மகாபாரதம் · அத்தியாயம் 3.93
हिन्दी · தமிழ் · తెలుగు · ಕನ್ನಡ · മലയാളം · বাংলা · मराठी · ગુજરાતી · ਪੰਜਾਬੀ · ଓଡ଼ିଆ · اردو · English · Español · Français · Deutsch · Português · Русский · 中文 · 日本語 · العربية · Bahasa Indonesia · ไทย
3.93.1
ने तथा सहिता वीरा वसन्तस्तत्रतत्र ह ।
क्रमेण पृथिवीपाल नैमिषारण्यमागताः ॥ ३.९३.१ ॥
பூமியைக் காப்பவனே! அந்த வீரர்கள் ஒன்றாக இருந்து பல இடங்களில் தங்கியவாறு வரிசையாக நைமிஷாரண்யத்திற்கு வந்தனர்.
3.93.2
तत्स्तीर्थेषु पुण्येषु गोमत्याः पाण्डवा नृप ।
कृताभिषेकाः प्रददुर्गाश्च वित्तं च भारत ॥ ३.९३.२ ॥
அரசே! பரதனின் வழிவந்தவனே! அப்போது கோமதி நதியின் புனித தீர்த்தங்களில் நீராடிய பாண்டவர்கள் பசுக்களையும் செல்வத்தையும் தானம் செய்தனர்.
3.93.3
तत्र देवान्पितॄन्विप्रांस्तर्पयित्वा पुनःपुनः ।
कन्यातीर्थेऽश्वतीर्थे च गवां तीर्थे च भारत ॥ ३.९३.३ ॥
அங்கே தேவர்களையும், பித்ருக்களையும், பிராமணர்களையும் மீண்டும் மீண்டும் தர்ப்பணம் செய்து, பரதனின் வழிவந்தவனே! கன்யா தீர்த்தத்திலும், அஸ்வ தீர்த்தத்திலும், கோ தீர்த்தத்திலும்.
3.93.4
कालकोट्यां विपप्रस्थे गिरावुष्य च कौरवाः ।
बाहुदायां महीपाल चक्रुः सर्वेऽभिषेचनम् ॥ ३.९३.४ ॥
காலகோடியிலும், விப்ரப்ரஸ்த மலையிலும் தங்கி, பூமியைக் காப்பவனே! பாஹுதாவிலும் குரு வம்சத்தினர் அனைவரும் அபிஷேகம் செய்தனர்.
3.93.5
प्रयागे देवयजने देवानां पृथिवीपते ।
ऊषुगप्लुत्य गात्राणि तपश्चातस्थुरुत्तमम् ॥ ३.९३.५ ॥
பூமியின் அதிபதியே! பிரயாகையில், தேவர்களின் யாக பூமியில் தங்கி, உடலை நீரில் மூழ்கச் செய்து உயர்ந்த தவம் புரிந்தனர்.
3.93.6
गङ्गायमुनयोश्चैव संगमे सत्यसंगराः ।
विपाप्मानो महात्मानो विप्रेभ्यः प्रददुर्वसु ॥ ३.९३.६ ॥
கங்கையும் யமுனையும் கூடும் சங்கமத்தில், சத்தியப் பிரதிஞ்ஞையுடைய, பாவமற்ற, மகாத்மாக்கள் பிராமணர்களுக்குச் செல்வத்தை தானம் செய்தனர்.
3.93.7
तपस्विजनजुष्टां च ततो वेदीं प्रजापतेः ।
जग्मुः पाण्डुसुता राजन्ब्राह्मणैः सह भारत ॥ ३.९३.७ ॥
அரசே, பரதனின் வழித்தோன்றலே, பின்னர் பாண்டுவின் மகன்கள் அந்தணர்களுடன் தவசிகள் வணங்கும் பிரஜாபதியின் வேதிக்குச் சென்றனர்.
