Mahābhārata · Adhyāya 3.91
हिन्दी · தமிழ் · తెలుగు · ಕನ್ನಡ · മലയാളം · বাংলা · मराठी · ગુજરાતી · ਪੰਜਾਬੀ · ଓଡ଼ିଆ · اردو · English · Español · Français · Deutsch · Português · Русский · 中文 · 日本語 · العربية · Bahasa Indonesia · ไทย
3.91.1
ततः प्रयान्तं कौन्तेयं ब्राह्मणा वनवासिनः ।
अभिगम्य तदा राजन्निदं वचनमब्रुवन् ॥ ३.९१.१ ॥
Então, quando o filho de Kuntī partia, os brâmanes que viviam na floresta se aproximaram e, ó rei, disseram estas palavras.
3.91.2
राजंस्तीर्थानि गन्तासि पुण्यानि भ्रातृभिः सह ।
देवर्षिणा च सहितो लोमशेन महात्मना ॥ ३.९१.२ ॥
Ó rei, irás aos sagrados tīrthas com teus irmãos, acompanhado do sábio divino, o magnânimo Lomaśa.
3.91.3
अस्मानपि महाराज नेतुमर्हसि पाण्डव ।
अस्माभिर्हि न शक्यानि त्वदृते तानि कौरव ॥ ३.९१.३ ॥
Grande rei pāṇḍava, deverias levar-nos também; ó kaurava, esses lugares não podem ser alcançados por nós sem ti.
3.91.4
श्वापरदैरुपसृष्टानि दुर्गाणि विषमाणि च ।
अगम्यानि नरैरल्पैस्तीर्थानि मनुजेश्वर ॥ ३.९१.४ ॥
Ó senhor dos homens, esses lugares sagrados estão infestados de feras, são difíceis, acidentados e inacessíveis a poucos homens.
3.91.5
भवतो भ्रातरः शूरा धनुर्धरवराः सदा ।
भवद्भिः पालिताः शूरैर्गच्छामो वयमप्युत ॥ ३.९१.५ ॥
Teus irmãos são heróis, sempre os melhores arqueiros; protegidos por heróis como vós, também nós iremos.
3.91.6
भवत्प्रसादाद्धि वयं प्राप्नुयामः सुखं फलम् ।
तीर्थानां पृथिवीपाल वनानां च विशांपते ॥ ३.९१.६ ॥
Pela tua graça obteremos o fruto feliz dos lugares sagrados e das florestas, ó protetor da terra, ó senhor dos povos.
3.91.7
तव वीर्यपरित्राताः शुद्धास्तीर्थपरिप्लताः ।
भवेम धूतपाप्मानस्तीर्थसंदर्शनान्नृप ॥ ३.९१.७ ॥
Protegidos pelo teu valor, purificados e banhados nos vaus sagrados, possamos nós, ó rei, ficar livres do pecado ao contemplar os lugares sagrados.
3.91.8
भवानपि नरेन्द्रस्य कार्तवीर्यस्य भारत ।
अष्टकस्य च राजर्षेर्लोमपादस् चैव ह ॥ ३.९१.८ ॥
Ó Bhārata, também tu és como o senhor dos homens Kārtavīrya, o sábio real Aṣṭaka e Lomapāda.
3.91.9
भरतस्य च वीरस्य सार्वभौमस्य पार्तिव ।
ध्रुवं प्राप्स्यति दुष्प्रापाँल्लोकांस्तीर्थपरिप्लुतः ॥ ३.९१.९ ॥
E também o caminho do herói Bharata e do imperador universal. Ó rei, quem se banhou nos lugares sagrados alcançará com certeza mundos difíceis de atingir.
3.91.10
प्रभासादीनि तीर्थानि महेन्द्रादींश्च पर्वतान् ।
गङ्गाद्याः सरितश्चैव प्लक्षादींश्च पर्वतान् ॥ ३.९१.१० ॥
Os vaus sagrados a começar por Prabhāsa, as montanhas a começar por Mahendra, os rios a começar pelo Gaṅgā e as montanhas a começar por Plakṣa.
