ମହାଭାରତ · ଅଧ୍ୟାୟ 3.93
हिन्दी · தமிழ் · తెలుగు · ಕನ್ನಡ · മലയാളം · বাংলা · मराठी · ગુજરાતી · ਪੰਜਾਬੀ · ଓଡ଼ିଆ · اردو · English · Español · Français · Deutsch · Português · Русский · 中文 · 日本語 · العربية · Bahasa Indonesia · ไทย
3.93.1
ने तथा सहिता वीरा वसन्तस्तत्रतत्र ह ।
क्रमेण पृथिवीपाल नैमिषारण्यमागताः ॥ ३.९३.१ ॥
ହେ ପୃଥିବୀପାଳ! ସେହି ବୀରମାନେ ଏକତ୍ର ଅନେକ ସ୍ଥାନରେ ବାସ କରି କ୍ରମେ ନୈମିଷାରଣ୍ୟକୁ ଆସିଲେ।
3.93.2
तत्स्तीर्थेषु पुण्येषु गोमत्याः पाण्डवा नृप ।
कृताभिषेकाः प्रददुर्गाश्च वित्तं च भारत ॥ ३.९३.२ ॥
ହେ ନୃପ! ଭରତ! ସେଠାରେ ଗୋମତୀର ପବିତ୍ର ତୀର୍ଥରେ ସ୍ନାନ କରି ପାଣ୍ଡବମାନେ ଗାଈ ଓ ଧନ ଦାନ କଲେ।
3.93.3
तत्र देवान्पितॄन्विप्रांस्तर्पयित्वा पुनःपुनः ।
कन्यातीर्थेऽश्वतीर्थे च गवां तीर्थे च भारत ॥ ३.९३.३ ॥
ସେଠାରେ ଦେବତା, ପିତୃ ଓ ବ୍ରାହ୍ମଣମାନଙ୍କୁ ବାରମ୍ବାର ତର୍ପଣ କରି, ହେ ଭରତ! କନ୍ୟା ତୀର୍ଥ, ଅଶ୍ବ ତୀର୍ଥ ଓ ଗୋ ତୀର୍ଥରେ ମଧ୍ୟ।
3.93.4
कालकोट्यां विपप्रस्थे गिरावुष्य च कौरवाः ।
बाहुदायां महीपाल चक्रुः सर्वेऽभिषेचनम् ॥ ३.९३.४ ॥
କାଳକୋଟି ଓ ବିପ୍ରପ୍ରସ୍ଥ ପର୍ବତରେ ବାସ କରି, ହେ ପୃଥିବୀପାଳ! ବାହୁଦାରେ ମଧ୍ୟ ସମସ୍ତ କୌରବମାନେ ଅଭିଷେକ କଲେ।
3.93.5
प्रयागे देवयजने देवानां पृथिवीपते ।
ऊषुगप्लुत्य गात्राणि तपश्चातस्थुरुत्तमम् ॥ ३.९३.५ ॥
ହେ ପୃଥିବୀପତି! ପ୍ରୟାଗରେ, ଦେବତାଙ୍କ ଯଜ୍ଞଭୂମିରେ ବାସ କରି, ଶରୀରକୁ ଜଳରେ ବୁଡ଼ାଇ ସେମାନେ ଉତ୍ତମ ତପସ୍ୟା କଲେ।
3.93.6
गङ्गायमुनयोश्चैव संगमे सत्यसंगराः ।
विपाप्मानो महात्मानो विप्रेभ्यः प्रददुर्वसु ॥ ३.९३.६ ॥