3.93.8
तत्र ते न्यवसन्वीरास्तपश्चातस्थुरुत्तमम् ।
संतर्पयन्तः सततं वन्येन हविषा द्विजान् ॥ ३.९३.८ ॥
அங்கே அந்த வீரர்கள் தங்கி, காட்டின் ஹவிஸால் இருபிறப்பாளர்களை எப்போதும் திருப்திப்படுத்தி, உயர்ந்த தவம் புரிந்தனர்.
3.93.9
ततो महीधरं जग्मुर्धर्मज्ञेनाभिसत्कृतम् ।
राजर्षिणा पुण्यकृता गयेनानुपमद्युते ॥ ३.९३.९ ॥
பின்னர் அவர்கள் தர்மம் அறிந்த, புண்ணியம் செய்த ராஜரிஷி கயனால் மதிக்கப்பட்ட மலைக்குச் சென்றனர், ஒப்பற்ற ஒளியுடையவனே.
3.93.10
नगो गयशिरो यत्र पुण्या चैव महानदी ।
वानीरमालिनी रम्या नदी पुलिनशोभिता ॥ ३.९३.१० ॥
அங்கே கயசிரம் என்ற மலை உள்ளது; அங்கே புனிதமான பெரிய நதி, வானீர மரங்களால் அலங்கரிக்கப்பட்ட, மணல் கரைகளால் அழகு பெற்ற இனிய நதி ஓடுகிறது.
3.93.11
दिव्यं पवित्रकूटं च पवित्रधरणीधरम् ।
ऋषिजुष्टं सुपुण्यं तत्तीर्थं ब्रह्मसरोतुलम् ॥ ३.९३.११ ॥
அது தெய்வீகமானது, தூய சிகரம் கொண்டது, தூய நிலத்தைத் தாங்குவது; முனிவர்கள் வணங்கும் அந்த மிகப்புனித தீர்த்தம் பிரம்மசரஸுக்கு நிகரானது.
3.93.12
अगस्त्यो भगवान्यत्र गतो वैवस्वतं प्रति ।
रउवास च स्वयं तत्र धर्मराजः सनातनः ॥ ३.९३.१२ ॥
பகவான் அகஸ்தியர் வைவஸ்வதனாகிய யமனிடம் சென்ற இடத்தில், நித்தியமான தர்மராஜன் தாமே அங்கே வசித்தான்.
3.93.13
सर्वासां सरितां चैव समुद्भेदो विशांपते ।
यत्रसंनिहितो नित्यं महादेवः पिनाकधृक् ॥ ३.९३.१३ ॥
மக்களின் அரசே, எல்லா ஆறுகளின் தோற்றுவாயும் எங்கே உள்ளதோ, பிநாகத்தைத் தாங்கும் மகாதேவர் எங்கே எப்போதும் வீற்றிருக்கிறாரோ அங்கே.
3.93.14
परिपूर्णः परंज्योतिः परमात्मा सनातनः ।
ब्रह्मादिभिरुपास्योऽयं भगवान्परमेश्वरः ॥ ३.९३.१४ ॥
இவர் நிறைந்தவர், பரஞ்ஜோதி, பரமாத்மா, நித்தியர்; பிரம்மா முதலானோரால் வணங்கப்படும் பகவான், பரமேசுவரர்.
3.93.15
तं प्रणम्य महादेवं चतुर्वर्गफलप्रदम् ।
रसिद्धिक्षेत्रमिदं मत्वासर्वेषांमोक्षकाङ्क्षिणाम् ॥ ३.९३.१५ ॥
நால்வகைப் புருஷார்த்தங்களின் பலனை அளிக்கும் அந்த மகாதேவரை வணங்கி, இந்த இடத்தை மோட்சம் விரும்பும் அனைவருக்கும் சித்தி க்ஷேத்திரமாகக் கருதி.
