Mahābhārata · Adhyāya 3.93
हिन्दी · தமிழ் · తెలుగు · ಕನ್ನಡ · മലയാളം · বাংলা · मराठी · ગુજરાતી · ਪੰਜਾਬੀ · ଓଡ଼ିଆ · اردو · English · Español · Français · Deutsch · Português · Русский · 中文 · 日本語 · العربية · Bahasa Indonesia · ไทย
3.93.1
ने तथा सहिता वीरा वसन्तस्तत्रतत्र ह ।
क्रमेण पृथिवीपाल नैमिषारण्यमागताः ॥ ३.९३.१ ॥
Ó protetor da terra, aqueles heróis, habitando juntos aqui e ali, chegaram em ordem à floresta de Naimiṣa.
3.93.2
तत्स्तीर्थेषु पुण्येषु गोमत्याः पाण्डवा नृप ।
कृताभिषेकाः प्रददुर्गाश्च वित्तं च भारत ॥ ३.९३.२ ॥
Ali, ó rei, ó Bhārata, os Pāṇḍavas, após banharem-se nos vaus sagrados do Gomatī, deram vacas e riquezas.
3.93.3
तत्र देवान्पितॄन्विप्रांस्तर्पयित्वा पुनःपुनः ।
कन्यातीर्थेऽश्वतीर्थे च गवां तीर्थे च भारत ॥ ३.९३.३ ॥
Ali, tendo satisfeito repetidamente os deuses, os antepassados e os brâmanes, ó Bhārata, também no vau de Kanyā, no vau de Aśva e no vau das vacas.
3.93.4
कालकोट्यां विपप्रस्थे गिरावुष्य च कौरवाः ।
बाहुदायां महीपाल चक्रुः सर्वेऽभिषेचनम् ॥ ३.९३.४ ॥
Tendo residido na montanha de Kālakoṭi e Vipraprastha, ó protetor da terra, todos os Kauravas também realizaram o banho de consagração em Bāhudā.
3.93.5
प्रयागे देवयजने देवानां पृथिवीपते ।
ऊषुगप्लुत्य गात्राणि तपश्चातस्थुरुत्तमम् ॥ ३.९३.५ ॥
Ó senhor da terra, habitando em Prayāga, no local de sacrifício dos deuses, mergulharam seus corpos e empreenderam a suprema austeridade.
3.93.6
गङ्गायमुनयोश्चैव संगमे सत्यसंगराः ।
विपाप्मानो महात्मानो विप्रेभ्यः प्रददुर्वसु ॥ ३.९३.६ ॥
Na confluência do Ganges e do Yamunā, os Pāṇḍavas, fiéis aos seus votos, sem pecado e de grande alma, deram riquezas aos brâmanes.
3.93.7
तपस्विजनजुष्टां च ततो वेदीं प्रजापतेः ।
जग्मुः पाण्डुसुता राजन्ब्राह्मणैः सह भारत ॥ ३.९३.७ ॥
Ó rei, descendente de Bharata, então os filhos de Pāṇḍu foram com os brâmanes ao altar de Prajāpati, frequentado pelos ascetas.
3.93.8
तत्र ते न्यवसन्वीरास्तपश्चातस्थुरुत्तमम् ।
संतर्पयन्तः सततं वन्येन हविषा द्विजान् ॥ ३.९३.८ ॥
Ali esses heróis habitaram e praticaram a austeridade suprema, alimentando constantemente os dvijas com oferendas da floresta.
3.93.9
ततो महीधरं जग्मुर्धर्मज्ञेनाभिसत्कृतम् ।
राजर्षिणा पुण्यकृता गयेनानुपमद्युते ॥ ३.९३.९ ॥
Então foram à montanha honrada por Gaya, o rei-sábio, conhecedor do dharma e realizador de mérito, ó tu de esplendor incomparável.
3.93.10
नगो गयशिरो यत्र पुण्या चैव महानदी ।
वानीरमालिनी रम्या नदी पुलिनशोभिता ॥ ३.९३.१० ॥
Essa é a montanha Gayaśiras, onde há o grande rio sagrado, adornado com árvores vānīra, um rio encantador enfeitado por margens arenosas.
