聖地を見ることで罪を払い去ることができますように。
3.91.8
भवानपि नरेन्द्रस्य कार्तवीर्यस्य भारत ।
अष्टकस्य च राजर्षेर्लोमपादस् चैव ह ॥ ३.९१.८ ॥
バーラタよ、あなたもまた人の王カールタヴィーリヤ、王仙アシュタカ、ロマパーダのようです。
3.91.9
भरतस्य च वीरस्य सार्वभौमस्य पार्तिव ।
ध्रुवं प्राप्स्यति दुष्प्रापाँल्लोकांस्तीर्थपरिप्लुतः ॥ ३.९१.९ ॥
勇者バラタと全世界の君主の道もまたあなたのものです。王よ、聖地に浸かった者は、到達しがたい世界を必ず得るでしょう。
3.91.10
प्रभासादीनि तीर्थानि महेन्द्रादींश्च पर्वतान् ।
गङ्गाद्याः सरितश्चैव प्लक्षादींश्च पर्वतान् ॥ ३.९१.१० ॥
プラバーサなどの聖地、マヘンドラなどの山々、ガンガーなどの河、プラクシャなどの山々。
3.91.11
त्वया सह महीपाल द्रष्टुमिच्छामहे वयम् ।
भवद्भिः पालिताः शूरैस्तीर्थान्यायतनानि च ॥ ३.९१.११ ॥
大地の守護者よ、我らはあなたと共に、あなたのような勇士に守られた聖地と聖域を見たいと願います。
3.91.12
यदि ते ब्राह्मणेष्वस्ति काचित्प्रीतिर्जनाधिप ।
कुरुक्षिप्रं वचोऽस्माकं ततः श्रेयोऽभिपत्स्यसे ॥ ३.९१.१२ ॥
人の主よ、もしあなたがバラモンに対して何らかの好意を抱くなら、速やかに我らの言葉を行いなさい。そうすればあなたは幸福を得るでしょう。
3.91.13
तीर्तानि हि महाबाहो तपोविघ्नकरैः सदा ।
अनुकीर्णानि रक्षोभिस्तेभ्यो नस्त्रातुमर्हसि ॥ ३.९१.१३ ॥
大腕の方よ、聖地は苦行を妨げる羅刹で常に満ちている。彼らから我らを守ることがあなたの務めです。
3.91.14
तीर्थान्युक्तानि धौम्येन नारदेन च धीमता ।
यान्युवाच च देवर्षिर्लोमशः सुमहातपाः ॥ ३.९१.१४ ॥
ダウミヤと賢者ナーラダが説いた聖地、そして大苦行者の神仙ローマシャが語った聖地。
3.91.15
विधिवत्तानि सर्वाणि पर्यटस्व नराधिप ।
धूतपाप्मा सहास्माभिर्लोमशेनाबिपालितः ॥ ३.९१.१५ ॥
人の主よ、それらすべてを定めの通りに巡れ。罪を振り払い、我らと共に、ローマシャに守られて。
3.91.16
स राजा पूज्यमानस्तैर्हर्षादश्रुपरिप्लुतः ।
भीमसेनादिभिर्वीरैर्भ्रातृभिः परिवारितः ॥ ३.९१.१६ ॥
その王は彼らに敬われ、喜びの涙にあふれ、ビーマセーナをはじめとする勇猛な兄弟たちに囲まれていた。
3.91.17
बाढमित्यब्रवीत्सर्वांस्तानृषीन्पाण्डवर्षभः ।
लोमशं समनुज्ञाप्य धौम्यं चैव पुरोहितम् ॥ ३.९१.१७ ॥
パーンダヴァの雄牛は、その聖仙たち全員に「よろしい」と答え、ローマシャと家付き祭官ダウミヤの許しを得て。
3.91.18
ततः स पाण्डवश्रेष्ठो भ्रातृभिः सहितो वशी ।
द्रौपद्या चानवद्याङ्ग्या गमनाय मनो दधे ॥ ३.९१.१८ ॥
そこでパーンダヴァの最上の者は、自制し、兄弟たちと、欠点のない肢体を持つドラウパディーとともに、出発の決意を固めた。
3.91.19
अथ व्यासो महाभागस्तथा पर्वतनारदौ ।
दाम्यके पाण्डवंद्रष्टुं समाजग्मुर्मनीषिणः ॥ ३.९१.१९ ॥