3.93.16
तत्र ते पाण्डवा वीराश्चातुर्मास्यैस्तदेजिरे ।
ऋषियज्ञेन महता यत्राक्षयवटो महान्।
अक्षये देवयजने अक्षयं यत्रवै फलम् ॥ ३.९३.१६ ॥
அங்கே அந்த வீரப் பாண்டவர்கள் சாதுர்மாஸ்ய விரதங்களாலும் மகத்தான ரிஷி யஞ்ஞத்தாலும் அதைச் செய்தனர்; அங்கு பெரிய அக்ஷய ஆலமரம் உள்ளது; அழியாத தேவயஜன மேடையில் அழியாத பலன் கிடைக்கிறது.
3.93.17
ये तु तत्रोपवासांस्तु चक्रुर्निश्चितमानसाः ।
ब्राह्मणास्तत्रशतशः समाजग्मुस्तपोधनाः ॥ ३.९३.१७ ॥
அங்கு உறுதியான மனத்துடன் உபவாசங்களை மேற்கொண்டவர்கள், தவமே செல்வமாகக் கொண்ட நூற்றுக்கணக்கான பிராமணர்கள் அங்கே கூடினர்.
3.93.18
चातुर्मास्येनायजन्त आर्षेण विधिना तदा ।
तत्र विद्यातपोवृद्धा ब्राह्मणा वेदपारगाः।
कथां प्रचक्रिरे पुण्यां सदसिस्था महात्मनाम् ॥ ३.९३.१८ ॥
அப்போது அங்கே சாதுர்மாஸ்ய யஜ்ஞம் ரிஷி முறைப்படி செய்யப்பட்டது; வித்தையிலும் தவத்திலும் முதிர்ந்த, வேதங்களில் தேர்ந்த பிராமணர்கள் சபையில் அமர்ந்து மகாத்மாக்களின் புண்ணிய கதைகளைத் தொடங்கினர்.
3.93.19
तत्र विद्याव्रतस्नातः कौमारं व्रतमास्थितः ।
शमठोऽकथयद्राजन्नाधूर्तरजसं गयम् ॥ ३.९३.१९ ॥
அங்கே வித்யா விரதத்தால் நீராடி, இளமை விரதத்தில் நிலைத்த சமட்டர், அரசே, ஆதூர்தரஜஸின் மகன் கயனைப் பற்றிச் சொன்னார்.
3.93.20
आधूर्तरजसः पुत्रो गयो राजर्षिसत्तमः ।
पुण्यानि तस्य कर्माणि तानि मे शृणु भारत ॥ ३.९३.२० ॥
ஆதூர்தரஜஸின் மகன் கயன், அரசரிஷிகளில் சிறந்தவன். பாரதா, அவனுடைய புண்ணிய செயல்களை என்னிடமிருந்து கேள்.
3.93.21
यस्य यज्ञो बभूवेह बह्वन्नो बहुदक्षिणः ।
यत्रान्नपर्वता राजञ्शतशोऽथ सहस्रशः ॥ ३.९३.२१ ॥
எந்த யாகம் இங்கே நடந்ததோ, அதில் உணவு மிகுதியும் தக்ஷிணை மிகுதியும் இருந்தன; அரசே, அங்கே நூறும் ஆயிரமுமான உணவு மலைகள் இருந்தன.
3.93.22
घृतकुल्याश्च दध्नश्च नद्यो बहुशतास्तथा ।
व्यञ्जनानां प्रवाहाश्च महार्हाणां सहस्रशः ॥ ३.९३.२२ ॥
நெய்யின் கால்வாய்களும், தயிரின் நூற்றுக்கணக்கான ஆறுகளும் இருந்தன; விலைமதிப்புள்ள பதார்த்தங்களின் ஆயிரக்கணக்கான ஓட்டங்களும் இருந்தன.
3.93.23
अहन्यहनि चाप्येवं याचतां संप्रदीयते ।
अन्ये च ब्राह्मणा राजन्भुञ्जतेऽन्नं सुसंस्कृतम् ॥ ३.९३.२३ ॥
இவ்வாறு நாள்தோறும் யாசிப்பவர்களுக்கு வழங்கப்பட்டது; அரசே, மற்ற பிராமணர்களும் நன்கு சமைக்கப்பட்ட உணவை உண்டனர்.