3.93.11
दिव्यं पवित्रकूटं च पवित्रधरणीधरम् ।
ऋषिजुष्टं सुपुण्यं तत्तीर्थं ब्रह्मसरोतुलम् ॥ ३.९३.११ ॥
Esse pico divino e puro, que sustenta a terra pura, frequentado pelos sábios, sumamente sagrado, esse vau sagrado é igual ao lago de Brahmā.
3.93.12
अगस्त्यो भगवान्यत्र गतो वैवस्वतं प्रति ।
रउवास च स्वयं तत्र धर्मराजः सनातनः ॥ ३.९३.१२ ॥
Onde o venerável Agastya foi a Vaivasvata (Yama), ali habitou o próprio rei eterno do dharma.
3.93.13
सर्वासां सरितां चैव समुद्भेदो विशांपते ।
यत्रसंनिहितो नित्यं महादेवः पिनाकधृक् ॥ ३.९३.१३ ॥
Ó senhor dos povos, onde está a nascente de todos os rios e onde o grande deus Mahādeva, portador do arco Pināka, sempre reside.
3.93.14
परिपूर्णः परंज्योतिः परमात्मा सनातनः ।
ब्रह्मादिभिरुपास्योऽयं भगवान्परमेश्वरः ॥ ३.९३.१४ ॥
Este é o completo, a luz suprema, o Eu supremo e eterno, o bem-aventurado Senhor Supremo, adorado por Brahmā e os outros.
3.93.15
तं प्रणम्य महादेवं चतुर्वर्गफलप्रदम् ।
रसिद्धिक्षेत्रमिदं मत्वासर्वेषांमोक्षकाङ्क्षिणाम् ॥ ३.९३.१५ ॥
Tendo reverenciado aquele grande deus Mahādeva, doador dos frutos dos quatro objetivos da vida, e considerando este lugar um campo de perfeição para todos os que desejam a libertação.
3.93.16
तत्र ते पाण्डवा वीराश्चातुर्मास्यैस्तदेजिरे ।
ऋषियज्ञेन महता यत्राक्षयवटो महान्।
अक्षये देवयजने अक्षयं यत्रवै फलम् ॥ ३.९३.१६ ॥
Ali os heróicos Pāṇḍavas o realizaram com as observâncias de quatro meses e um grande sacrifício dos sábios, onde se ergue a grande figueira-benjamim imperecível, e onde, no imperecível altar dos deuses, o fruto é imperecível.
3.93.17
ये तु तत्रोपवासांस्तु चक्रुर्निश्चितमानसाः ।
ब्राह्मणास्तत्रशतशः समाजग्मुस्तपोधनाः ॥ ३.९३.१७ ॥
Centenas de brâmanes, ricos em ascetismo, que com mente firme ali praticaram seus jejuns, reuniram-se ali.
3.93.18
चातुर्मास्येनायजन्त आर्षेण विधिना तदा ।
तत्र विद्यातपोवृद्धा ब्राह्मणा वेदपारगाः।
कथां प्रचक्रिरे पुण्यां सदसिस्था महात्मनाम् ॥ ३.९३.१८ ॥
Então ali foi realizado o sacrifício de quatro meses segundo o rito dos sábios; e os brâmanes, anciãos em saber e ascetismo, mestres dos Vedas, sentados na assembleia, começaram uma narrativa sagrada sobre as grandes almas.
3.93.19
तत्र विद्याव्रतस्नातः कौमारं व्रतमास्थितः ।
शमठोऽकथयद्राजन्नाधूर्तरजसं गयम् ॥ ३.९३.१९ ॥
Ali Śamaṭha, banhado no voto do saber e firme no voto da juventude, falou, ó rei, sobre Gaya, filho de Ādhūrtarajas.
3.93.20
आधूर्तरजसः पुत्रो गयो राजर्षिसत्तमः ।
पुण्यानि तस्य कर्माणि तानि मे शृणु भारत ॥ ३.९३.२० ॥
Gaya, filho de Ādhūrtarajas, o melhor dos reis sábios: ouve de mim, ó Bhārata, seus atos meritórios.
