Махабхарата · Адхьяя 3.91
हिन्दी · தமிழ் · తెలుగు · ಕನ್ನಡ · മലയാളം · বাংলা · मराठी · ગુજરાતી · ਪੰਜਾਬੀ · ଓଡ଼ିଆ · اردو · English · Español · Français · Deutsch · Português · Русский · 中文 · 日本語 · العربية · Bahasa Indonesia · ไทย
3.91.1
ततः प्रयान्तं कौन्तेयं ब्राह्मणा वनवासिनः ।
अभिगम्य तदा राजन्निदं वचनमब्रुवन् ॥ ३.९१.१ ॥
Тогда, когда сын Кунти отправлялся в путь, лесные брахманы приблизились к нему и, о царь, сказали эти слова.
3.91.2
राजंस्तीर्थानि गन्तासि पुण्यानि भ्रातृभिः सह ।
देवर्षिणा च सहितो लोमशेन महात्मना ॥ ३.९१.२ ॥
О царь, ты отправишься к священным тиртхам с братьями, вместе с божественным мудрецом, великодушным Ломашей.
3.91.3
अस्मानपि महाराज नेतुमर्हसि पाण्डव ।
अस्माभिर्हि न शक्यानि त्वदृते तानि कौरव ॥ ३.९१.३ ॥
Великий царь Пандава, ты должен взять и нас; о Каурава, те места без тебя нам недоступны.
3.91.4
श्वापरदैरुपसृष्टानि दुर्गाणि विषमाणि च ।
अगम्यानि नरैरल्पैस्तीर्थानि मनुजेश्वर ॥ ३.९१.४ ॥
О владыка людей, те священные места полны диких зверей, трудны, суровы и недоступны немногим людям.
3.91.5
भवतो भ्रातरः शूरा धनुर्धरवराः सदा ।
भवद्भिः पालिताः शूरैर्गच्छामो वयमप्युत ॥ ३.९१.५ ॥
Твои братья — герои, всегда лучшие из лучников; под защитой таких героев, как вы, пойдём и мы.
3.91.6
भवत्प्रसादाद्धि वयं प्राप्नुयामः सुखं फलम् ।
तीर्थानां पृथिवीपाल वनानां च विशांपते ॥ ३.९१.६ ॥
По твоей милости мы обретём благодатный плод священных мест и лесов, о хранитель земли, о владыка народов.
3.91.7
तव वीर्यपरित्राताः शुद्धास्तीर्थपरिप्लताः ।
भवेम धूतपाप्मानस्तीर्थसंदर्शनान्नृप ॥ ३.९१.७ ॥
Охраняемые твоей доблестью, очищенные, омывшиеся в священных водах, да станем мы, о царь, свободны от греха, созерцая святые места.
3.91.8
भवानपि नरेन्द्रस्य कार्तवीर्यस्य भारत ।
अष्टकस्य च राजर्षेर्लोमपादस् चैव ह ॥ ३.९१.८ ॥
О Бхарата, ты также подобен владыке людей Картавирье, царственному мудрецу Аштаке и Ломападе.
3.91.9
भरतस्य च वीरस्य सार्वभौमस्य पार्तिव ।
ध्रुवं प्राप्स्यति दुष्प्रापाँल्लोकांस्तीर्थपरिप्लुतः ॥ ३.९१.९ ॥
Также и путь героя Бхараты и повелителя вселенной. О царь, омывшийся в священных местах непременно достигнет миров, труднодостижимых.
3.91.10
प्रभासादीनि तीर्थानि महेन्द्रादींश्च पर्वतान् ।
गङ्गाद्याः सरितश्चैव प्लक्षादींश्च पर्वतान् ॥ ३.९१.१० ॥
Священные переправы, начиная с Прабхасы, горы, начиная с Махендры, реки, начиная с Ганги, и горы, начиная с Плакши.
3.91.11
त्वया सह महीपाल द्रष्टुमिच्छामहे वयम् ।
भवद्भिः पालिताः शूरैस्तीर्थान्यायतनानि च ॥ ३.९१.११ ॥
О защитник земли, мы желаем вместе с тобой увидеть священные переправы и святилища, охраняемые такими героями, как ты.
3.91.12
यदि ते ब्राह्मणेष्वस्ति काचित्प्रीतिर्जनाधिप ।
कुरुक्षिप्रं वचोऽस्माकं ततः श्रेयोऽभिपत्स्यसे ॥ ३.९१.१२ ॥
О владыка людей, если ты питаешь какую-либо склонность к брахманам, скорее исполни наше слово; тогда ты обретёшь благо.
3.91.13
तीर्तानि हि महाबाहो तपोविघ्नकरैः सदा ।
अनुकीर्णानि रक्षोभिस्तेभ्यो नस्त्रातुमर्हसि ॥ ३.९१.१३ ॥
О могучерукий, священные переправы всегда наполнены ракшасами, мешающими аскезе; твой долг — защитить нас от них.
3.91.14
तीर्थान्युक्तानि धौम्येन नारदेन च धीमता ।
यान्युवाच च देवर्षिर्लोमशः सुमहातपाः ॥ ३.९१.१४ ॥
Священные переправы, названные Дхаумьей и мудрым Нарадой, и те, о которых говорил божественный мудрец Ломаша, великий аскет.
3.91.15
विधिवत्तानि सर्वाणि पर्यटस्व नराधिप ।
धूतपाप्मा सहास्माभिर्लोमशेनाबिपालितः ॥ ३.९१.१५ ॥
О владыка людей, обойди все их по установлению, сбросив грехи, вместе с нами, под защитой Ломаши.