そこで大福のヴィヤーサ、またパルヴァタとナーラダ、賢者たちが、ダーミヤカでパーンダヴァたちに会うために集まってやって来た。
3.91.20
तेषां युधिष्ठिरो राजा पूजां चक्रे यथाविधि ।
सत्कृतास्ते महाभागा युधिष्ठिरमथाब्रुवन् ॥ ३.९१.२० ॥
王ユディシュティラは定めの通りに彼らを供養した。敬われた大福者たちはユディシュティラに語った。
3.91.21
युधिष्ठिरयमौ भीम मनसा कुरुतार्जवम् ।
मनसा कृतशौचा वै शद्धास्तीर्थानि यास्यथ ॥ ३.९१.२१ ॥
ユディシュティラよ、双子よ、ビーマよ、心に正直を養え。心で清められ、清浄となって、聖なる渡し場へ行くであろう。
3.91.22
शरीरनियमं प्राहुर्ब्राह्मणा मानुषं व्रतम् ।
मनोविशुद्धां बुद्धिं च दैवमाहुर्व्रतं द्विजाः ॥ ३.९१.२२ ॥
バラモンは身体の規律を人の誓いと呼び、心によって清められた知性を再生族は神の誓いと呼ぶ。
3.91.23
मनो ह्यदुष्टं शौचाय पर्याप्तं वै नराधिप ।
मैत्रीं बुद्धिं समास्थाय शुद्धास्तीर्थानि गच्छत ॥ ३.९१.२३ ॥
人の主よ、汚れなき心こそ清浄には十分である。友愛の知性を身につけ、清浄となって聖なる渡し場へ行け。
3.91.24
ते यूयं मानसैः शुद्धाः शरीरनियमव्रतैः ।
दैवं व्रतं समास्थाय यथोक्तं फलमाप्स्यथ ॥ ३.९१.२४ ॥
汝らは皆、心と身体の規律の誓いによって清められている。神の誓いを守れば、説かれた通りの果報を得るであろう。
3.91.25
ते तथेति प्रतिज्ञाय कृष्णया सह पाण्डवाः ।
कृतस्वस्त्ययनाः सर्वे मुनिभिर्देवमानुषैः ॥ ३.९१.२५ ॥
「そのとおりに」と誓い、クリシュナーとともに、パーンダヴァたちは皆、祝福の儀式を終え、聖者、神々、人間とともに……
3.91.26
लोमशस्योपसंगृह्य पादौ द्वैपायनस् च ।
नारदस्य च राजेन्द्र देवर्षेः पर्वतस्य च ॥ ३.९१.२६ ॥
王の王よ、ローマシャと二島仙（ドヴァイパーヤナ）、ナーラダと神仙パルヴァタの両足を取り……
3.91.27
धौम्येन सहिता वीरास्तथा तैर्वनवासिभिः ।
मार्गशीर्ष्यामतीतायां पुष्येण प्रययुस्ततः ॥ ३.९१.२७ ॥
ダウミヤとともに、英雄たちと森の住人たちは、マールガシールシャ月が過ぎ、プシュヤ星宿のもとで出発した。
3.91.28
कठिनानि समादाय चीराजिनजटाधराः ।
अभेद्यैः कवचैर्युक्तास्तीर्थान्यन्वचरंस्ततः ॥ ३.९१.२८ ॥
硬いものを携え、樹皮衣と鹿皮をまとい、もつれた髪を戴き、破られぬ鎧を身につけて、それから彼らは聖なる渡し場を巡り歩いた。
3.91.29
इन्द्रसेनादिभिर्भृत्यै रथैः परिचतुर्दशैः ।
महानसव्यापृतैश्च तथाऽन्यैः परिचारकैः ॥ ३.९१.२९ ॥
インドラセーナをはじめとする召使いたちと、およそ十四台の戦車、台所で働く者たち、そして他の供の者たちとともに……
3.91.30
सायुधा बद्धनिस्त्रिंशास्तूणवन्तः समार्गणाः ।
प्राङ्युखाः प्रययुर्वीराः पाण्डवा जनमेजय ॥ ३.९१.३० ॥
武器を携え、剣を帯び、矢筒と矢を持ち、東に向かって、勇士パーンダヴァたちは出発した。ジャナメージャヤよ。