3.91.11
त्वया सह महीपाल द्रष्टुमिच्छामहे वयम् ।
भवद्भिः पालिताः शूरैस्तीर्थान्यायतनानि च ॥ ३.९१.११ ॥
Ó protetor da terra, desejamos contemplar contigo os vaus sagrados e os santuários protegidos por heróis como tu.
3.91.12
यदि ते ब्राह्मणेष्वस्ति काचित्प्रीतिर्जनाधिप ।
कुरुक्षिप्रं वचोऽस्माकं ततः श्रेयोऽभिपत्स्यसे ॥ ३.९१.१२ ॥
Ó senhor dos homens, se tens alguma afeição pelos brâmanes, cumpre depressa a nossa palavra; então alcançarás o bem.
3.91.13
तीर्तानि हि महाबाहो तपोविघ्नकरैः सदा ।
अनुकीर्णानि रक्षोभिस्तेभ्यो नस्त्रातुमर्हसि ॥ ३.९१.१३ ॥
Ó tu de braços poderosos, os tīrthas estão sempre infestados de rākṣasas que obstruem as nossas austeridades; cabe-te proteger-nos deles.
3.91.14
तीर्थान्युक्तानि धौम्येन नारदेन च धीमता ।
यान्युवाच च देवर्षिर्लोमशः सुमहातपाः ॥ ३.९१.१४ ॥
Os tīrthas descritos por Dhaumya e pelo sábio Nārada, e aqueles que o divino sábio Lomaśa, de grande austeridade, referiu.
3.91.15
विधिवत्तानि सर्वाणि पर्यटस्व नराधिप ।
धूतपाप्मा सहास्माभिर्लोमशेनाबिपालितः ॥ ३.९१.१५ ॥
Ó senhor dos homens, percorre-os todos segundo o rito, livre de pecado, connosco, protegido por Lomaśa.
3.91.16
स राजा पूज्यमानस्तैर्हर्षादश्रुपरिप्लुतः ।
भीमसेनादिभिर्वीरैर्भ्रातृभिः परिवारितः ॥ ३.९१.१६ ॥
Aquele rei, honrado por eles, banhado em lágrimas de alegria, estava rodeado pelos seus heroicos irmãos, à frente Bhīmasena.
3.91.17
बाढमित्यब्रवीत्सर्वांस्तानृषीन्पाण्डवर्षभः ।
लोमशं समनुज्ञाप्य धौम्यं चैव पुरोहितम् ॥ ३.९१.१७ ॥
O touro dos Pāṇḍava disse «Muito bem» a todos aqueles sábios, e, tendo obtido licença de Lomaśa e do sacerdote doméstico Dhaumya.
3.91.18
ततः स पाण्डवश्रेष्ठो भ्रातृभिः सहितो वशी ।
द्रौपद्या चानवद्याङ्ग्या गमनाय मनो दधे ॥ ३.९१.१८ ॥
Então aquele melhor dos Pāṇḍava, senhor de si, acompanhado dos irmãos e de Draupadī de membros sem defeito, resolveu partir.
3.91.19
अथ व्यासो महाभागस्तथा पर्वतनारदौ ।
दाम्यके पाण्डवंद्रष्टुं समाजग्मुर्मनीषिणः ॥ ३.९१.१९ ॥
Então Vyāsa, de grande fortuna, e também Parvata e Nārada, os sábios, vieram juntos ver os Pāṇḍavas em Dāmyaka.
3.91.20
तेषां युधिष्ठिरो राजा पूजां चक्रे यथाविधि ।
सत्कृतास्ते महाभागा युधिष्ठिरमथाब्रुवन् ॥ ३.९१.२० ॥
O rei Yudhiṣṭhira prestou-lhes honras segundo o rito. Honrados, esses de grande fortuna falaram a Yudhiṣṭhira.