ଗଙ୍ଗା ଓ ଯମୁନାର ସଙ୍ଗମରେ ସତ୍ୟପ୍ରତିଜ୍ଞ, ନିଷ୍ପାପ, ମହାତ୍ମା ପାଣ୍ଡବମାନେ ବ୍ରାହ୍ମଣମାନଙ୍କୁ ଧନ ଦାନ କଲେ।
3.93.7
तपस्विजनजुष्टां च ततो वेदीं प्रजापतेः ।
जग्मुः पाण्डुसुता राजन्ब्राह्मणैः सह भारत ॥ ३.९३.७ ॥
ହେ ରାଜନ, ଭରତବଂଶଧର, ତାପରେ ପାଣ୍ଡୁପୁତ୍ରମାନେ ବ୍ରାହ୍ମଣମାନଙ୍କ ସହିତ ତପସ୍ବୀମାନଙ୍କ ସେବିତ ପ୍ରଜାପତିଙ୍କ ବେଦୀ ଆଡ଼କୁ ଗଲେ।
3.93.8
तत्र ते न्यवसन्वीरास्तपश्चातस्थुरुत्तमम् ।
संतर्पयन्तः सततं वन्येन हविषा द्विजान् ॥ ३.९३.८ ॥
ସେଠାରେ ସେ ବୀରମାନେ ବାସ କଲେ ଏବଂ ବନର ହବିଷ୍ୟ ଦ୍ୱାରା ସର୍ବଦା ଦ୍ୱିଜମାନଙ୍କୁ ତୃପ୍ତ କରି ଉତ୍ତମ ତପସ୍ୟା କଲେ।
3.93.9
ततो महीधरं जग्मुर्धर्मज्ञेनाभिसत्कृतम् ।
राजर्षिणा पुण्यकृता गयेनानुपमद्युते ॥ ३.९३.९ ॥
ତାପରେ ସେମାନେ ଧର୍ମଜ୍ଞ, ପୁଣ୍ୟକର୍ମା ରାଜର୍ଷି ଗୟଙ୍କ ଦ୍ୱାରା ସମ୍ମାନିତ ସେହି ପର୍ବତ ଆଡ଼କୁ ଗଲେ, ହେ ଅନୁପମଦ୍ୟୁତି।
3.93.10
नगो गयशिरो यत्र पुण्या चैव महानदी ।
वानीरमालिनी रम्या नदी पुलिनशोभिता ॥ ३.९३.१० ॥
ତାହା ଗୟଶିର ପର୍ବତ; ସେଠାରେ ପବିତ୍ର ମହାନଦୀ ଅଛି, ବାନୀର ବୃକ୍ଷରେ ଅଳଙ୍କୃତ, ବାଲିକୂଳରେ ଶୋଭିତ ରମଣୀୟ ନଦୀ।
3.93.11
दिव्यं पवित्रकूटं च पवित्रधरणीधरम् ।
ऋषिजुष्टं सुपुण्यं तत्तीर्थं ब्रह्मसरोतुलम् ॥ ३.९३.११ ॥
ତାହା ଦିବ୍ୟ, ପବିତ୍ର ଶିଖରଯୁକ୍ତ, ପବିତ୍ର ଭୂମି ଧାରଣକାରୀ; ଋଷିମାନଙ୍କ ସେବିତ ସେହି ଅତିପୁଣ୍ୟ ତୀର୍ଥ ବ୍ରହ୍ମସରୋବର ସମାନ।
3.93.12
अगस्त्यो भगवान्यत्र गतो वैवस्वतं प्रति ।
रउवास च स्वयं तत्र धर्मराजः सनातनः ॥ ३.९३.१२ ॥
ଭଗବାନ ଅଗସ୍ତ୍ୟ ଯେଉଁଠାରେ ବୈବସ୍ୱତ ଯମଙ୍କ ପାଖକୁ ଯାଇଥିଲେ, ସେଠାରେ ସନାତନ ଧର୍ମରାଜ ସ୍ୱୟଂ ବାସ କରୁଥିଲେ।
3.93.13
सर्वासां सरितां चैव समुद्भेदो विशांपते ।
