মহাভারত · অধ্যায় 3.93
हिन्दी · தமிழ் · తెలుగు · ಕನ್ನಡ · മലയാളം · বাংলা · मराठी · ગુજરાતી · ਪੰਜਾਬੀ · ଓଡ଼ିଆ · اردو · English · Español · Français · Deutsch · Português · Русский · 中文 · 日本語 · العربية · Bahasa Indonesia · ไทย
3.93.1
ने तथा सहिता वीरा वसन्तस्तत्रतत्र ह ।
क्रमेण पृथिवीपाल नैमिषारण्यमागताः ॥ ३.९३.१ ॥
হে পৃথিবীপাল! সেই বীরগণ একসঙ্গে নানা স্থানে বাস করতে করতে ক্রমে নৈমিষারণ্যে এসে পৌঁছালেন।
3.93.2
तत्स्तीर्थेषु पुण्येषु गोमत्याः पाण्डवा नृप ।
कृताभिषेकाः प्रददुर्गाश्च वित्तं च भारत ॥ ३.९३.२ ॥
হে নৃপ! ভরতবংশধর! তখন গোমতীর পুণ্য তীর্থসমূহে স্নান করে পাণ্ডবগণ গাভী ও ধন দান করলেন।
3.93.3
तत्र देवान्पितॄन्विप्रांस्तर्पयित्वा पुनःपुनः ।
कन्यातीर्थेऽश्वतीर्थे च गवां तीर्थे च भारत ॥ ३.९३.३ ॥
সেখানে দেবতা, পিতৃগণ ও ব্রাহ্মণদের বারবার তর্পণে তৃপ্ত করে, হে ভরত! কন্যাতীর্থে, অশ্বতীর্থে এবং গোতীর্থেও।
3.93.4
कालकोट्यां विपप्रस्थे गिरावुष्य च कौरवाः ।
बाहुदायां महीपाल चक्रुः सर्वेऽभिषेचनम् ॥ ३.९३.४ ॥
কালকোটিতে ও বিপ্রপ্রস্থ পর্বতে বাস করে, হে পৃথিবীপাল! বাহুদায় সমস্ত কৌরবগণ অভিষেক করলেন।
3.93.5
प्रयागे देवयजने देवानां पृथिवीपते ।
ऊषुगप्लुत्य गात्राणि तपश्चातस्थुरुत्तमम् ॥ ३.९३.५ ॥
হে পৃথিবীপতি! প্রয়াগে, দেবতাদের যজ্ঞভূমিতে বাস করে, দেহ জলে নিমজ্জিত করে তাঁরা উত্তম তপস্যা করলেন।
3.93.6
गङ्गायमुनयोश्चैव संगमे सत्यसंगराः ।
विपाप्मानो महात्मानो विप्रेभ्यः प्रददुर्वसु ॥ ३.९३.६ ॥
গঙ্গা ও যমুনার সঙ্গমে সত্যপ্রতিজ্ঞ, নিষ্পাপ, মহাত্মা পাণ্ডবগণ ব্রাহ্মণদের ধন দান করলেন।
3.93.7
तपस्विजनजुष्टां च ततो वेदीं प्रजापतेः ।
जग्मुः पाण्डुसुता राजन्ब्राह्मणैः सह भारत ॥ ३.९३.७ ॥
হে রাজন, ভরতবংশধর, তারপর পাণ্ডুপুত্রগণ ব্রাহ্মণদের সঙ্গে তপস্বীদের সেবিত প্রজাপতির বেদীর দিকে গেলেন।
3.93.8
तत्र ते न्यवसन्वीरास्तपश्चातस्थुरुत्तमम् ।
संतर्पयन्तः सततं वन्येन हविषा द्विजान् ॥ ३.९३.८ ॥
সেখানে সেই বীরেরা বাস করলেন এবং বনের হবিঃ দিয়ে নিরন্তর দ্বিজদের তৃপ্ত করে উত্তম তপস্যা করতে লাগলেন।
3.93.9
ततो महीधरं जग्मुर्धर्मज्ञेनाभिसत्कृतम् ।
राजर्षिणा पुण्यकृता गयेनानुपमद्युते ॥ ३.९३.९ ॥
তারপর তাঁরা ধর্মজ্ঞ, পুণ্যকর্মা রাজর্ষি গয় কর্তৃক সম্মানিত সেই পর্বতের দিকে গেলেন, হে অনুপমদ্যুতি।
3.93.10
नगो गयशिरो यत्र पुण्या चैव महानदी ।
वानीरमालिनी रम्या नदी पुलिनशोभिता ॥ ३.९३.१० ॥
সেটি গয়শির্ষ পর্বত; সেখানে পুণ্য মহানদী আছে, বানীর বৃক্ষে সজ্জিত, বালুতটে শোভিত রমণীয় নদী।