3.93.24
तत्र वै दक्षिणाकाले ब्रह्मघोषो दिवं गतः ।
न च प्रज्ञायते किंचिद्ब्रह्मशब्देन भारत ॥ ३.९३.२४ ॥
அங்கே தக்ஷிணை வழங்கும் வேளையில் வேதகோஷம் சொர்க்கம் சென்றது; பாரதா, 'பிரம்மம்' என்ற சொல்லால் எதுவும் அறியப்படுவதில்லை.
3.93.25
पुण्येन चरता राजन्भूर्दिशः खं नभस्तथा ।
आपूर्णमासीच्छब्देन तदप्यासीन्महाद्भुतम् ॥ ३.९३.२५ ॥
அரசனே, புண்ணியம் செய்பவனால் பூமி, திசைகள், ஆகாயம், வானம் அனைத்தும் ஒலியால் நிரம்பின; அதுவும் ஒரு பெரிய அதிசயமாக இருந்தது.
3.93.26
यत्रस्म गाथा गायन्ति मनुष्या मरतर्षभ ।
अन्नपानैः शुभैस्तृप्ता देशे देशे सुवर्चसः ॥ ३.९३.२६ ॥
மருத்துகளில் சிறந்தவனே, இதைப் பற்றிய பாடல்களை மனிதர்கள் பாடுகிறார்கள்; சிறந்த உணவு பானங்களால் திருப்தியடைந்து, நாடு நாடாக தேஜஸ் பெற்றவர்களாக.
3.93.27
गयस्य यज्ञे के त्वद्य प्राणिनो भोक्तुमीप्सवः ।
तत्र भोजनशिष्टस्य पर्वताः पञ्चविंशतिः ॥ ३.९३.२७ ॥
கயனின் யாகத்தில் இன்று உண்ண விரும்பும் உயிரினங்கள் யார்? அங்கு உணவில் மீதமான இருபத்தைந்து மலைகள் இருந்தன.
3.93.28
न तत्पूर्वे जनाश्चक्रुर्न करिष्यन्ति चापरे ।
गयो यदकरोद्यज्ञे राजर्षिरमितद्युतिः ॥ ३.९३.२८ ॥
அளவற்ற ஒளியுடைய ராஜரிஷி கயன் யாகத்தில் செய்ததை முன்னோர் செய்யவில்லை, பின்னோர்களும் செய்யமாட்டார்கள்.
3.93.29
कथं तु देवा हविषा गयेन परितर्पिताः ।
पुन शक्ष्यन्त्युपादातुमन्यैर्दत्तानि कानिचित् ॥ ३.९३.२९ ॥
கயனின் ஹவிஸால் தேவர்கள் முழுமையாக திருப்தியடைந்த பின், மற்றவர்கள் கொடுத்த எதையும் அவர்கள் மீண்டும் ஏற்க எப்படி முடியும்?
3.93.30
सिकता वा यथा लोके यथा वा दिवि तारकाः ।
यथा वा वर्षतोधारा असंख्येयाः स्म केनचित्।
तथा गणयितुं शक्या गययज्ञे न दक्षिणाः ॥ ३.९३.३० ॥
உலகில் உள்ள மணல் துகள்கள், வானில் உள்ள நட்சத்திரங்கள், அல்லது மழைத்துளிகள் எண்ணற்றவை, யாராலும் எண்ண முடியாதவை; அதுபோலவே கயனின் யாகத்தின் தட்சிணைகளும் எண்ண முடியாதவை.
3.93.31
एवंविधाः सुबहवस्तस्य यज्ञा महीपतेः ।
बभूवुरस्य सरसः समीपे कुरुनन्दन ॥ ३.९३.३१ ॥
குருகுலமைந்தனே, அந்த மன்னனின் இத்தகைய பல யாகங்கள் இந்தக் குளத்தின் அருகில் நடைபெற்றன.