यत्रसंनिहितो नित्यं महादेवः पिनाकधृक् ॥ ३.९३.१३ ॥
ହେ ପ୍ରଜାପତି, ଯେଉଁଠି ସମସ୍ତ ନଦୀର ଉଦ୍ଗମ ଏବଂ ପିନାକଧାରୀ ମହାଦେବ ସର୍ବଦା ବିରାଜମାନ।
3.93.14
परिपूर्णः परंज्योतिः परमात्मा सनातनः ।
ब्रह्मादिभिरुपास्योऽयं भगवान्परमेश्वरः ॥ ३.९३.१४ ॥
ଏ ପରିପୂର୍ଣ୍ଣ, ପରମ ଜ୍ୟୋତି, ପରମାତ୍ମା, ସନାତନ; ବ୍ରହ୍ମାଦିଙ୍କ ଦ୍ୱାରା ଉପାସିତ ଭଗବାନ ପରମେଶ୍ୱର।
3.93.15
तं प्रणम्य महादेवं चतुर्वर्गफलप्रदम् ।
रसिद्धिक्षेत्रमिदं मत्वासर्वेषांमोक्षकाङ्क्षिणाम् ॥ ३.९३.१५ ॥
ଚତୁର୍ବର୍ଗ ଫଳଦାତା ସେହି ମହାଦେବଙ୍କୁ ପ୍ରଣାମ କରି, ଏହି ସ୍ଥାନକୁ ମୋକ୍ଷାକାଂକ୍ଷୀ ସମସ୍ତଙ୍କ ପାଇଁ ସିଦ୍ଧିକ୍ଷେତ୍ର ମନେ କରି।
3.93.16
तत्र ते पाण्डवा वीराश्चातुर्मास्यैस्तदेजिरे ।
ऋषियज्ञेन महता यत्राक्षयवटो महान्।
अक्षये देवयजने अक्षयं यत्रवै फलम् ॥ ३.९३.१६ ॥
ସେଠାରେ ସେହି ବୀର ପାଣ୍ଡବମାନେ ଚାତୁର୍ମାସ୍ୟ ବ୍ରତ ଓ ମହାନ ଋଷିଯଜ୍ଞ ଦ୍ୱାରା ତାହା କଲେ; ସେଠାରେ ମହାନ ଅକ୍ଷୟବଟ ଅଛି; ଅକ୍ଷୟ ଦେବଯଜ୍ଞଭୂମିରେ ଅକ୍ଷୟ ଫଳ ମିଳେ।
3.93.17
ये तु तत्रोपवासांस्तु चक्रुर्निश्चितमानसाः ।
ब्राह्मणास्तत्रशतशः समाजग्मुस्तपोधनाः ॥ ३.९३.१७ ॥
ସେଠାରେ ଦୃଢ଼ ମନରେ ଉପବାସ କରିଥିବା, ତପଧନ ଶହ ଶହ ବ୍ରାହ୍ମଣ ଏକତ୍ର ହେଲେ।
3.93.18
चातुर्मास्येनायजन्त आर्षेण विधिना तदा ।
तत्र विद्यातपोवृद्धा ब्राह्मणा वेदपारगाः।
कथां प्रचक्रिरे पुण्यां सदसिस्था महात्मनाम् ॥ ३.९३.१८ ॥
ସେତେବେଳେ ସେଠାରେ ଆର୍ଷ ବିଧିରେ ଚାତୁର୍ମାସ୍ୟ ଯଜ୍ଞ ହେଲା; ବିଦ୍ୟା ଓ ତପରେ ବୃଦ୍ଧ, ବେଦପାରଙ୍ଗତ ବ୍ରାହ୍ମଣମାନେ ସଭାରେ ବସି ମହାତ୍ମାମାନଙ୍କ ପୁଣ୍ୟକଥା ଆରମ୍ଭ କଲେ।
3.93.19
तत्र विद्याव्रतस्नातः कौमारं व्रतमास्थितः ।
