Махабхарата · Адхьяя 3.93
हिन्दी · தமிழ் · తెలుగు · ಕನ್ನಡ · മലയാളം · বাংলা · मराठी · ગુજરાતી · ਪੰਜਾਬੀ · ଓଡ଼ିଆ · اردو · English · Español · Français · Deutsch · Português · Русский · 中文 · 日本語 · العربية · Bahasa Indonesia · ไทย
3.93.1
ने तथा सहिता वीरा वसन्तस्तत्रतत्र ह ।
क्रमेण पृथिवीपाल नैमिषारण्यमागताः ॥ ३.९३.१ ॥
О защитник земли, те герои, живя вместе то здесь, то там, по порядку пришли в лес Наймиша.
3.93.2
तत्स्तीर्थेषु पुण्येषु गोमत्याः पाण्डवा नृप ।
कृताभिषेकाः प्रददुर्गाश्च वित्तं च भारत ॥ ३.९३.२ ॥
Там, о царь, о Бхарата, Пандавы, искупавшись в священных бродах Гомати, раздали коров и богатства.
3.93.3
तत्र देवान्पितॄन्विप्रांस्तर्पयित्वा पुनःपुनः ।
कन्यातीर्थेऽश्वतीर्थे च गवां तीर्थे च भारत ॥ ३.९३.३ ॥
Там, неоднократно удовлетворив богов, предков и брахманов, о Бхарата, также на броде Канья, броде Ашва и броде коров.
3.93.4
कालकोट्यां विपप्रस्थे गिरावुष्य च कौरवाः ।
बाहुदायां महीपाल चक्रुः सर्वेऽभिषेचनम् ॥ ३.९३.४ ॥
Пребывая на горе Калакоти и Випрапрастха, о защитник земли, все Кауравы совершили обряд омовения в Бахуде.
3.93.5
प्रयागे देवयजने देवानां पृथिवीपते ।
ऊषुगप्लुत्य गात्राणि तपश्चातस्थुरुत्तमम् ॥ ३.९३.५ ॥
О владыка земли, пребывая в Прайаге, на жертвенном месте богов, они погрузили тела в воду и предались высочайшему подвижничеству.
3.93.6
गङ्गायमुनयोश्चैव संगमे सत्यसंगराः ।
विपाप्मानो महात्मानो विप्रेभ्यः प्रददुर्वसु ॥ ३.९३.६ ॥
На слиянии Ганги и Ямуны Пандавы, верные своим обетам, безгрешные и великодушные, раздали брахманам богатства.
3.93.7
तपस्विजनजुष्टां च ततो वेदीं प्रजापतेः ।
जग्मुः पाण्डुसुता राजन्ब्राह्मणैः सह भारत ॥ ३.९३.७ ॥
О царь, потомок Бхараты, тогда сыновья Панду вместе с брахманами отправились к жертвеннику Праджапати, посещаемому аскетами.
3.93.8
तत्र ते न्यवसन्वीरास्तपश्चातस्थुरुत्तमम् ।
संतर्पयन्तः सततं वन्येन हविषा द्विजान् ॥ ३.९३.८ ॥
Там те герои обитали и совершали высочайший подвиг аскезы, неустанно насыщая дваждырождённых лесными жертвенными дарами.
3.93.9
ततो महीधरं जग्मुर्धर्मज्ञेनाभिसत्कृतम् ।
राजर्षिणा पुण्यकृता गयेनानुपमद्युते ॥ ३.९३.९ ॥
Затем они отправились к горе, почтённой Гаей, царём-мудрецом, знатоком дхармы и совершителем заслуг, о обладатель несравненного блеска.
3.93.10
नगो गयशिरो यत्र पुण्या चैव महानदी ।
वानीरमालिनी रम्या नदी पुलिनशोभिता ॥ ३.९३.१० ॥
Это гора Гаяширас, где протекает священная великая река, украшенная деревьями ванира, прекрасная река, украшенная песчаными берегами.
