มหาภารตะ · อัธยายะ 3.93
हिन्दी · தமிழ் · తెలుగు · ಕನ್ನಡ · മലയാളം · বাংলা · मराठी · ગુજરાતી · ਪੰਜਾਬੀ · ଓଡ଼ିଆ · اردو · English · Español · Français · Deutsch · Português · Русский · 中文 · 日本語 · العربية · Bahasa Indonesia · ไทย
3.93.1
ने तथा सहिता वीरा वसन्तस्तत्रतत्र ह ।
क्रमेण पृथिवीपाल नैमिषारण्यमागताः ॥ ३.९३.१ ॥
ข้าแต่ผู้พิทักษ์แผ่นดิน วีรบุรุษเหล่านั้นอยู่ร่วมกันบ้างแห่งนั้นบ้างแห่งนี้ แล้วเดินทางตามลำดับจนมาถึงป่านัยมิษะ
3.93.2
तत्स्तीर्थेषु पुण्येषु गोमत्याः पाण्डवा नृप ।
कृताभिषेकाः प्रददुर्गाश्च वित्तं च भारत ॥ ३.९३.२ ॥
ข้าแต่พระราชา ข้าแต่พระภารตะ ปาณฑพทั้งหลายได้อาบน้ำชำระที่ท่าศักดิ์สิทธิ์ของแม่น้ำโคมตี แล้วถวายโคและทรัพย์สมบัติ
3.93.3
तत्र देवान्पितॄन्विप्रांस्तर्पयित्वा पुनःपुनः ।
कन्यातीर्थेऽश्वतीर्थे च गवां तीर्थे च भारत ॥ ३.९३.३ ॥
ที่นั่น ข้าแต่พระภารตะ ได้ทำให้เทวดา บรรพบุรุษ และพราหมณ์อิ่มเอมซ้ำแล้วซ้ำเล่า ทั้งที่ท่ากัญญา ท่าอัศวะ และท่าโค
3.93.4
कालकोट्यां विपप्रस्थे गिरावुष्य च कौरवाः ।
बाहुदायां महीपाल चक्रुः सर्वेऽभिषेचनम् ॥ ३.९३.४ ॥
ข้าแต่ผู้พิทักษ์แผ่นดิน เหล่าเการพทั้งปวงพำนักอยู่บนภูเขาที่กาลโกฏิและวิประประสถ แล้วทำพิธีอภิเษกสรงน้ำที่พาหุทา
3.93.5
प्रयागे देवयजने देवानां पृथिवीपते ।
ऊषुगप्लुत्य गात्राणि तपश्चातस्थुरुत्तमम् ॥ ३.९३.५ ॥
ข้าแต่เจ้าแห่งแผ่นดิน ที่ประยาคะ บนลานบูชาของเทวดา พวกเขาจุ่มกายลงอาบน้ำ แล้วบำเพ็ญตบะอันยอดเยี่ยม
3.93.6
गङ्गायमुनयोश्चैव संगमे सत्यसंगराः ।
विपाप्मानो महात्मानो विप्रेभ्यः प्रददुर्वसु ॥ ३.९३.६ ॥
ที่สังคมของแม่น้ำคงคาและยมุนา ปาณฑพผู้รักษาสัตย์ ปราศจากบาป และมีจิตใจยิ่งใหญ่ ได้ถวายทรัพย์แก่พราหมณ์ทั้งหลาย
3.93.7
तपस्विजनजुष्टां च ततो वेदीं प्रजापतेः ।
जग्मुः पाण्डुसुता राजन्ब्राह्मणैः सह भारत ॥ ३.९३.७ ॥
ข้าแต่พระราชา ข้าแต่ผู้สืบเชื้อสายภารตะ บุตรของปาณฑุจึงพร้อมด้วยพราหมณ์เดินทางไปยังแท่นบูชาของประชาบดี ซึ่งมีนักพรตมาเยือนอยู่เสมอ
3.93.8
तत्र ते न्यवसन्वीरास्तपश्चातस्थुरुत्तमम् ।
संतर्पयन्तः सततं वन्येन हविषा द्विजान् ॥ ३.९३.८ ॥