शमठोऽकथयद्राजन्नाधूर्तरजसं गयम् ॥ ३.९३.१९ ॥
ସେଠାରେ ବିଦ୍ୟାବ୍ରତରେ ସ୍ନାତ, କୌମାର ବ୍ରତରେ ସ୍ଥିତ ଶମଠ, ହେ ରାଜନ, ଆଧୂର୍ତରଜସଙ୍କ ପୁତ୍ର ଗୟଙ୍କ ବିଷୟରେ କହିଲେ।
3.93.20
आधूर्तरजसः पुत्रो गयो राजर्षिसत्तमः ।
पुण्यानि तस्य कर्माणि तानि मे शृणु भारत ॥ ३.९३.२० ॥
ଆଧୂର୍ତରଜସଙ୍କ ପୁତ୍ର ଗୟ, ରାଜର୍ଷିମାନଙ୍କ ମଧ୍ୟରେ ଶ୍ରେଷ୍ଠ। ହେ ଭାରତ, ତାଙ୍କ ପୁଣ୍ୟ କର୍ମସବୁ ମୋ ଠାରୁ ଶୁଣ।
3.93.21
यस्य यज्ञो बभूवेह बह्वन्नो बहुदक्षिणः ।
यत्रान्नपर्वता राजञ्शतशोऽथ सहस्रशः ॥ ३.९३.२१ ॥
ଏଠାରେ ଯାହାର ଯଜ୍ଞ ହୋଇଥିଲା, ଯେଉଁଥିରେ ଅନ୍ନ ପ୍ରଚୁର ଓ ଦକ୍ଷିଣା ପ୍ରଚୁର ଥିଲା; ହେ ରାଜନ, ସେଠାରେ ଶହ ଓ ହଜାର ଅନ୍ନପର୍ବତ ଥିଲା।
3.93.22
घृतकुल्याश्च दध्नश्च नद्यो बहुशतास्तथा ।
व्यञ्जनानां प्रवाहाश्च महार्हाणां सहस्रशः ॥ ३.९३.२२ ॥
ଘିଅର ନାଳ ଓ ଦହିର ଶହ ଶହ ନଦୀ ଥିଲା, ଏବଂ ମୂଲ୍ୟବାନ ବ୍ୟଞ୍ଜନର ହଜାର ହଜାର ସ୍ରୋତ ମଧ୍ୟ ଥିଲା।
3.93.23
अहन्यहनि चाप्येवं याचतां संप्रदीयते ।
अन्ये च ब्राह्मणा राजन्भुञ्जतेऽन्नं सुसंस्कृतम् ॥ ३.९३.२३ ॥
ଏହିପରି ପ୍ରତିଦିନ ଯାଚକମାନଙ୍କୁ ଦିଆଯାଉଥିଲା; ହେ ରାଜନ, ଅନ୍ୟ ବ୍ରାହ୍ମଣମାନେ ମଧ୍ୟ ସୁସଂସ୍କୃତ ଅନ୍ନ ଭୋଜନ କରୁଥିଲେ।
3.93.24
तत्र वै दक्षिणाकाले ब्रह्मघोषो दिवं गतः ।
न च प्रज्ञायते किंचिद्ब्रह्मशब्देन भारत ॥ ३.९३.२४ ॥
ସେଠାରେ ଦକ୍ଷିଣା ସମୟରେ ବ୍ରହ୍ମଘୋଷ ସ୍ୱର୍ଗକୁ ଚାଲିଗଲା; ହେ ଭାରତ, 'ବ୍ରହ୍ମ' ଶବ୍ଦରେ କିଛି ଚିହ୍ନାଯାଏ ନାହିଁ।
3.93.25
पुण्येन चरता राजन्भूर्दिशः खं नभस्तथा ।
आपूर्णमासीच्छब्देन तदप्यासीन्महाद्भुतम् ॥ ३.९३.२५ ॥
ହେ ରାଜନ, ପୁଣ୍ୟ ଆଚରଣକାରୀଙ୍କ ଦ୍ୱାରା ପୃଥିବୀ, ଦିଗ, ଆକାଶ ଓ ନଭ ଶବ୍ଦରେ ପରିପୂର୍ଣ୍ଣ ହେଲା; ତାହା ମଧ୍ୟ ଏକ ମହା ଅଦ୍ଭୁତ ଥିଲା।