3.93.11
दिव्यं पवित्रकूटं च पवित्रधरणीधरम् ।
ऋषिजुष्टं सुपुण्यं तत्तीर्थं ब्रह्मसरोतुलम् ॥ ३.९३.११ ॥
Эта божественная чистая вершина, несущая чистую землю, посещаемая мудрецами, весьма священная, эта святая переправа равна озеру Брахмы.
3.93.12
अगस्त्यो भगवान्यत्र गतो वैवस्वतं प्रति ।
रउवास च स्वयं तत्र धर्मराजः सनातनः ॥ ३.९३.१२ ॥
Там, куда почтенный Агастья пошёл к Вайвасвате (Яме), сам вечный царь дхармы и обитал.
3.93.13
सर्वासां सरितां चैव समुद्भेदो विशांपते ।
यत्रसंनिहितो नित्यं महादेवः पिनाकधृक् ॥ ३.९३.१३ ॥
О владыка народов, там, где исток всех рек и где великий бог Махадева, держатель лука Пинака, пребывает всегда.
3.93.14
परिपूर्णः परंज्योतिः परमात्मा सनातनः ।
ब्रह्मादिभिरुपास्योऽयं भगवान्परमेश्वरः ॥ ३.९३.१४ ॥
Он — всецелый, высший свет, вечная высшая душа, благословенный верховный господь, почитаемый Брахмой и другими.
3.93.15
तं प्रणम्य महादेवं चतुर्वर्गफलप्रदम् ।
रसिद्धिक्षेत्रमिदं मत्वासर्वेषांमोक्षकाङ्क्षिणाम् ॥ ३.९३.१५ ॥
Поклонившись великому богу Махадеве, дарующему плоды четырёх целей жизни, и почитая это место полем совершенства для всех, кто жаждет освобождения.
3.93.16
तत्र ते पाण्डवा वीराश्चातुर्मास्यैस्तदेजिरे ।
ऋषियज्ञेन महता यत्राक्षयवटो महान्।
अक्षये देवयजने अक्षयं यत्रवै फलम् ॥ ३.९३.१६ ॥
Там эти герои-пандавы совершили его с четырёхмесячными обетами и великим жертвоприношением мудрецов, где растёт великое неувядающее баньяновое дерево и где на непреходящем жертвенном месте богов плод неисчерпаем.
3.93.17
ये तु तत्रोपवासांस्तु चक्रुर्निश्चितमानसाः ।
ब्राह्मणास्तत्रशतशः समाजग्मुस्तपोधनाः ॥ ३.९३.१७ ॥
Сотни брахманов, богатых аскезой, которые с решительным умом соблюдали там посты, собрались там.
3.93.18
चातुर्मास्येनायजन्त आर्षेण विधिना तदा ।
तत्र विद्यातपोवृद्धा ब्राह्मणा वेदपारगाः।
कथां प्रचक्रिरे पुण्यां सदसिस्था महात्मनाम् ॥ ३.९३.१८ ॥
Тогда там совершили четырёхмесячное жертвоприношение по обряду мудрецов; и брахманы, старцы в знании и аскезе, знатоки Вед, сидя в собрании, начали священное повествование о великих душах.
3.93.19
तत्र विद्याव्रतस्नातः कौमारं व्रतमास्थितः ।
शमठोऽकथयद्राजन्नाधूर्तरजसं गयम् ॥ ३.९३.१९ ॥
Там Шамаття, омывшийся обетом знания и твёрдый в обете юности, рассказал, о царь, о Гайе, сыне Адхуртараджаса.
3.93.20
आधूर्तरजसः पुत्रो गयो राजर्षिसत्तमः ।
पुण्यानि तस्य कर्माणि तानि मे शृणु भारत ॥ ३.९३.२० ॥
Гайя, сын Адхуртараджаса, лучший из царей-мудрецов. Выслушай от меня, о Бхарата, его благие деяния.