ที่นั่นวีรบุรุษเหล่านั้นพำนักอยู่และบำเพ็ญตบะอันยอดเยี่ยม โดยเลี้ยงดูพราหมณ์ผู้เกิดสองครั้งอยู่เสมอด้วยเครื่องบูชาจากป่า
3.93.9
ततो महीधरं जग्मुर्धर्मज्ञेनाभिसत्कृतम् ।
राजर्षिणा पुण्यकृता गयेनानुपमद्युते ॥ ३.९३.९ ॥
จากนั้นพวกเขาไปยังภูเขาที่ได้รับการเคารพจากคยา ราชฤษีผู้รู้ธรรมและผู้สร้างบุญ ข้าแต่ผู้มีความงามหาใดเปรียบมิได้
3.93.10
नगो गयशिरो यत्र पुण्या चैव महानदी ।
वानीरमालिनी रम्या नदी पुलिनशोभिता ॥ ३.९३.१० ॥
นั่นคือภูเขาคยาศิระ ซึ่งมีแม่น้ำใหญ่ศักดิ์สิทธิ์ตั้งอยู่ แม่น้ำอันงดงามประดับด้วยต้นวานีระ และตกแต่งด้วยหาดทรายอันสวยงาม
3.93.11
दिव्यं पवित्रकूटं च पवित्रधरणीधरम् ।
ऋषिजुष्टं सुपुण्यं तत्तीर्थं ब्रह्मसरोतुलम् ॥ ३.९३.११ ॥
ยอดเขาทิพย์แห่งความบริสุทธิ์นั้น ผู้ค้ำจุนแผ่นดินอันบริสุทธิ์ อันเหล่าฤๅษีเคารพ ศักดิ์สิทธิ์ยิ่ง ท่าศักดิ์สิทธิ์นั้นเทียบเท่าทะเลสาบของพระพรหม
3.93.12
अगस्त्यो भगवान्यत्र गतो वैवस्वतं प्रति ।
रउवास च स्वयं तत्र धर्मराजः सनातनः ॥ ३.९३.१२ ॥
ที่ซึ่งพระอคัสตยผู้ทรงพระเกียรติเสด็จไปหาไววัสวตะ (ยม) ที่นั่นพระธรรมราชผู้เป็นนิรันดร์ได้ประทับอยู่เอง
3.93.13
सर्वासां सरितां चैव समुद्भेदो विशांपते ।
यत्रसंनिहितो नित्यं महादेवः पिनाकधृक् ॥ ३.९३.१३ ॥
ข้าแต่เจ้าแห่งประชาชน ที่นั่นเป็นต้นกำเนิดของแม่น้ำทั้งปวง และที่นั่นพระมหาเทพผู้ทรงธนูปินากะประทับอยู่เป็นนิตย์
3.93.14
परिपूर्णः परंज्योतिः परमात्मा सनातनः ।
ब्रह्मादिभिरुपास्योऽयं भगवान्परमेश्वरः ॥ ३.९३.१४ ॥
นี่คือพระปรมาตมันผู้เป็นนิรันดร์ ผู้เป็นแสงสว่างสูงสุดผู้บริบูรณ์ พระผู้เป็นเจ้าผู้ประเสริฐ ผู้เป็นใหญ่ยิ่ง ซึ่งพระพรหมและเทพอื่นๆ บูชา
3.93.15
तं प्रणम्य महादेवं चतुर्वर्गफलप्रदम् ।
रसिद्धिक्षेत्रमिदं मत्वासर्वेषांमोक्षकाङ्क्षिणाम् ॥ ३.९३.१५ ॥
เมื่อกราบไหว้พระมหาเทพผู้ประทานผลแห่งจตุรพรรคทั้งสี่ และพิจารณาว่าสถานที่นี้คือเขตแห่งความสำเร็จสำหรับผู้ปรารถนาโมกษะทั้งปวง
3.93.16
तत्र ते पाण्डवा वीराश्चातुर्मास्यैस्तदेजिरे ।
ऋषियज्ञेन महता यत्राक्षयवटो महान्।
अक्षये देवयजने अक्षयं यत्रवै फलम् ॥ ३.९३.१६ ॥