3.93.21
यस्य यज्ञो बभूवेह बह्वन्नो बहुदक्षिणः ।
यत्रान्नपर्वता राजञ्शतशोऽथ सहस्रशः ॥ ३.९३.२१ ॥
Aqui ocorreu o sacrifício daquele rico em alimentos e em honorários, onde, ó rei, havia montanhas de comida às centenas e aos milhares.
3.93.22
घृतकुल्याश्च दध्नश्च नद्यो बहुशतास्तथा ।
व्यञ्जनानां प्रवाहाश्च महार्हाणां सहस्रशः ॥ ३.९३.२२ ॥
Havia canais de manteiga clarificada e centenas de rios de iogurte, e milhares de correntes de iguarias valiosas.
3.93.23
अहन्यहनि चाप्येवं याचतां संप्रदीयते ।
अन्ये च ब्राह्मणा राजन्भुञ्जतेऽन्नं सुसंस्कृतम् ॥ ३.९३.२३ ॥
Assim, dia após dia se dava aos que pediam, e outros brâmanes, ó rei, comiam alimento bem preparado.
3.93.24
तत्र वै दक्षिणाकाले ब्रह्मघोषो दिवं गतः ।
न च प्रज्ञायते किंचिद्ब्रह्मशब्देन भारत ॥ ३.९३.२४ ॥
Ali, no momento dos honorários, o som do Veda subiu ao céu, e, ó Bhārata, nada se reconhece pela palavra 'brahman'.
3.93.25
पुण्येन चरता राजन्भूर्दिशः खं नभस्तथा ।
आपूर्णमासीच्छब्देन तदप्यासीन्महाद्भुतम् ॥ ३.९३.२५ ॥
Ó rei, pelo mérito sagrado de quem o realizava, a terra, as direções, o céu e os firmamentos encheram-se de som; isso também foi um grande prodígio.
3.93.26
यत्रस्म गाथा गायन्ति मनुष्या मरतर्षभ ।
अन्नपानैः शुभैस्तृप्ता देशे देशे सुवर्चसः ॥ ३.९३.२६ ॥
Ó melhor dos Marutas, onde as pessoas cantam versos sobre isto, saciadas com excelentes alimentos e bebidas, radiantes em cada terra.
3.93.27
गयस्य यज्ञे के त्वद्य प्राणिनो भोक्तुमीप्सवः ।
तत्र भोजनशिष्टस्य पर्वताः पञ्चविंशतिः ॥ ३.९३.२७ ॥
No sacrifício de Gaya, que seres vivos desejam hoje comer? Ali, as sobras da refeição eram vinte e cinco montanhas.
3.93.28
न तत्पूर्वे जनाश्चक्रुर्न करिष्यन्ति चापरे ।
गयो यदकरोद्यज्ञे राजर्षिरमितद्युतिः ॥ ३.९३.२८ ॥
O que Gaya, o rei-sábio de esplendor sem limites, fez no sacrifício, os homens anteriores não fizeram, e os posteriores não farão.
3.93.29
कथं तु देवा हविषा गयेन परितर्पिताः ।
पुन शक्ष्यन्त्युपादातुमन्यैर्दत्तानि कानिचित् ॥ ३.९३.२९ ॥
Como, pois, os deuses, plenamente saciados pela oferenda de Gaya, poderiam ainda aceitar algumas das dadas por outros?
3.93.30
सिकता वा यथा लोके यथा वा दिवि तारकाः ।
यथा वा वर्षतोधारा असंख्येयाः स्म केनचित्।
तथा गणयितुं शक्या गययज्ञे न दक्षिणाः ॥ ३.९३.३० ॥
Assim como os grãos de areia do mundo, as estrelas do céu ou as gotas da chuva são incontáveis e ninguém pode contá-los, assim também não se podem contar as dákṣiṇās do sacrifício de Gaya.
3.93.31
एवंविधाः सुबहवस्तस्य यज्ञा महीपतेः ।
बभूवुरस्य सरसः समीपे कुरुनन्दन ॥ ३.९३.३१ ॥
Ó alegria dos Kurus, muitos sacrifícios desse senhor da terra, de tal tipo, ocorreram perto deste lago.