3.91.21
युधिष्ठिरयमौ भीम मनसा कुरुतार्जवम् ।
मनसा कृतशौचा वै शद्धास्तीर्थानि यास्यथ ॥ ३.९१.२१ ॥
Yudhiṣṭhira, gêmeos, Bhīma, cultivai a retidão na mente. Purificados na mente, puros, ireis aos vaus sagrados.
3.91.22
शरीरनियमं प्राहुर्ब्राह्मणा मानुषं व्रतम् ।
मनोविशुद्धां बुद्धिं च दैवमाहुर्व्रतं द्विजाः ॥ ३.९१.२२ ॥
Os brâmanes chamam a disciplina do corpo de voto humano; a inteligência purificada na mente, os duas vezes nascidos chamam de voto divino.
3.91.23
मनो ह्यदुष्टं शौचाय पर्याप्तं वै नराधिप ।
मैत्रीं बुद्धिं समास्थाय शुद्धास्तीर्थानि गच्छत ॥ ३.९१.२३ ॥
Pois uma mente sem mácula basta para a pureza, senhor dos homens. Assumindo uma inteligência amistosa, ide purificados aos vaus sagrados.
3.91.24
ते यूयं मानसैः शुद्धाः शरीरनियमव्रतैः ।
दैवं व्रतं समास्थाय यथोक्तं फलमाप्स्यथ ॥ ३.९१.२४ ॥
Estais todos purificados pela mente e pelos votos de disciplina corporal. Assumindo o voto divino, obtereis o fruto conforme declarado.
3.91.25
ते तथेति प्रतिज्ञाय कृष्णया सह पाण्डवाः ।
कृतस्वस्त्ययनाः सर्वे मुनिभिर्देवमानुषैः ॥ ३.९१.२५ ॥
Eles, dizendo 'assim seja', com Kṛṣṇā, todos os Pāṇḍavas, tendo realizado os ritos de bênção, com os sábios, deuses e homens…
3.91.26
लोमशस्योपसंगृह्य पादौ द्वैपायनस् च ।
नारदस्य च राजेन्द्र देवर्षेः पर्वतस्य च ॥ ३.९१.२६ ॥
Ó senhor dos reis, tendo tomado os pés de Lomaśa e de Dvaipāyana, de Nārada e do sábio divino Parvata…
3.91.27
धौम्येन सहिता वीरास्तथा तैर्वनवासिभिः ।
मार्गशीर्ष्यामतीतायां पुष्येण प्रययुस्ततः ॥ ३.९१.२७ ॥
Com Dhaumya, aqueles heróis e aqueles habitantes da floresta partiram, passado o mês de Mārgaśīrṣa, sob a constelação Puṣya.
3.91.28
कठिनानि समादाय चीराजिनजटाधराः ।
अभेद्यैः कवचैर्युक्तास्तीर्थान्यन्वचरंस्ततः ॥ ३.९१.२८ ॥
Tomando coisas duras, vestindo tecido de casca, peles de veado e cabelos emaranhados, equipados com armaduras impenetráveis, então percorreram os vaus sagrados.
3.91.29
इन्द्रसेनादिभिर्भृत्यै रथैः परिचतुर्दशैः ।
महानसव्यापृतैश्च तथाऽन्यैः परिचारकैः ॥ ३.९१.२९ ॥
Com os servos liderados por Indrasena, com cerca de catorze carros, com os que trabalhavam na cozinha e com outros criados…
3.91.30
सायुधा बद्धनिस्त्रिंशास्तूणवन्तः समार्गणाः ।
प्राङ्युखाः प्रययुर्वीराः पाण्डवा जनमेजय ॥ ३.९१.३० ॥
Armados, com espadas atadas, carregando aljavas e flechas, voltados para o leste, partiram os heroicos Pāṇḍavas, ó Janamejaya.