ที่นั่น ปาณฑพผู้กล้าหาญได้ประกอบพิธีด้วยการถือศีลสี่เดือน และพิธีบูชาอันยิ่งใหญ่ของฤๅษี ณ ที่ซึ่งมีต้นไทรใหญ่ไม่เสื่อมสูญตั้งอยู่ และที่ลานบูชาของเทวดาอันไม่เสื่อมสูญ ผลก็ไม่เสื่อมสูญ
3.93.17
ये तु तत्रोपवासांस्तु चक्रुर्निश्चितमानसाः ।
ब्राह्मणास्तत्रशतशः समाजग्मुस्तपोधनाः ॥ ३.९३.१७ ॥
พราหมณ์นับร้อยผู้อุดมด้วยตบะ ซึ่งมีจิตมั่นคง ได้ถือศีลอดอยู่ที่นั่น และได้มาประชุมกัน ณ ที่นั้น
3.93.18
चातुर्मास्येनायजन्त आर्षेण विधिना तदा ।
तत्र विद्यातपोवृद्धा ब्राह्मणा वेदपारगाः।
कथां प्रचक्रिरे पुण्यां सदसिस्था महात्मनाम् ॥ ३.९३.१८ ॥
จากนั้น พิธีบูชาสี่เดือนได้ประกอบตามจารีตของฤๅษี และพราหมณ์ผู้อาวุโสด้วยวิทยาและตบะ ผู้รอบรู้พระเวท ประทับอยู่ในที่ประชุม ได้เริ่มการสนทนาอันศักดิ์สิทธิ์เกี่ยวกับผู้ยิ่งใหญ่ทั้งหลาย
3.93.19
तत्र विद्याव्रतस्नातः कौमारं व्रतमास्थितः ।
शमठोऽकथयद्राजन्नाधूर्तरजसं गयम् ॥ ३.९३.१९ ॥
ที่นั่น ศมฐะผู้ชำระกายแล้วด้วยวัตรแห่งวิทยา และมั่นคงในวัตรแห่งวัยเยาว์ ข้าแต่พระราชา ได้เล่าถึงคยาบุตรของอาธูรตรชัส
3.93.20
आधूर्तरजसः पुत्रो गयो राजर्षिसत्तमः ।
पुण्यानि तस्य कर्माणि तानि मे शृणु भारत ॥ ३.९३.२० ॥
คยาบุตรของอาธูรตรชัส ผู้ประเสริฐที่สุดในหมู่ราชฤษี ข้าแต่พระภารตะ ขอท่านจงฟังเถิดถึงกรรมดีของเขาเหล่านั้น
3.93.21
यस्य यज्ञो बभूवेह बह्वन्नो बहुदक्षिणः ।
यत्रान्नपर्वता राजञ्शतशोऽथ सहस्रशः ॥ ३.९३.२१ ॥
ณ ที่นี้ มีการบูชายัญของผู้ที่มีอาหารมากและมีทักษิณามาก ที่ซึ่ง ข้าแต่พระราชา มีภูเขาอาหารนับเป็นร้อยและเป็นพัน
3.93.22
घृतकुल्याश्च दध्नश्च नद्यो बहुशतास्तथा ।
व्यञ्जनानां प्रवाहाश्च महार्हाणां सहस्रशः ॥ ३.९३.२२ ॥
มีคลองเนยใส และแม่น้ำนมข้นนับร้อยสายเช่นกัน และมีกระแสน้ำแกงอันมีค่าเป็นพัน ๆ สาย
3.93.23
अहन्यहनि चाप्येवं याचतां संप्रदीयते ।
अन्ये च ब्राह्मणा राजन्भुञ्जतेऽन्नं सुसंस्कृतम् ॥ ३.९३.२३ ॥
วันแล้ววันเล่า อาหารถูกถวายแก่ผู้ที่มาขอเช่นนี้ ข้าแต่พระราชา พราหมณ์อื่น ๆ ก็ได้ฉันอาหารที่ปรุงมาอย่างดี
3.93.24
तत्र वै दक्षिणाकाले ब्रह्मघोषो दिवं गतः ।