3.93.11
दिव्यं पवित्रकूटं च पवित्रधरणीधरम् ।
ऋषिजुष्टं सुपुण्यं तत्तीर्थं ब्रह्मसरोतुलम् ॥ ३.९३.११ ॥
তা দিব্য, পবিত্র শিখরবিশিষ্ট, পবিত্র ভূমিধারক; ঋষিসেবিত সেই অতিপুণ্য তীর্থ ব্রহ্মসরোবরের সমতুল্য।
3.93.12
अगस्त्यो भगवान्यत्र गतो वैवस्वतं प्रति ।
रउवास च स्वयं तत्र धर्मराजः सनातनः ॥ ३.९३.१२ ॥
ভগবান অগস্ত্য যেখানে বৈবস্বত যমের কাছে গিয়েছিলেন, সেখানে সনাতন ধর্মরাজ স্বয়ং বাস করেছিলেন।
3.93.13
सर्वासां सरितां चैव समुद्भेदो विशांपते ।
यत्रसंनिहितो नित्यं महादेवः पिनाकधृक् ॥ ३.९३.१३ ॥
হে জনপতি, যেখানে সকল নদীর উৎস, এবং পিনাকধারী মহাদেব সর্বদা অধিষ্ঠিত থাকেন।
3.93.14
परिपूर्णः परंज्योतिः परमात्मा सनातनः ।
ब्रह्मादिभिरुपास्योऽयं भगवान्परमेश्वरः ॥ ३.९३.१४ ॥
ইনি পরিপূর্ণ, পরম জ্যোতি, পরমাত্মা, সনাতন; ব্রহ্মা প্রভৃতি দেবগণ কর্তৃক উপাসিত ভগবান পরমেশ্বর।
3.93.15
तं प्रणम्य महादेवं चतुर्वर्गफलप्रदम् ।
रसिद्धिक्षेत्रमिदं मत्वासर्वेषांमोक्षकाङ्क्षिणाम् ॥ ३.९३.१५ ॥
চতুর্বর্গ ফলদাতা সেই মহাদেবকে প্রণাম করে, এই স্থানকে মোক্ষকামী সকলের সিদ্ধিক্ষেত্র মনে করে।
3.93.16
तत्र ते पाण्डवा वीराश्चातुर्मास्यैस्तदेजिरे ।
ऋषियज्ञेन महता यत्राक्षयवटो महान्।
अक्षये देवयजने अक्षयं यत्रवै फलम् ॥ ३.९३.१६ ॥
সেখানে সেই বীর পাণ্ডবগণ চাতুর্মাস্য ব্রত ও মহান ঋষিযজ্ঞের দ্বারা তা পালন করেছিলেন; সেখানে মহান অক্ষয়বট রয়েছে; অক্ষয় দেবযজ্ঞভূমিতে অক্ষয় ফল লাভ হয়।
3.93.17
ये तु तत्रोपवासांस्तु चक्रुर्निश्चितमानसाः ।
ब्राह्मणास्तत्रशतशः समाजग्मुस्तपोधनाः ॥ ३.९३.१७ ॥
সেখানে যাঁরা স্থির মনে উপবাস পালন করেছিলেন, তপোধন শত শত ব্রাহ্মণ সেখানে সমবেত হলেন।
3.93.18
चातुर्मास्येनायजन्त आर्षेण विधिना तदा ।
तत्र विद्यातपोवृद्धा ब्राह्मणा वेदपारगाः।
कथां प्रचक्रिरे पुण्यां सदसिस्था महात्मनाम् ॥ ३.९३.१८ ॥
তখন সেখানে আর্ষ বিধি অনুসারে চাতুর্মাস্য যজ্ঞ সম্পন্ন হল; বিদ্যা ও তপস্যায় বৃদ্ধ, বেদপারগ ব্রাহ্মণেরা সভায় বসে মহাত্মাদের পুণ্যকথা আরম্ভ করলেন।
3.93.19
तत्र विद्याव्रतस्नातः कौमारं व्रतमास्थितः ।
शमठोऽकथयद्राजन्नाधूर्तरजसं गयम् ॥ ३.९३.१९ ॥
সেখানে বিদ্যাব্রতে স্নাত, কৌমার ব্রতে স্থিত শমঠ, হে রাজন, আধূর্তরজসের পুত্র গয়ের কথা বললেন।
3.93.20
आधूर्तरजसः पुत्रो गयो राजर्षिसत्तमः ।
पुण्यानि तस्य कर्माणि तानि मे शृणु भारत ॥ ३.९३.२० ॥
আধূর্তরজসের পুত্র গয়, রাজর্ষিশ্রেষ্ঠ। হে ভারত, তাঁর পুণ্যকর্মগুলি আমার কাছ থেকে শোনো।
3.93.21
यस्य यज्ञो बभूवेह बह्वन्नो बहुदक्षिणः ।