3.91.16
स राजा पूज्यमानस्तैर्हर्षादश्रुपरिप्लुतः ।
भीमसेनादिभिर्वीरैर्भ्रातृभिः परिवारितः ॥ ३.९१.१६ ॥
Тот царь, почитаемый ими, с слезами радости на глазах, был окружён своими героическими братьями во главе с Бхимасеной.
3.91.17
बाढमित्यब्रवीत्सर्वांस्तानृषीन्पाण्डवर्षभः ।
लोमशं समनुज्ञाप्य धौम्यं चैव पुरोहितम् ॥ ३.९१.१७ ॥
Бык Пандавов сказал всем тем мудрецам: «Хорошо», и, получив согласие Ломаши и домашнего жреца Дхаумьи.
3.91.18
ततः स पाण्डवश्रेष्ठो भ्रातृभिः सहितो वशी ।
द्रौपद्या चानवद्याङ्ग्या गमनाय मनो दधे ॥ ३.९१.१८ ॥
Тогда лучший из Пандавов, владеющий собой, вместе с братьями и безупречно сложённой Драупади решил отправиться в путь.
3.91.19
अथ व्यासो महाभागस्तथा पर्वतनारदौ ।
दाम्यके पाण्डवंद्रष्टुं समाजग्मुर्मनीषिणः ॥ ३.९१.१९ ॥
Тогда Вьяса, великий счастливец, а также Парвата и Нарада, мудрецы, пришли вместе, чтобы увидеть Пандавов в Дамьяке.
3.91.20
तेषां युधिष्ठिरो राजा पूजां चक्रे यथाविधि ।
सत्कृतास्ते महाभागा युधिष्ठिरमथाब्रुवन् ॥ ३.९१.२० ॥
Царь Юдхиштхира почтил их по обряду. Почтённые, эти великие счастливцы обратились к Юдхиштхире.
3.91.21
युधिष्ठिरयमौ भीम मनसा कुरुतार्जवम् ।
मनसा कृतशौचा वै शद्धास्तीर्थानि यास्यथ ॥ ३.९१.२१ ॥
Юдхиштхира, близнецы, Бхима, в помыслах будьте прямодушны. Очистившись в помыслах, чистыми вы пойдёте к священным переправам.
3.91.22
शरीरनियमं प्राहुर्ब्राह्मणा मानुषं व्रतम् ।
मनोविशुद्धां बुद्धिं च दैवमाहुर्व्रतं द्विजाः ॥ ३.९१.२२ ॥
Брахманы называют обуздание тела человеческим обетом; ум, очищенный в помыслах, дваждырождённые называют божественным обетом.
3.91.23
मनो ह्यदुष्टं शौचाय पर्याप्तं वै नराधिप ।
मैत्रीं बुद्धिं समास्थाय शुद्धास्तीर्थानि गच्छत ॥ ३.९१.२३ ॥
Ибо незапятнанного ума вполне достаточно для чистоты, владыка людей. Усвоив дружелюбный разум, идите очищенными к священным переправам.
3.91.24
ते यूयं मानसैः शुद्धाः शरीरनियमव्रतैः ।
दैवं व्रतं समास्थाय यथोक्तं फलमाप्स्यथ ॥ ३.९१.२४ ॥
Вы все очищены умом и обетами телесного обуздания. Приняв божественный обет, вы получите плод, как было сказано.
3.91.25
ते तथेति प्रतिज्ञाय कृष्णया सह पाण्डवाः ।
कृतस्वस्त्ययनाः सर्वे मुनिभिर्देवमानुषैः ॥ ३.९१.२५ ॥
Сказав «да будет так», вместе с Кришной, все Пандавы, совершив обряды благословения, с мудрецами, богами и людьми…
3.91.26
लोमशस्योपसंगृह्य पादौ द्वैपायनस् च ।
नारदस्य च राजेन्द्र देवर्षेः पर्वतस्य च ॥ ३.९१.२६ ॥
О владыка царей, припав к стопам Ломаши и Двайпаяны, Нарады и божественного мудреца Парваты…
3.91.27
धौम्येन सहिता वीरास्तथा तैर्वनवासिभिः ।
मार्गशीर्ष्यामतीतायां पुष्येण प्रययुस्ततः ॥ ३.९१.२७ ॥
С Дхаумьей, эти герои и эти лесные жители тронулись в путь, когда миновал месяц Маргаширша, под созвездием Пушья.
3.91.28
कठिनानि समादाय चीराजिनजटाधराः ।
अभेद्यैः कवचैर्युक्तास्तीर्थान्यन्वचरंस्ततः ॥ ३.९१.२८ ॥
Взяв твёрдое, облачившись в кору, оленью шкуру и спутанные волосы, снаряжённые неуязвимыми доспехами, затем они странствовали по священным переправам.
3.91.29
इन्द्रसेनादिभिर्भृत्यै रथैः परिचतुर्दशैः ।
महानसव्यापृतैश्च तथाऽन्यैः परिचारकैः ॥ ३.९१.२९ ॥
С слугами во главе с Индрасеной, с примерно четырнадцатью колесницами, с занятыми на кухне и с прочими слугами…
3.91.30
सायुधा बद्धनिस्त्रिंशास्तूणवन्तः समार्गणाः ।
प्राङ्युखाः प्रययुर्वीराः पाण्डवा जनमेजय ॥ ३.९१.३० ॥
Вооружённые, с привязанными мечами, с колчанами и стрелами, обращённые на восток, выступили герои-пандавы, о Джанамеджая.