न च प्रज्ञायते किंचिद्ब्रह्मशब्देन भारत ॥ ३.९३.२४ ॥
ที่นั่น ในเวลาถวายทักษิณา เสียงสวดพระเวทได้ขึ้นไปถึงสวรรค์ และ โอ ภารตะ ไม่มีสิ่งใดที่ถูกรู้จักด้วยคำว่า พรหมัน เลย
3.93.25
पुण्येन चरता राजन्भूर्दिशः खं नभस्तथा ।
आपूर्णमासीच्छब्देन तदप्यासीन्महाद्भुतम् ॥ ३.९३.२५ ॥
ข้าแต่พระราชา ด้วยบุญของผู้ที่ประกอบพิธี แผ่นดิน ทิศทั้งหลาย ท้องฟ้า และฟากฟ้า ต่างเต็มไปด้วยเสียงนั้น และสิ่งนั้นก็เป็นความอัศจรรย์ยิ่งใหญ่
3.93.26
यत्रस्म गाथा गायन्ति मनुष्या मरतर्षभ ।
अन्नपानैः शुभैस्तृप्ता देशे देशे सुवर्चसः ॥ ३.९३.२६ ॥
ข้าแต่ผู้ประเสริฐที่สุดในหมู่มรุต ที่ซึ่งมนุษย์ขับขานบทกลอนถึงเรื่องนี้ อิ่มเอมด้วยอาหารและเครื่องดื่มอันประเสริฐ มีรัศมีเรืองงามในทุกแผ่นดิน
3.93.27
गयस्य यज्ञे के त्वद्य प्राणिनो भोक्तुमीप्सवः ।
तत्र भोजनशिष्टस्य पर्वताः पञ्चविंशतिः ॥ ३.९३.२७ ॥
ในพิธียัญของคยะ สัตว์ใดในวันนี้ที่ปรารถนาจะกิน ที่นั่นอาหารที่เหลือจากการฉันมีจำนวนถึงยี่สิบห้าภูเขา
3.93.28
न तत्पूर्वे जनाश्चक्रुर्न करिष्यन्ति चापरे ।
गयो यदकरोद्यज्ञे राजर्षिरमितद्युतिः ॥ ३.९३.२८ ॥
สิ่งที่พระคยะ ราชฤษี ผู้มีความรุ่งเรืองหาประมาณมิได้ ได้ทำในพิธียัญ ผู้คนในยุคก่อนไม่เคยทำ และผู้คนในยุคหลังก็จะไม่ทำ
3.93.29
कथं तु देवा हविषा गयेन परितर्पिताः ।
पुन शक्ष्यन्त्युपादातुमन्यैर्दत्तानि कानिचित् ॥ ३.९३.२९ ॥
เทวดาทั้งหลายจะรับเครื่องบูชาที่ผู้อื่นถวาย ได้อย่างไรอีก เมื่อได้รับความอิ่มเอมเต็มที่จากเครื่องบูชาของพระคยะแล้ว
3.93.30
सिकता वा यथा लोके यथा वा दिवि तारकाः ।
यथा वा वर्षतोधारा असंख्येयाः स्म केनचित्।
तथा गणयितुं शक्या गययज्ञे न दक्षिणाः ॥ ३.९३.३० ॥
เหมือนเม็ดทรายในโลก หรือดาวทั้งหลายบนท้องฟ้า หรือเหมือนหยาดฝนที่ตกลงมานับไม่ถ้วน ที่ไม่มีผู้ใดสามารถนับได้ ฉันใด ทักษิณาในพิธียัญของคยะก็นับไม่ได้ฉันนั้น
3.93.31
एवंविधाः सुबहवस्तस्य यज्ञा महीपतेः ।
बभूवुरस्य सरसः समीपे कुरुनन्दन ॥ ३.९३.३१ ॥
ข้าแต่ผู้เป็นที่รื่นรมย์ของกุรุ พิธียัญอันมากมายเช่นนี้ของพระมหากษัตริย์องค์นั้น ได้เกิดขึ้นใกล้ทะเลสาบแห่งนี้