3.93.21
यस्य यज्ञो बभूवेह बह्वन्नो बहुदक्षिणः ।
यत्रान्नपर्वता राजञ्शतशोऽथ सहस्रशः ॥ ३.९३.२१ ॥
Здесь совершилось жертвоприношение того, у кого было много пищи и много даров; там, о царь, были горы пищи, сотнями и тысячами.
3.93.22
घृतकुल्याश्च दध्नश्च नद्यो बहुशतास्तथा ।
व्यञ्जनानां प्रवाहाश्च महार्हाणां सहस्रशः ॥ ३.९३.२२ ॥
Были каналы топлёного масла и сотни рек простокваши, и тысячи потоков драгоценных яств.
3.93.23
अहन्यहनि चाप्येवं याचतां संप्रदीयते ।
अन्ये च ब्राह्मणा राजन्भुञ्जतेऽन्नं सुसंस्कृतम् ॥ ३.९३.२३ ॥
Так день за днём раздавали просящим, и другие брахманы, о царь, ели хорошо приготовленную пищу.
3.93.24
तत्र वै दक्षिणाकाले ब्रह्मघोषो दिवं गतः ।
न च प्रज्ञायते किंचिद्ब्रह्मशब्देन भारत ॥ ३.९३.२४ ॥
Там, во время даров, звук Веды ушёл на небо, и, о Бхарата, словом «брахман» уже ничего не распознаётся.
3.93.25
पुण्येन चरता राजन्भूर्दिशः खं नभस्तथा ।
आपूर्णमासीच्छब्देन तदप्यासीन्महाद्भुतम् ॥ ३.९३.२५ ॥
О царь, благодаря священной заслуге совершающего, земля, стороны света, небо и небесные пространства наполнились звуком; и это тоже было великим чудом.
3.93.26
यत्रस्म गाथा गायन्ति मनुष्या मरतर्षभ ।
अन्नपानैः शुभैस्तृप्ता देशे देशे सुवर्चसः ॥ ३.९३.२६ ॥
О лучший из марутов, где люди поют гатхи об этом, насытившись отличной пищей и питьём, сияя в каждой стране.
3.93.27
गयस्य यज्ञे के त्वद्य प्राणिनो भोक्तुमीप्सवः ।
तत्र भोजनशिष्टस्य पर्वताः पञ्चविंशतिः ॥ ३.९३.२७ ॥
На жертвоприношении Гаи какие живые существа сегодня желают есть? Там остатки пищи составляли двадцать пять гор.
3.93.28
न तत्पूर्वे जनाश्चक्रुर्न करिष्यन्ति चापरे ।
गयो यदकरोद्यज्ञे राजर्षिरमितद्युतिः ॥ ३.९३.२८ ॥
То, что царственный мудрец Гая, обладающий безмерным сиянием, совершил в жертвоприношении, не совершали прежние люди и не совершат последующие.
3.93.29
कथं तु देवा हविषा गयेन परितर्पिताः ।
पुन शक्ष्यन्त्युपादातुमन्यैर्दत्तानि कानिचित् ॥ ३.९३.२९ ॥
Как же боги, полностью насытившись подношением Гаи, смогут принять что-либо из даров, принесённых другими?
3.93.30
सिकता वा यथा लोके यथा वा दिवि तारकाः ।
यथा वा वर्षतोधारा असंख्येयाः स्म केनचित्।
तथा गणयितुं शक्या गययज्ञे न दक्षिणाः ॥ ३.९३.३० ॥
Как песчинки в мире, звёзды на небе или капли падающего дождя бесчисленны и никем не могут быть сочтены, так и дакшины жертвоприношения Гаи не поддаются счёту.
3.93.31
एवंविधाः सुबहवस्तस्य यज्ञा महीपतेः ।
बभूवुरस्य सरसः समीपे कुरुनन्दन ॥ ३.९३.३१ ॥
О радость Куру, множество таких жертвоприношений того владыки земли совершилось близ этого озера.