यत्रान्नपर्वता राजञ्शतशोऽथ सहस्रशः ॥ ३.९३.२१ ॥
এখানে যার যজ্ঞ হয়েছিল, যেখানে অন্ন প্রচুর ও দক্ষিণা প্রচুর ছিল; হে রাজন, সেখানে শত শত ও সহস্র সহস্র অন্নের পর্বত ছিল।
3.93.22
घृतकुल्याश्च दध्नश्च नद्यो बहुशतास्तथा ।
व्यञ्जनानां प्रवाहाश्च महार्हाणां सहस्रशः ॥ ३.९३.२२ ॥
ঘিয়ের খাল ও দইয়ের শত শত নদী ছিল, আর মূল্যবান ব্যঞ্জনের সহস্র স্রোতও ছিল।
3.93.23
अहन्यहनि चाप्येवं याचतां संप्रदीयते ।
अन्ये च ब्राह्मणा राजन्भुञ्जतेऽन्नं सुसंस्कृतम् ॥ ३.९३.२३ ॥
এভাবে প্রতিদিন যাচকদের দান করা হতো; হে রাজন, অন্য ব্রাহ্মণরাও সুসংস্কৃত অন্ন ভোজন করতেন।
3.93.24
तत्र वै दक्षिणाकाले ब्रह्मघोषो दिवं गतः ।
न च प्रज्ञायते किंचिद्ब्रह्मशब्देन भारत ॥ ३.९३.२४ ॥
সেখানে দক্ষিণার সময়ে ব্রহ্মঘোষ স্বর্গে চলে গেল; হে ভারত, 'ব্রহ্ম' শব্দে কিছুই চেনা যায় না।
3.93.25
पुण्येन चरता राजन्भूर्दिशः खं नभस्तथा ।
आपूर्णमासीच्छब्देन तदप्यासीन्महाद्भुतम् ॥ ३.९३.२५ ॥
হে রাজন, পুণ্যাচরণকারীর দ্বারা পৃথিবী, দিক, আকাশ ও নভ সবই শব্দে পূর্ণ হল; সেটাও এক মহা অদ্ভুত ঘটনা ছিল।
3.93.26
यत्रस्म गाथा गायन्ति मनुष्या मरतर्षभ ।
अन्नपानैः शुभैस्तृप्ता देशे देशे सुवर्चसः ॥ ३.९३.२६ ॥
হে মরুৎদের শ্রেষ্ঠ, যেখানে মানুষেরা এর গাথা গায়; উত্তম অন্নপানে তৃপ্ত হয়ে, দেশে দেশে দীপ্তিমান হয়ে।
3.93.27
गयस्य यज्ञे के त्वद्य प्राणिनो भोक्तुमीप्सवः ।
तत्र भोजनशिष्टस्य पर्वताः पञ्चविंशतिः ॥ ३.९३.२७ ॥
গয়ের যজ্ঞে আজ কোন প্রাণী ভোজন করতে ইচ্ছুক? সেখানে ভোজনের অবশিষ্ট ছিল পঁচিশটি পর্বত।
3.93.28
न तत्पूर्वे जनाश्चक्रुर्न करिष्यन्ति चापरे ।
गयो यदकरोद्यज्ञे राजर्षिरमितद्युतिः ॥ ३.९३.२८ ॥
অমিত দীপ্তিমান রাজর্ষি গয় যজ্ঞে যা করেছিলেন, তা পূর্বের মানুষেরা করেনি, আর পরের মানুষেরাও করবে না।
3.93.29
कथं तु देवा हविषा गयेन परितर्पिताः ।
पुन शक्ष्यन्त्युपादातुमन्यैर्दत्तानि कानिचित् ॥ ३.९३.२९ ॥
গয়ের হবিঃ দ্বারা দেবতারা সম্পূর্ণ তৃপ্ত হওয়ার পর, অন্যদের দেওয়া কিছু আবার তারা কীভাবে গ্রহণ করতে পারবেন?
3.93.30
सिकता वा यथा लोके यथा वा दिवि तारकाः ।
यथा वा वर्षतोधारा असंख्येयाः स्म केनचित्।
तथा गणयितुं शक्या गययज्ञे न दक्षिणाः ॥ ३.९३.३० ॥
জগতের বালুকণা, আকাশের তারা, বা বৃষ্টির ধারা যেমন অসংখ্য এবং কারও দ্বারা গণনা করা যায় না, তেমনই গয় যজ্ঞের দক্ষিণাও গণনা করা যায় না।
3.93.31
एवंविधाः सुबहवस्तस्य यज्ञा महीपतेः ।
बभूवुरस्य सरसः समीपे कुरुनन्दन ॥ ३.९३.३१ ॥
হে কুরুনন্দন, সেই রাজার এমন বহু যজ্ঞ এই সরোবরের সমীপে অনুষ্ঠিত হয়েছিল।