3.93.26
यत्रस्म गाथा गायन्ति मनुष्या मरतर्षभ ।
अन्नपानैः शुभैस्तृप्ता देशे देशे सुवर्चसः ॥ ३.९३.२६ ॥
ହେ ମରୁତ୍ମାନଙ୍କ ମଧ୍ୟରେ ଶ୍ରେଷ୍ଠ, ଯେଉଁଠାରେ ମନୁଷ୍ୟମାନେ ଏହାର ଗାଥା ଗାଆନ୍ତି; ଉତ୍ତମ ଅନ୍ନପାନରେ ତୃପ୍ତ ହୋଇ, ଦେଶ ଦେଶରେ ତେଜସ୍ୱୀ ହୋଇ।
3.93.27
गयस्य यज्ञे के त्वद्य प्राणिनो भोक्तुमीप्सवः ।
तत्र भोजनशिष्टस्य पर्वताः पञ्चविंशतिः ॥ ३.९३.२७ ॥
ଗୟଙ୍କ ଯଜ୍ଞରେ ଆଜି କେଉଁ ପ୍ରାଣୀମାନେ ଭୋଜନ କରିବାକୁ ଇଚ୍ଛା କରନ୍ତି? ସେଠାରେ ଭୋଜନରୁ ଅବଶିଷ୍ଟ ପଞ୍ଚବିଂଶତି ପର୍ବତ ଥିଲା।
3.93.28
न तत्पूर्वे जनाश्चक्रुर्न करिष्यन्ति चापरे ।
गयो यदकरोद्यज्ञे राजर्षिरमितद्युतिः ॥ ३.९३.२८ ॥
ଅମିତ ତେଜସ୍ୱୀ ରାଜର୍ଷି ଗୟ ଯଜ୍ଞରେ ଯାହା କରିଥିଲେ, ତାହା ପୂର୍ବ ଲୋକମାନେ କରିନାହାଁନ୍ତି ଏବଂ ପରବର୍ତ୍ତୀମାନେ କରିବେ ନାହିଁ।
3.93.29
कथं तु देवा हविषा गयेन परितर्पिताः ।
पुन शक्ष्यन्त्युपादातुमन्यैर्दत्तानि कानिचित् ॥ ३.९३.२९ ॥
ଗୟଙ୍କ ହବିଷ୍ୟରେ ଦେବତାମାନେ ସମ୍ପୂର୍ଣ୍ଣ ତୃପ୍ତ ହେବା ପରେ, ଅନ୍ୟମାନେ ଦେଇଥିବା କିଛି ପୁଣି କିପରି ଗ୍ରହଣ କରିପାରିବେ?
3.93.30
सिकता वा यथा लोके यथा वा दिवि तारकाः ।
यथा वा वर्षतोधारा असंख्येयाः स्म केनचित्।
तथा गणयितुं शक्या गययज्ञे न दक्षिणाः ॥ ३.९३.३० ॥
ଜଗତରେ ବାଲିକଣା, ଆକାଶରେ ତାରା, କିମ୍ବା ବର୍ଷାର ଧାରା ଯେପରି ଅସଂଖ୍ୟ ଓ କାହାଦ୍ୱାରା ଗଣିହେବା ଅସମ୍ଭବ, ସେପରି ଗୟଙ୍କ ଯଜ୍ଞର ଦକ୍ଷିଣାମାନ ମଧ୍ୟ ଗଣିହେବା ଅସମ୍ଭବ।
3.93.31
एवंविधाः सुबहवस्तस्य यज्ञा महीपतेः ।
बभूवुरस्य सरसः समीपे कुरुनन्दन ॥ ३.९३.३१ ॥
ହେ କୁରୁନନ୍ଦନ, ସେହି ରାଜାଙ୍କର ଏପରି ଅନେକ ଯଜ୍ଞ ଏହି ସରୋବର ନିକଟରେ ହୋଇଥିଲା।